王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (11)

1. 寒疝心痛方三首

《病源》夫疝者，痛也，陰氣積結所生也，陰氣不散則寒氣盛，寒氣盛則痛，上下無常處，冷氣上衝於心，故令心痛也。（出第二十卷中）

白話文：

疝氣是一種疼痛症狀，是由陰氣積聚結塊造成的。陰氣不能散發，則寒氣就會旺盛，寒氣旺盛就會導致疼痛。疼痛的部位不定，寒氣上衝到心臟，就會引起心痛。

《範汪》大茱萸丸，療心腹寒疝，胸中有逆氣，時上搶心痛，煩滿不得臥，面目惡風，悸掉，惕惕時驚，不欲飲食而嘔，變發寒熱方。

白話文：

《範汪》的大茱萸丸，用於治療心腹的寒性疝氣，胸中有逆氣，時而上衝導致心痛，煩躁憋悶無法入睡，面部怕風，出現心悸和抽搐，時常驚恐，不想進食並嘔吐，以及寒熱交替的情況。

吳茱萸（半升），細辛，芍藥，柴胡（一方用前胡），旋覆花，黃芩，紫菀，人參，白朮，茯苓，乾薑，桂心，附子（炮），甘草（炙），半夏（洗），當歸（各半兩）

白話文：

吳茱萸（半斤） 細辛 芍藥 柴胡（另一種藥方使用前胡） 旋覆花 黃芩 紫菀 人參 白朮 茯苓 乾薑 桂心 附子（炮製過） 甘草（炙烤過） 半夏（清洗過） 當歸（各半兩）

上十六味，搗篩，以蜜和為丸，如梧子。先食服三丸，日三，不知稍加。忌生蔥、羊肉、餳、酢物、桃、李、雀肉、豬肉、生菜、海藻、菘菜，除此更無所忌。（一方有蜀椒、無桂心，又一方有乾地黃、無黃芩，《深師》同，出第十四卷中）

白話文：

以上十六種藥材研磨過篩，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。初次服用時，每天服用三丸，分三次服用。隨著耐受性逐漸增加，可適當增加用量。服藥期間忌食生蔥、羊肉、大蒜、醋漬物、桃子、李子、麻雀肉、豬肉、生菜、海帶、菠菜。除此之外，沒有其他飲食禁忌。（一方配方中有蜀椒，但無桂心；另一方配方中有乾地黃，但無黃芩。兩種配方內容略有不同，均出自第十四卷）

《小品》解急蜀椒湯，主寒疝氣，心痛如刺，繞臍腹中盡痛，白汗出，欲絕方。

白話文：

《小品》中的「解急蜀椒湯」方劑，用於治療寒疝氣，症狀為心臟疼痛如針刺般，繞著肚臍周圍劇烈疼痛，冒出冷汗，危急至極。

蜀椒（二百枚汗），附子（一枚炮），粳米（半升），乾薑（半兩），半夏（十二枚洗），大棗（二十枚），甘草（一兩炙）

白話文：

• 花椒（200 顆，出汗）
• 附子（1 顆，炮製過）
• 粳米（半升）
• 乾薑（半兩）
• 半夏（12 顆，清洗過）
• 大棗（20 顆）
• 甘草（1 兩，炙烤過）

上七味，切，以水七升，煮取三升，澄清，熱服一升。不瘥，更服一升，數用療心腹痛困急欲死，解結逐寒，上下痛，良。忌豬羊肉、餳、海藻、菘菜。（《肘後》、《古今錄驗》、《範汪方》無甘草，余同，《經心錄》同，出第一卷中）

白話文：

以上七味藥材切碎，用七升水煮，煎取三升藥液，澄清後趁熱喝一升。如果還是不好，再喝一升。反覆使用，可以治療心腹疼痛、困急欲死、解除結氣、驅逐寒氣，以及上下疼痛。使用期間忌諱食用豬肉、羊肉、糯米、海帶、大白菜。（《肘後方》、《古今錄驗》、《範汪方》的方劑中沒有甘草，其他成分與此相同。《經心錄》中的方劑與此相同，收錄於第一卷中）

《古今錄驗》療心痛寒疝。牡丹丸方。

牡丹（去心），桂心（各二兩），烏頭（炮二枚）

上三味，末之，合蜜和為丸如大豆。旦起未食服三丸，日二，不知稍增之。藥少急，寧少服。並治遁屍發動，無烏頭、附子亦可用，炮之。忌胡荽、豬肉、冷水、生蔥等。（出第八卷中）

白話文：

將上敘述的三味藥材磨成細粉，添加蜂蜜製成黃豆大小的藥丸。黎明起牀時空腹服用三丸，一天服用兩次，數量可逐漸增加。用藥不宜過急，寧可服用較少的劑量。可用於治療屍體復活症狀發作，若沒有烏頭、附子也可使用，但必須先炮製。忌食香菜、豬肉、冷水、生蔥等。

2. 卒疝方三首

《集驗》療卒疝暴痛方。

灸大敦，男左女右，三壯立已。穴在灸經圖上。（出第六卷中）

文仲療卒得諸疝，少腹及陰中相引絞痛，白汗出，欲死方。

搗沙參下篩。酒服方寸匕，立愈。（《肘後》、《備急》同）

又若不瘥，服諸利丸下之，走馬湯亦佳，此名寒疝，亦名陰疝，張仲景飛屍走馬湯方。

白話文：

如果症狀未好，服用利丸通便排出。走馬湯也是不錯的選擇。這是寒疝，也叫陰疝，出自張仲景的《飛屍走馬湯方》。

巴豆（二枚去心、皮，熬），杏仁（一枚去尖、皮）

上二味，取綿纏，捶令極碎，投熱湯二合，捻取白汁服之，須臾瘥。未瘥更一服，老小量之。通療鬼擊有屍疹者，常蓄此藥，用驗。忌野豬肉、蘆筍。（《備急》同，出第十卷中）

白話文：

這兩種藥材，取棉花包裹，錘打成極細的粉末，加入兩合熱湯，攪拌取其白濁的汁液服用，不久就能痊癒。如果沒有痊癒，再服一次，老少酌量服用。可以治療被鬼擊中而生有疹子的人，平時可以備好這種藥，以備不時之需。忌諱食用野豬肉和蘆筍。（《備急》中記載相同，出自第十卷）

3. 七疝方三首

《病源》七疝候，七疝者，厥疝，症疝，寒疝，氣疝，盤疝，胕疝，狼疝也。厥逆心痛，足寒，諸飲食吐不下，名曰厥疝也；腹中氣乍滿，心下盡痛，氣積如臂，名曰症疝也；寒飲食則脅下腹中盡痛，名曰寒疝也；腹中乍滿乍減而痛，名曰氣疝也；腹中痛在臍旁，名曰盤疝也；腹中臍下有積聚，名曰胕疝也；少腹與陰相引而痛，大便難，名曰狼疝也。凡七疝，皆由血氣虛弱，飲食寒溫不調之所生也。

白話文：

《病因》中的七種疝氣：厥疝、症疝、寒疝、氣疝、盤疝、胕疝和狼疝。

• **厥疝：**心痛逆亂，腳冰冷，各種食物吞不下去。
• **症疝：**腹部突然脹滿，心下劇痛，積氣如手臂般腫大。
• **寒疝：**食入寒涼食物後，脅下和腹部劇痛。
• **氣疝：**腹部忽脹忽消，並伴有疼痛。
• **盤疝：**臍旁腹部疼痛。
• **胕疝：**臍下腹部有腫塊。
• **狼疝：**小腹和陰部牽引疼痛，大便困難。

這七種疝氣都由血氣虛弱、飲食寒熱不調引起。

（出第二十卷中）

文仲小器七疝丸，主暴心腹厥逆，不得氣息，痛達背膂，名曰屍疝；心下堅痛，不可手迫，名曰石疝；臍下堅痛，得寒冷食輒劇，名曰寒疝；脅下堅痛大如手，痛時出見，若不痛不見，名曰盤疝；臍下結痛，女人月事不時，名曰血疝；少腹脹滿引膀胱急痛，名曰脈疝；悉主之方。（臣等看詳七疝，已載前序）

白話文：

文仲的小器七疝丸，主要治療以下七種疝氣：

• **屍疝：**心腹劇痛，呼吸困難，疼痛延伸至背脊
• **石疝：**心下堅硬疼痛，按壓加重
• **寒疝：**臍下堅硬疼痛，遇寒涼飲食或冷空氣加重
• **盤疝：**脅下有如手掌大小的堅硬疼痛，疼痛時突起，不痛時則消失
• **血疝：**臍下疼痛，女性月經不規律
• **脈疝：**小腹脹滿，牽引膀胱，導致尿急尿痛
• 以上七種疝氣，都適用此方治療。（臣等已經查閱過前序，七疝症狀已載明）

椒（四分汗），桔梗，芍藥，乾薑，厚朴（炙），細辛，附子（炮各二分），烏頭（一分炮）

白話文：

椒（發汗作用四分），桔梗，芍藥，乾薑，厚朴（烤過），細辛，附子（炮製約二分），烏頭（炮製約一分）

上八味，末之，蜜和丸。服如大豆三丸，加至七八丸，日三服。忌豬肉、冷水、生菜。（出第一卷中）

白話文：

將以上八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成丸狀。服用時一次三丸，逐漸增加到七八丸。每天服用三次。服藥期間忌食豬肉、冷水和生菜。（出自第一卷中）

《古今錄驗》七疝丸，療疝諸寒，臍旁痛，上支胸中滿，少氣。太醫丞樊之方。

蜀椒（五分汗），乾薑，厚朴（炙），黃芩，細辛，芍藥，桂心（各四分），桔梗（二分），烏喙（一分炮），柴胡（一分），茯苓（一分），牡丹皮（一分）

白話文：

川椒（五分出汗），乾薑，炙厚朴，黃芩，細辛，芍藥，桂心（各四分），桔梗（二分），炮烏喙（一分），柴胡（一分），茯苓（一分），牡丹皮（一分）

上十二味，搗篩，蜜和丸梧子大。先餔以酒服七丸，日三，不知漸加，以知為度。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜、酢物、胡荽。（《範汪》同，出第十卷中）

白話文：

將以上十二種藥材研碎過篩，用蜂蜜和成梧桐子般大小的丸子。一開始用酒送服七丸，一天三次，不知不覺逐漸增加，以身體感覺為準。忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜、醋製品和香菜。（《範汪》與此相同，見第十大卷）

《集驗》疝氣。桃仁湯方。

桃仁（去皮、尖），吳茱萸，橘皮，海藻（各三兩），生薑，茯苓，羌活，蒺藜子（去角各三兩）

白話文：

• 桃仁（去掉表皮和尖端）
• 吳茱萸
• 橘皮
• 海藻（各三兩）
• 生薑
• 茯苓
• 羌活
• 蒺藜子（去掉角，各三兩）

上八味，切，以水三大升，煮取九合，分為三服，空心服。忌酢物。