王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (13)

1. 心疝方四首

《病源》心疝者，由陰氣積於內，寒氣不散，上衝於心，故使心痛，謂之心疝也。其痛也，或如錐刀所刺，或四肢逆冷，或唇口變青，皆其候也。（出第二十卷中）

《範汪》療心疝復繞臍痛，上支脅，心下痛方。

白話文：

病源：

心疝病是由於體內的陰氣積聚，寒氣無法散發，向上衝擊到心臟，所以會引起心痛，叫做心疝。

症狀：

心疝的疼痛，有的像錐子或刀子刺一樣，有的四肢逆冷，有的嘴脣發青，這些都是心疝的徵兆。

芍藥，桔梗，細辛，蜀椒（汗），桂心，乾薑（各三分），附子（一分炮）

白話文：

芍藥、桔梗、細辛、川椒（發汗用）、桂心、乾薑（各三錢） 附子（一錢，需炮製）

上七味，末之，合蜜和為丸如梧子。服七丸，以酒下，日二服。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜等。

白話文：

這七種藥材磨成細粉，加蜂蜜拌和製成梧桐子大小的藥丸。每日兩次，每次服七丸，用酒送服。服用期間忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜等。

又療三十年心疝神方

真射菵（釅好者），新好茱萸（一名殺子）

上二味等分，搗篩，蜜和丸。服如麻子二丸，日三。藥勢盡，乃熱食良，已用得瘥。（劉國英所秘）

又主心疝方

灸兩足大指甲寅之際、甲寅各半炷，隨年壯，良。（通按，寅當作肉）

又心疝發時，心腹痛欲死方。

白話文：

治療三十年心疝的神奇配方：

以真射菵（品質好的）、新好茱萸（又名殺子）等量研磨過篩，加入蜂蜜做成丸子。每次服用兩丸，如麻子大小，一天三次。藥效完全發揮後，再用溫熱的食物調養，即可痊癒。（劉國英秘方）

另外，治療心疝的方子：

在雙腳大腳趾指甲兩邊的甲寅穴（應為肉寅穴）上灸艾條，每次灸半柱香時間，根據體力狀況調整。

如果心疝發作時，心腹疼痛難忍，快要痛死了，可以用這個方子。

灸足心，及足大指甲後橫理節上，及大指岐間白黑肉際百壯則止。足心者，在足下，偏近大指本節際，不當足心中央也。（並出第十八卷中。通按，足心在足下近大指本節，即湧泉穴也）

白話文：

在足心（腳底），接近大腳趾的第一個關節的部位艾灸，以及在腳趾甲後橫向皺褶的上方，還有大腳趾分岔處黑白交界的肉縫處，一共施灸一百壯以上就可以停止治療。足心指的是在腳底，靠近大腳趾第一個關節的交界處，而不是腳底中央。（這段內容也見於第十八卷。通按：足心在腳底靠近大腳趾第一個關節處，也就是湧泉穴）