王燾

《外臺秘要》~ 卷第十九 (2)

1. 腳氣腫滿小便澀方三首

蘇恭防己湯，主通身體滿，小便澀，上氣上下痰水不能食，食則脹者方。

白話文：

蘇恭的防己湯，主要用於治療全身浮腫、小便不通暢、痰液上逆、無法進食，吃東西就會腹脹的人。

桑白皮（五兩），大豆（五升以水二斗並桑白皮煮取一斗去滓），防己，橘皮，赤茯苓，麻黃（去節各三兩），生薑（五兩），旋覆花（一兩），杏仁（八十枚），紫蘇莖葉（二兩切）

白話文：

桑白皮（500 克），大豆（5 升，與桑白皮一同加入 10 升水中煮，取 5 升，濾去渣），防己、橘皮、赤茯苓、麻黃（皆去除節，各 300 克），生薑（500 克），旋覆花（100 克），杏仁（80 顆），紫蘇莖葉（200 克，切碎）

上十味切。以前件藥汁，煮取三升，去滓，分為三服，力弱者，分為五服，相去六七里久，微覆當大汗，小便利，腫氣消下，冷多加茱萸四兩，熱多加玄參四兩。忌酢物。

白話文：

將上列十味藥材切片。使用前面煮好的藥汁，加水煎煮至三升，濾去藥渣，分為三帖服用，體力較弱者可分為五帖服用，每帖間隔六七里路的時間。服用後稍蓋被子，會大量出汗，有助於通小便，消腫止氣。若有受寒症狀，可多加茱萸四兩；若有發熱症狀，可多加玄參四兩。忌食醋類食物。

又腫滿小便少者，湯方。

檳榔（三十枚合子碎），大豆（三升），桑根白皮（二升），生薑（一斤合皮）

白話文：

檳榔（30個去殼後搗碎） 大豆（3升） 桑樹白樹皮（2升） 生薑（1斤，帶皮）

上四味切。以水二斗，煮取五升半，去滓，分為六七服，各相去十里久，再服，小便當利，腫即消，瘦弱不能忍者，時復以少粥止之。

白話文：

將上述四種藥材切好。用二斗水煎煮，取五斗半的藥液，去除渣滓，分為六、七份服用，每次服用間隔十分鐘左右。重複服用，直到小便通暢，腫脹消退。對於虛弱無力的人，可以適時用少量粥來止渴。

又紫蘇湯方。

紫蘇莖（一兩），甘草（炙），橘皮（各一兩半），生薑（三兩），檳榔（五枚）

上五味切。以水五升，煮取二升，分三服，相去十里久。若能長服之，永令氣消下。忌海藻菘菜。（並出上卷中）

白話文：

將藥材切碎。用五升水煮成兩升，分三次服用，每次間隔十里路程。如果能夠長期服用，可以持之以恆地消除脹氣。忌食海藻和菘菜。（這兩種食材也出現在上卷中）

2. 腳氣上氣方五首

病源此由風濕毒氣，初從腳上，後轉入腹，而乘於氣，故上氣也。（出第十三卷中）

張文仲硇砂牛膝三物散，療腳氣上氣方。

硇砂，牛膝，細辛（各三兩）

上藥為散，酒和服方寸匕，日再，經四五服即效，此方敕賜慕容寶節將軍，服者云神效，蘇恭腳氣方云，是婆羅門法。（備急必效同）

白話文：

上品的藥物研成粉末，用酒調和，每次服用一湯匙，一天服用兩次。連續服用四五劑就能見效。這個方子是皇帝親自賜給慕容寶節將軍的。服用過的人說效果很好。蘇恭的腳氣方中提到，這是婆羅門人的療法。（備急必效方中記載的內容與此相同）

又腳氣上氣入腹腫方。

野椒根（除上皮細銼一升）

上一味。以酒二升，投安瓶中，泥頭煻火，燒得一沸，然後溫服一盞，甚效，唯忌冷肥物，其餘不禁。（並出第九卷中）

白話文：

這是另一種藥方。用二升酒倒進密封的陶瓷瓶中，用泥封住瓶口，用火加熱，煮到沸騰後，然後趁熱喝一杯，效果很好。不過要忌食生冷肥膩的食物，其他食物則沒有限制。（這個藥方也記載在《傷寒論》第九卷中）

蘇恭腳氣散，主腳弱上氣，痹滿不能食，常服方。

牛膝，硇砂，細辛，丹參，白朮，郁李仁（各三兩去皮）

白話文：

牛膝、硇砂、細辛、丹參、白朮、郁李仁（各 120 克，去除外皮）

上六味搗篩為散，酒服方寸匕，日二服，主脹腫下氣，春秋冬三月時得服，夏熱不可服，春秋冬消腫利小便，兼補療風虛冷脹不能食。忌桃李雀肉生菜。（出上卷中）

白話文：

取六味藥材搗碎成粉末，用酒沖服，每次一茶匙大小，一日兩次。主要治療腹脹腫脹和下氣。在春秋冬三季可以服用，在夏季酷暑中不宜服用。在春秋冬三季服用，不僅能消除腫脹，還能利尿，同時還能滋養和治療因風虛寒導致的腹脹和食慾不振。服藥期間忌食桃李、雀肉和生菜。（出上卷中）

唐療上氣，檳榔湯方。

檳榔（二七枚），杏仁（四七枚去皮尖搗）

上二味。以小便一大升，煮取半升，分為二服，相去五六里許。此方甚下氣，一日一服之佳，如腹中欲須利，檳榔並子捶碎，如前煮取汁，服之即快利也。

白話文：

取上述兩味藥材。用一大升小便煮沸取半升藥液，分成兩次服用，每次間隔五六里路的路程。這個方子非常通氣，一天服用一次效果最佳。如果要快速排便，可以將檳榔和種子搗碎，按照上述方法煮取藥液，服下即可迅速通便。

又風引湯，療痹滿上氣，遍身脹，膝疼，並去風濕痛方。

大豆（三升），附子（三兩炮），枳實（炙），澤瀉，橘皮（各四兩），甘草（炙），茯苓，防風（各二兩）

白話文：

大豆（1800克） 附子（180克，炮製） 枳實（炙烤） 澤瀉 橘皮（各240克） 甘草（炙烤） 茯苓 防風（各120克）

上八味切。以水二斗，酒二升，煮大豆取一斗，去滓，納藥煮取三升，分三服，三劑腫消，去大豆澤瀉，更服三劑瘥。忌豬肉冷水海藻菘菜酢物。（並出上卷中）

白話文：

將上列八種藥材切碎。

用水兩鬥（約12升）、酒兩升（約1.2升）煮大豆，取一斗（約6升），去除殘渣，將藥材放入煮沸，取三升藥液。

分三份服下，連續三劑，腫脹會消退。

去除大豆和澤瀉，再服用三劑即可痊癒。

忌食豬肉、冷水、海藻、菘菜和醋類食物。（此記載出自上卷中）

3. 腳氣心腹脹急方四首

病源此由風濕毒氣，從腳上入於內，與藏氣相搏，結聚不散，故心腹脹急也。（出第十三卷中）

蘇恭諸腳氣定時候間滿腹脹不能食者，四時俱得服，下氣消脹方。

昆布（八兩），射干（四兩），茯苓，乾薑（各二兩），羚羊角（屑），橘皮（各三分），杏仁（五分去皮尖），蓽茇，吳茱萸，大黃（各六分大小便澀者著大黃無不須用）

白話文：

海帶（500克），射干（250克），茯苓，生薑（各125克），羚羊角粉，橘皮（各18.75克），杏仁（31.25克，去皮去尖），蓽茇，吳茱萸，大黃（各37.5克，如果大便乾燥，加入大黃，否則不需要）

上十味搗篩，蜜和為丸如梧子大，飲服十五丸，利多服七丸，以意消息，不能食者，加白朮六分，曲末十分，氣發服已前丸得定，如不定作檳榔皮湯壓之。忌酢物桃李雀肉等。

白話文：

將以上十種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥，每次服用 15 顆。如果腹瀉嚴重，可以服用 7 顆。根據自己的體質調整用量，如果不能進食，可加入白朮 6 分、曲末 10 分。服藥前發出的氣味，如果還沒有停止，可以服用檳榔皮湯壓制。服用期間忌食醋、桃李、雀肉等食物。

又方

檳榔（七枚碎），生薑（三兩切），橘皮（二兩），杏仁（三十枚）

上四味切。以水四升，煮取一升五合，分二服，相去七八里久，或作半劑一服亦得，氣脹發則服之，瘥止。

又若覺冷氣攻喉方。

當含吳茱萸三五粒，即氣散。

又腳氣夏盛秋歇，毒氣既謝，風緩猶在，若諸病皆退，但苦食腹脹不安，為氣在咽喉，吐不出，咽不入，心悶痰滿，食已吐酢水者，宜此昆布丸。若先服諸藥及湯酒等兼服之，不相違忤，昆布丸方。（一云具茱萸丸）

白話文：

腳氣病在夏季流行，秋季消退。夏季毒氣散去後，風氣仍然存在。此時，如果其他疾病都已痊癒，但仍然有進食後腹脹不適的症狀，這是因為氣體滯留在咽喉部，無法吐出或咽入，導致心胸悶脹，痰液增多，已進食食物會吐出酸水。對於這種情況，宜服昆布丸。如果之前服用過其他藥物或湯酒，與昆布丸一起服用也不會產生不良反應。這就是昆布丸（另一種說法是具茱萸丸）的方子。

吳茱萸，蓽茇，茯苓，白朮，曲，葶藶（熬），昆布（各四兩洗），杏仁（去皮尖熬），枳實（炙），大黃，乾薑（各三兩），旋覆花（一兩半），橘皮（三兩半）

白話文：

吳茱萸、蓽茇、茯苓、白朮、曲、葶藶（熬）、昆布（各 160 克，清洗），杏仁（去皮尖，熬），枳實（炙），大黃、乾薑（各 120 克），旋覆花（60 克），橘皮（140 克）

上十三味搗篩。蜜和為丸如梧子，飲服十丸，一本云二十丸，日二服，利多減之，不利加之，常令微利，覺病退則止，發便服之，不可常服，令人瘦，六七日半合之，或三分減一分，不爾酸敗。一本有半夏六兩，以湯洗熬之，射干三兩，又一本無旋覆花乾薑大黃杏仁橘皮。忌羊肉餳桃李雀肉酢物。（並出上卷中）

白話文：

將上面十三種藥材搗碎過篩。用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。服用方法是，每次服十丸（另一版本說二十丸），每天兩次。如果排便次數太多，就減少用量；如果排便不暢，就增加用量。藥效應保持在微利狀態，感覺症狀減輕或消失後就停止服用。請在出現便意後服用，不可長期服用，以免瘦身。每隔六七天，將用量減半或三分之一。如果不這樣做，藥丸會變酸變質。另一版本的方子中，含有半夏六兩，用湯水清洗後煎煮。射干三兩。還有一個版本中，不含旋覆花、乾薑、大黃、杏仁、橘皮。忌食羊肉、桃子、李子、麻雀肉和酸性食物。（以上內容均來自卷中）