《外臺秘要》~ 卷第十九 (1)
卷第十九 (1)
1. 腳氣腫滿方二十九首
病源此繇風濕毒氣，搏於腎經，腎主水，今為邪所搏，則腎氣不能宣通水液，水液不傳於小腸，致水氣壅溢腑臟，浸漬皮膚，故腫滿也。（出第十三卷中）
千金翼溫腎湯，主腰脊膝腳浮腫不隨方。
白話文：
病因是由於風濕毒氣侵襲腎經，腎臟主控水液，現在被邪氣侵擾，導致腎氣無法疏通水液。水液無法輸送到小腸，導致水氣在臟腑中過度積聚，浸透皮膚，所以出現腫脹的症狀。（摘自第十三卷）
茯苓，乾薑，澤瀉（各二兩），桂心（三兩）
白話文：
茯苓：80 克 乾薑：80 克 澤瀉：80 克 桂心：120 克
上四味切。以水六升，煮取二升。分為三服。忌酢物生蔥，又療腳氣初發，從足起至膝脛腫骨疼者方。
烏牛尿一服一升，日二服，腫消止，羸瘦者二分尿一分牛乳合煮，乳結乃服之。
又方
白話文：
將以下四味藥材切好。用六升水煎煮，濃縮至剩兩升。將煎好的藥水分成三次服用。服藥期間避免食用醋和生蔥，此方適用於初期腳氣病，症狀從足部開始直到膝蓋的小腿部位出現腫脹和骨頭疼痛。
烏牛的尿液每次服用一升，每天服用兩次，當腫脹減退時即可停止服用。對於體弱消瘦的人，則可以將兩份烏牛尿與一份牛奶混合後一起煎煮，等到牛奶凝結後再服用。
另有一方。
生豬肝一具細切，以淡蒜齏食之令盡，若不盡者，分再食之。（並出第十六卷中）
崔氏療腳氣遍身腫方。
白話文：
把一條新鮮豬肝剁碎，用淡蒜醬拌著吃，直到吃完。如果沒吃完，分幾次吃完。（出自第十六卷）
大豆（二大升以水一斗煮取五升去豆），桑根白皮（一握切），檳榔（二七枚碎），茯苓（二兩切）
白話文：
**大豆：**兩大升大豆用一斗水煮，煮後取五升，去除豆子。 桑根白皮： 一握桑樹根部白皮，切碎。 檳榔： 二十七顆檳榔，搗碎。 茯苓： 二兩茯苓，切片。
上四味。將三物以前豆汁浸經宿，煮取二升，絞去滓，添酒二合，納藥中，隨多少服之，忌酢物。（救急同）
又療遍身腫小便澀者，用麻豆方主之，療腳腫氣。
白話文：
將以下四種藥材準備好。先取其中三種藥材用豆汁浸泡一夜，然後煮至剩兩升的液量，再將藥渣濾掉，加入兩勺的酒混合，根據自身情況酌量服用，服藥期間避免食用醋類食品。
另外，對於全身水腫且小便不暢的情況，可用麻豆這一方來治療，此方可治療腳部水腫及相關氣滯問題。
烏豆（一斗水四斗煮取一斗半去豆），桑根白皮（切五升），大麻子（二升熬研碎）
上三味。以豆汁納藥，煎取六升，一服一升，日二服，三日令盡。
又方
白話文：
烏豆： 做法： 以一斗水煮四鬥烏豆，煮到剩下一斗半，濾出烏豆。
桑根白皮： 切取五升白桑樹根的樹皮。
大麻子： 做法： 將兩升大麻子煎熬並磨碎。
烏豆（五升），桑根白皮（切四升二物以水二斗煮取一斗半去滓），大麻子仁（一升熬），橘皮（二兩），升麻（二兩），杏仁（二兩），豬苓（二兩），丹參（三兩），生薑（二兩切）
白話文：
黑豆（5 升） 桑樹根的白色樹皮（切成小塊，和黑豆一起，用 20 升水煮，煮到剩下 15 升，過濾掉渣滓） 大麻子仁（1 升，熬煮） 橘子皮（2 兩） 升麻（2 兩） 杏仁（2 兩） 豬苓（2 兩） 丹參（3 兩） 生薑（2 兩，切片）
上九味切。將七物納前桑皮豆汁中，煮取四升，朝二服，相去如三食久，藥消進食，食消又更進二服。（此二方並唐尚書送）
又療腳氣，及腰腎膀胱宿水及痰飲，桃花散方。
白話文：
將中藥材上九味切成碎片。將七種藥材放入前桑皮豆汁中，煮沸並取四升藥汁。早晨分兩次服用，每次服用的間隔時間約等於三餐之間的間隔時間。藥物服用完畢後進食，進食結束後再繼續服用兩次。以上兩種藥方都是唐朝的尚書送給醫生的。
收桃花陰乾，量取一大升，但隨虛滿，不須按捺，搗為散，紗羅下之，溫清酒和，一服令盡，通利為度，空腹服之，須臾當轉可六七行，但宿食不消化等物總瀉盡。若中間覺飢虛，進少許軟飯及麋粥，極安穩，不似轉藥，虛人廢朝謁，但覺腰腳輕快，使人踴躍，食味倍佳。
白話文：
把桃花陰乾，取一大碗的量，根據虛實狀況加入，不需要壓實，搗碎成粉，過篩後取用。用溫熱的清酒調和，一次服用完畢，以排洩通暢為準。空腹服用，很快就能排便六七次，把宿食和無法消化的東西全部排出體外。如果過程中感覺到飢餓，可以吃一點軟飯或稀粥，非常安全穩定，不像一般的瀉藥會讓人虛弱。虛弱的人服用後不會影響工作，反而會覺得腰腿輕鬆，精神振奮，食慾大增。
腳先腫者，一宿頓消，如囊中貯物傾卻相似，又無毒，易將息，唯忌胡蒜豬肉，三月內腹虛，大都消息，慎生。
白話文：
如果腳先腫脹，一夜之間就突然消退，就像從袋子裡倒出東西一樣，而且沒有毒，容易恢復健康。唯一要注意的是不要吃大蒜和豬肉，以免三個月內腹中空虛。大部分會自行消退，要小心照料。
冷酸滑五辛酒面，及黏食肥膩，四五日外，諸食復常，又余見古方論云，腳氣但腫不悶，經服利藥，法令人渴，但腫縱不服利藥，亦遣人渴，宜利方。
白話文：
吃生冷、酸味、滑膩食物，以及辛辣料酒和油膩麪食；四五天後，各種飲食恢復正常。我又看到古書上說，腳氣病只有腫脹而沒有悶脹感，經過服用利尿藥，會導致人感到口渴；即使腫脹而不服用利尿藥，也會讓人感到口渴，可用利水的方法。
取大麻子熬令香，和水研，取一大升，別以三大升水煮一大升赤小豆。取一升汁，即納麻汁，更煎三五沸，渴即飲之，冷熱任取，安穩，飢時啖豆亦佳，而利小便止渴消腫，大良，榖葉及桑白皮熬炙為飲，飲之亦良腫盛力弱不堪大藥者，取牛乳一小升，烏牛尿一小升，無烏牛尿用黃者亦得，和調分三服，相去十里久。小便大利，腳腫即頓消。
白話文：
把大麻子熬煮到有香味，研磨成汁，取一大碗。另外用三大碗水煮一大碗赤小豆。取出小豆汁一碗，加入麻汁，再煮沸三到五次。覺得渴就喝，熱的冷的都可以。有飽腹感，餓了吃點小豆也很好。同時可以幫助排尿、止渴、消腫。
用穀葉和桑白皮熬煮的飲料也很消腫。如果腫脹嚴重、體弱不能承受強效藥物，可以用以下方法：取一小碗牛奶，一小碗烏牛尿（沒有烏牛尿也可以用黃牛尿）。混合後分三次服用，每次間隔十分鐘。可以利尿，腳腫會迅速消退。
若一劑不除，隔一二日更服，氣力好者依前服，羸弱者每日平旦唯一服六七合，以瘥乃止。忌雜肉。（並出第六卷中）
白話文：
如果服用一劑藥無法除病，隔一兩天再服用。身體強壯者按原先劑量服用，體弱者每天早晨只服用六七合，直到痊癒。忌食豬牛羊等雜肉。（此文載於第六卷中）
文仲大麻子酒方，療腳氣上，腳腫小腹痹。
大麻子一升碎研，清酒三升漬三宿，溫服隨性，兼療頭風，補益。此一方傳用大良。（備急同）
又療腳氣滿，小便少者方。
檳榔（四十枚切），大豆（三升），桑根白皮（切二升）
白話文：
文仲的麻子酒方，可以治療腳氣上行，腳腫腹脹疼痛。
將一升大麻子研磨成粉末，用三升清酒浸泡三夜，溫熱後服用，量隨個人情況調整。這個方子還可以治療頭風，補益身體。此方非常有效。
另外，還有一個方子可以治療腳氣滿腹，小便量少的症狀。
準備檳榔四十枚切片，大豆三升，桑根白皮切成二升。
上三味。以水二斗，煮取六升，分六服，間粥亦得。若冷脹加吳茱萸二升，生薑二兩用亦良。（備急同）
白話文：
以上三種藥材。用兩鬥水煮沸後，取六升藥液，分六次服用，服藥期間也可以喝粥。如果伴有腹脹腹冷，可以加入茱萸兩升、生薑兩兩，效果也不錯。（備急同方）
又療腳氣，非冷非熱，老人弱人脹滿者方。
檳榔殼汁中，或茶飲中豉汁中，服檳榔仁散方寸匕。利甚快穩良。（備急同）
又腳氣滿方。
白話文：
治療腳氣，這種症狀既不冷也不熱，適合老年人和體力較弱的人使用的方法。
可以在檳榔殼的汁液中、或者在含有豆豉的茶飲中，服用檳榔仁，用量為一撮（方寸匕）。這種方法能迅速且舒適地改善症狀。
另外，對於腳氣滿的病症，也有相應的治療方法。
大豆一升，以水四升煮之令熟，去滓，取桑根白皮切一大升，和豆汁重煎之，厚薄如酪，布絞去滓，空腹日再。（備急同）
又徐王枳實散，宜春秋服，消腫利小便，兼補療風虛冷脹不能食方。
白話文：
取一大升黃豆，用四升水煮熟，過濾去渣。另取一大升桑樹根的白色樹皮，切成小塊後與豆漿混合，重新煎煮。煮至粘稠度類似酥油，用紗布過濾去渣，空腹時每天服用兩次。
枳實（半斤炙），桂心（一斤），茯苓，白朮（各五兩）
白話文：
枳實（半斤，先炙過） 桂心（一斤） 茯苓（五兩） 白朮（五兩）
上四味為散，酒服方寸匕，日三服，加至二匕，忌生蔥酢物桃李雀肉等。（備急同）
又手腳痠痛兼微腫方。
烏麻（五升微熬碎之）
上一味。以酒一升漬一宿，隨多少飲之，盡更作大佳。（備急同）
又若身腫氣攻心者方。
白話文：
服用前四味药，研磨成粉末，用酒调服，每次服用方寸匕，每天服用三次，逐渐增加到每次服用二匕。忌食生葱、醋、桃、李、雀肉等。
如果手脚酸痛并伴有轻微肿胀，可以用乌麻五升，微火熬制，研磨成粉末，用一升酒浸泡一夜，根据情况服用，喝完再继续制作服用效果最佳。
如果出现全身肿胀，气血攻心，请参考其他方剂。
生豬肉去脂，以漿水洗，於兩板中壓去汁，細切作膾，蒜齏啖之，日二頓，下氣除風，此方外國法。（備急同）
白話文：
將新鮮豬肉去除油脂後，用漿水上漿洗淨，用兩塊板子壓出水分，細切成膾。加上蒜泥和醋一起食用，每天兩頓，可以緩解氣滯和風濕疼痛。這個方子是從國外傳過來的。（出自《備急同治方論》）
又捋腳方。
搗烏麻碎，水煮漬捋大驗。
又方
水煮杉木浸捋腳，去腫滿，大驗。（備急同）
又腳洪腫方。
取小豆一升，和榖楮心一握熟煮，吃三二升即瘥，如湯沃雪良。此二方經用效。（備急同並出第九卷中）
救急療風水毒氣遍身腫方。
榖楮白皮（三兩），橘皮（一兩），桑根白皮（五兩東引者），紫蘇，生薑（各四兩），大豆（二小升）
白話文：
可以用烏麻搗碎，加水煮沸後浸泡腫脹的腳，效果很好。也可以用杉木煮水浸泡腫脹的腳，消除腫脹，效果顯著。另外，可以用小豆和榖楮心一起煮熟食用，能治腳腫，效果如同冰雪消融般迅速。這些方法都是經驗有效的。
救治因風水毒氣導致全身浮腫的急症，可以使用穀楮白皮、橘皮、桑根白皮、紫蘇、生薑和大豆等藥材。
上六味切。以水九升，煮取一大升，絞去滓，分為四服，其藥並須暖，不過三劑必當瘥，百日來唯禁大酢。（出第七卷中）
白話文：
將六味藥切碎，加水九升煮沸，取出藥液一大升，過濾去除渣滓，分成四份服用。服用時藥液必須溫熱，不超過三劑即可痊癒。痊癒後一百天內禁止食用大量的醋。（出自第七卷中）
必效主腳氣數發，通身滿妨氣急者方。
取大麻子一升碎，以小便二升煮，取一升，去滓，頓服之。（蘇唐徐同出第三卷中）
蘇恭療下焦冷，腫滿胸塞，吐不下食者，兼去溫毒方。
白話文：
這必定是治療腳氣病頻發，全身浮腫且呼吸困難的方子。
取一升的大麻子並搗碎，用兩升的小便來煮，然後收取一升的液汁，去掉渣滓，一次性服下。
（此法蘇唐徐三人在其著作的第三卷中有相同的記載）
蘇恭提供的治療下焦寒冷、腹部腫脹、胸口悶塞、吞食後無法下咽的方子，同時也能去除體內的溫毒。
防己，芍藥（各二兩），枳實（炙），獨活，防風，桂心（各三兩），生薑（八兩），葛根（三兩），半夏（一升洗）
白話文：
- 防己，芍藥：各 60 克
- 枳實（烤過的）：90 克
- 獨活，防風，桂心：各 90 克
- 生薑：240 克
- 葛根：90 克
- 半夏（洗過的）：300 毫升
上九味切。以水九升，煮取三升，分作四服，相去八九里久，中間食少粥，一方無防己枳實，加附子二兩炮，余依本方，忌羊肉餳生蔥。（出上卷中）
唐侍中療苦腳氣攻心，此方甚散腫氣，極驗。
白話文：
將上列九味藥切片，用九升水煮沸，取三升藥液，分為四次服用，每次服藥間隔約八九里路的時間（約一小時），中間可以食用少量稀飯。如果當地的藥房沒有防己和枳實，可以加入兩錢炮製過的附子，其他藥材按照原方配伍。服用期間忌食羊肉、糯米粥和生蔥。（出自《醫學衷中參西錄》上卷中部）
大檳榔（七枚合子碎），生薑（各二兩），橘皮，吳茱萸，紫蘇，木瓜（各一兩）
白話文：
材料：
- 大檳榔（七顆，打碎）
- 生薑（2 兩）
- 橘皮（1 兩）
- 吳茱萸（1 兩）
- 紫蘇（1 兩）
- 木瓜（1 兩）
上六味切。以水三升，煮取一升三合，分再服。忌如藥法，又葶藶丸，療水氣，及腳並虛腫方。
白話文：
將六味藥材切碎。加入三升水熬煮，取一升三合湯液，分兩次服下。服用時忌諱按照藥物的方法，也不要服用葶藶丸。這些藥材可用於治療水氣、腳部和全身腫脹。
磁石（七分生用），牽牛子，澤漆葉，海藻（洗去咸炙），昆布（如上炙），桑根白皮（炙），甘遂（熬），椒目，郁李仁（各三分去皮），桂心（一分）
白話文：
磁石（用生藥七分） 牽牛子 澤漆葉 海藻（先洗去鹹味，再烤炙） 昆布（同上，烤炙） 桑根白皮（烤炙） 甘遂（熬製） 椒目 郁李仁（各取三分，先去皮） 桂心（一錢）
上十味搗篩，蜜和為丸，如梧子，一服十五丸，日再服，加至二十丸，其藥用桑白皮切五合，赤小豆一合，通草一兩切，水二升，煮取一升下藥，忌生蔥。（出下卷中）
白話文：
將上述十味藥材搗碎篩過，加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每服服用 15 丸，一天服用兩次，逐漸加量至 20 丸。藥材用桑白皮切五合、赤小豆一合、通草一兩切，加水二升煎煮，取一升藥液送服藥丸。服用期間忌食生蔥。（見下卷中）
蕭亮療腳氣腫盛，因生瘡積年不瘥，膿血長流，依狀是風毒氣，為冬間服藥酒擁滯，散在腠理，宜服此方，療風癢及舊癬疥百病，輕腰腳，兼通大腸，療肺中熱毒氣方。
白話文：
蕭亮治療腳氣腫脹嚴重，由於瘡口潰爛多年未癒，膿血不斷流出。根據症狀，判斷是由於風毒之氣引起。冬天時服用藥酒後氣血鬱滯，散佈於皮下組織，適宜服用此方。此方可治療風癢、久治不癒的癬疥等疾病，輕盈腰腳，同時疏通大腸，治療肺中熱毒之氣。
漏蘆，葳蕤，烏蛇脯（炙各二十四分），枳實（十二分炙），秦艽（九分），苦參（一斤搗去筋脈取粉），漢防己（八分），玄參（二十二分），干麥門冬（十二分去心），白朮，黃耆（各十二分），大黃（二十四分），黃芩（八分）
上十三味搗篩，蜜和丸如梧子，一服四十丸，日再，漸加至五十丸，無問食前食後服，酒浸藥下之。
又方
白話文：
漏蘆、葳蕤菜、烏蛇肉脯（各24份，烤製） 枳實（12份，烤製） 秦艽（9份） 苦參（1斤，搗去筋絡，取粉） 漢防己（8份） 玄參（22份） 麥門冬（12份，去核） 白朮、黃芪（各12份） 大黃（24份） 黃芩（8份）
牛蒡根（切二大升），枳實（八兩炙），磁石（一斤），薏苡仁（一升），玄參（六兩），烏蛇脯（六兩炙），生地黃（切二大升），烏豆（小粒者一大升）
上八味細切。絹袋盛，以好無灰酒一大斗，浸經三日，任性多少，將以下前藥。
又洗方。
白話文：
牛蒡根（切兩大升） 枳實（八兩，經過炙烤） 磁石（一斤） 薏苡仁（一升） 玄參（六兩） 烏蛇脯（六兩，經過炙烤） 生地黃（切兩大升） 烏豆（小粒的，一大升）
漏蘆（一大升），白蘞（五兩），甘草（三兩炙），蒺藜子，槐白皮，五加根皮（各一大升）
白話文：
漏蘆（一大升） 白蘞（250克） 甘草（150克，經炙烤處理） 蒺藜子（一大升） 槐白皮（一大升） 五加根皮（一大升）
上六味切。以水二大斗，煮取六升，納芒硝半大升，癢即洗，其湯微溫如人體，如瘡熱濕布䫀上。忌海藻菘菜。
又解風毒入腰腳暴悶痛飲子方。
白話文：
將上文中的六味藥材切碎。用兩鬥水熬煮至剩下六升，加入半大升芒硝。一旦發癢，就用微溫、如同人體體溫的湯水清洗，或用濕布沾取湯水敷在瘡面上。忌食海藻和菘菜。
生犀角（屑），蜀升麻，黃芩，干藍，漢防己，枳實（炙各二兩），漏蘆（三兩炙），白蘞（一兩），梔子仁（十個），甘草（原缺分兩）
白話文：
犀牛角（碾成屑）、四川升麻、黃芩、藍靛草、防己，以及枳實（各炒製兩兩）、漏蘆（三兩，炒製）、白蘞（一兩）、梔子仁（十個）、甘草（分量缺失）
上十味切。以水八升，煮取二升三合，絞去滓，分溫三服，不問食前後。忌海藻菘菜酢。（此方忌酢恐更有茯苓）
白話文：
將上述的十味中藥材切片。加八升水煮，煮到剩兩升三合，過濾去除藥渣，分三次服用溫藥湯，不分飯前飯後。忌食海藻、菘菜和醋。（此方忌食醋可能是因為其中含有茯苓）
又䫀方。
取前方加大黃三兩，梔子四十顆，取軟白布剪作三二十筒孔，納藥汁中浸濕，敷瘡上，干即換。
近效療腳氣，兩腳腫滿，暴破衝心，眾醫不瘥方。
小便（三升），黍（三斤）
白話文：
再提供一個配方。
取前面的配方並加入大黃三兩，梔子四十個。用柔軟的白布剪成三十到二十個小筒狀的小袋，將這些小袋浸泡在藥汁中直至濕透，然後敷在患處，乾了就換新的。
這是一個近期有效的治療腳氣的配方，適用於雙腳腫脹且突然破裂導致心慌的情形，許多醫生治療無效時可試用此方。
所需材料為：小便三升，黃米三斤。
上二味相和煮三五沸，將浸腳，日三四度，極神效，其藥於水盆中盛，下著火暖之，如池甕法，周迴泥塞，然後浸腳，捋使汗出，立效。
白話文：
把以上兩味藥材混合煮滾三到五次，然後將腳浸泡在藥水中，每天浸泡三四次，效果極佳。藥水盛放在水盆中，用爐火加熱保溫，類似於泡湯的池子或甕一樣，用泥巴封住四周縫隙，保持溫度。然後將腳浸泡在藥水中，努力讓汗水流出，這樣就能立竿見影地發揮效果。