王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十八 (2)

1. 石發熱嗽沖頭面兼口乾方六首

論曰：五臟之尊，心雖為王，而肺最居其上也，肺為華蓋，覆其四臟，合天之德，通達風氣，而肺母火也，性慣受溫而惡寒，心火更炎，上蒸其肺，肺金被火傷，則葉萎倚著於肝，肺發癢即嗽，或因石增熱，心肝虛弱，不能傳陽至下焦，遂被正陽俱躋，變成嗽矣。或為發背，或作癰頭也，夫言惡寒則何以知也。

白話文：

翻譯：

古人說：五臟之中，心雖然尊貴為王，但肺部其實位於最高處。肺就像華蓋，覆蓋著其他四臟，與天相呼應，運行空氣。肺是火之母，它喜歡溫暖而害怕寒冷，而心火更是兇猛，會向上蒸騰，灼傷肺部。肺金被火所傷，就會萎縮倚靠肝臟，肺部發癢就會咳嗽。或者是因為心肝虛弱，陽氣不能傳輸到下焦，導致正氣上浮，變成咳嗽。或者引發背部發炎，或者形成頭部膿包。說到肺部怕冷，怎麼知道呢？

肺主皮毛，皮毛遇寒即慄而粟起，其肺嗽亦萎倚著肝而成病，亦由木能扣金興鳴也，凡如此，先食養肺，抑心肝虛熱，和其腎即愈矣。

白話文：

肺部與皮膚相關，皮膚若受寒就會發抖起雞皮疙瘩。若肺部有咳嗽的情況，也可能與肝臟虛弱有關，因為木屬肝火過旺會剋制金屬肺氣導致咳嗽。遇到這種情況，應先調理肺部，抑制肝火，並補腎，這樣就能夠痊癒。

療石發，熱沖頭面，兼口乾嗽方。

生麥門冬（去心），葳蕤，石膏（各三兩碎），生地黃汁（七合），蔥白（一握和須），乾葛（四兩），豉心（三合）

白話文：

生麥門冬（去除種仁），葳蕤，石膏（各一兩，搗碎），生地黃汁（350毫升），蔥白（一把，連根），乾葛（200克），豉心（150克）

上七味切，以水七升煮，取三升，分三服，忌如常法。

又療熱嗽方。

取生豉漬汁溫之，才免冷食，服訖即臥，勿令入腰中故也，以意消息之。

又天門冬煎，主定肺氣，去風熱，明目，止嗽喘粗血腥，乳石發冷而補之方。（通按天冬性冷而能補病虛熱者宜服）

白話文：

天門冬煎，主要用於穩定肺氣，祛除風熱，明目，止咳化痰，止血止痛。乳石補虛，用於因虛寒而發作的疾病。（按：天門冬屬寒性，但能滋補體質虛弱且熱症的人。）

天門冬汁（一升），生地黃汁（二升），生薑汁（二合），杏仁（五合去皮尖研如膏），白蜜（八合），牛酥（五合），款冬花，升麻，百部根，紫菀，麻黃（去節各二兩），甘草（四兩炙）

白話文：

天門冬汁（一公升） 生地黃汁（二公升） 生薑汁（100毫升） 杏仁（250克去皮去尖磨成膏） 白蜜（400毫升） 牛酥（250克） 款冬花、升麻、百部根、紫菀、麻黃（去除節結，各200克） 甘草（400克炙用）

上十二味切，以水八升煮麻黃，去沫下諸藥煎，取二升，去滓澄濾，銅器中微火煎，去半，下天門冬等汁，次第下之，煉成煎，取一匙含咽之，日三五度取瘥，忌如常法。

白話文：

將上述十二味藥材切碎，用八升水煎煮麻黃，去除浮沫後再加入其他藥物一起煎煮，取兩升藥液，過濾去除藥渣，用銅器小火煎煮，煎到只剩一半時，加入天門冬等藥物的汁液，依次加入，熬製成濃縮的藥液。每次取一湯匙含在口中緩慢吞嚥，每天三次或五次，直到症狀消失。服用期間應忌口，遵循一般用藥注意事項。

又療上氣肺熱，呼嗽沸唾方。

麥門冬（十分去心），杏仁（三十枚去皮尖研），貝母，生薑（各六分切），石膏（八分碎），黃芩（五分），甘草（炙），五味子，白朮（各四分），淡竹葉（切一握），白蜜（一匙）

白話文：

麥門冬（去掉內部的根莖，十分） 杏仁（30粒，去皮並研磨） 貝母 生薑（各切成六分） 石膏（研碎，八分） 黃芩（五分） 甘草（烘焙過） 五味子 白朮（各四分） 淡竹葉（切成一把） 白蜜（一湯匙）

上十一味切，以水四升，煮取一升二合，去滓內蜜，分服。若須利入芒硝。

又療肺脹氣急，呀嗷喘粗，眠臥不得，極重恐氣即絕，紫菀湯方。

紫菀（六分），甘草（炙），茯苓（各八分），檳榔（七枚碎），葶藶子（三分熬末之）

白話文：

紫菀（0.6 兩） 炙甘草（0.8 兩） 茯苓（0.8 兩） 檳榔（7 枚，碎） 葶藶子（0.3 兩，熬成細末）

上五味切，以水六升，煮取二升，去滓分再服。

又宜服丸，主上氣呀嗽不得臥，臥即氣絕方。

蕓薹子，葶藶（熬各十二分），馬兜苓（十顆），紫菀，人參，杏仁（去皮尖），皂莢（去皮子炙），白前，甘草（各六分炙），漢防（己八分）

白話文：

蕓薹子、葶藶（各 12 分），馬兜苓（10 顆），紫菀、人參、杏仁（去皮尖），皁莢（去皮炙），白前、甘草（各 6 分，炙），漢防己（8 分）

上十味搗篩，蜜和丸如桐子大，服十丸至二十丸，增減量之。

2. 石發兼虛熱痰澼乾嘔方五首

論曰：凡人有五臟，合則脾胃為水穀之府，且國府足谷，則足食足兵也。人胃足食，則營衛不厥，若人能食則能悅也。陰陽和平，有何患乎，若服食之人，皆增於熱，失時不食，則胃口乾焦，胃口乾焦，則土不足，或因飲酒水，而食少變為痰結，酒水流下，迎令上升，下焦無陽，即陽虛也，中腑無谷，上焦漸炎，致陽嘔噦，經曰，陽數即嘔吐，又曰嘔噦發下焦之間，此之義也，可以破痰結，通水穀，填胃腑，則無咎也，夫通填之義，不可虛其虛，實其實，歧伯曰，瀉虛補實，神去其室，他臟皆仿此。

白話文：

古語云：人有三才五臟，其中脾胃是消化吸收食物的府庫。府庫裡糧食充足，自然底氣十足，兵強馬壯。人體攝取足夠的食物，營衛之氣就不會虛弱，因此飢餓的時候吃東西，就能夠讓人感到快樂。陰陽平衡，身體健康，還有什麼可擔心的呢？

然而，如果進食過量，就會導致身體發熱；如果在不適當的時間吃東西，就會使胃部乾燥空虛。胃部乾燥空虛，就會導致脾胃陽虛。如果再飲酒過度，食物攝取不足，就會形成痰結。飲酒過多，會導致陽氣上浮，導致下焦陽氣不足。中焦無食，上焦會逐漸發熱，進而導致陽氣嘔吐。經書上說，陽氣過盛就會嘔吐。而嘔吐的來源，是下焦虛損。根據這個道理，可以通過化解痰結，疏通氣血，填補胃腑，來消除嘔吐的症狀。

所謂通填，就是要虛則補虛，實則補實。岐伯說，虛則瀉之，實則補之，神就會離開其所藏之處。其他臟腑的調養，也遵循這個原則。

療因飢空腹飲酒飲水，食少痰結心頭乾嘔方。

枳實（三兩炙），梔子仁（一兩），香豉（半升），大黃（二兩別浸）

白話文：

• 枳實：三兩，烤製過的
• 梔子仁：一兩
• 香豉：半升
• 大黃：二兩，另外浸泡

上四味切，以水六升，煮取二升，分再服，忌如常法。

又療結熱澼，心下腫，胸中痞塞，嘔逆不止，雁肪湯方。

雁肪（一具），甘草（炙），當歸，桂心，芍藥，人參，石膏（各二兩碎），桃仁（三十枚去皮尖），大棗（二十枚擘），大黃（二兩）

白話文：

雁肪（一罐），甘草（炙烤過），當歸，桂心，芍藥，人參，石膏（各兩兩，搗碎），桃仁（三十顆，去皮去尖），大棗（二十顆，掰開），大黃（兩兩）

上十味切，以水一斗二升煮雁肪，取汁一斗煮諸藥，取五升，去滓分服，無雁肪，以雁肉，無雁以鴨代之，雞亦得。

白話文：

將這十種藥材切好，用一斗二升的水煮化鵝油，取出一斗的藥汁煮藥材，取五升藥汁，去掉殘渣後分次服用。如果沒有鵝油，可用鵝肉代替，如果沒有鵝，可以用鴨子代替，雞肉也可以。

又療嘔不止，不下食方。

薤白（一握），橘皮（一兩），豉（半升），麥門冬（二兩去心），粟米（一合）

白話文：

薤白一握、橘皮一兩、豆豉半升、麥門冬（去中心）二兩、粟米一合

上五味切，以水三升，煮取一升，去滓細細服之，瘥止。

又療熱發，胸中痰醋，乾嘔煩熱方。

半夏（洗），白薇（各一兩），乾薑（一兩），甘草（半兩炙）

白話文：

半夏（洗淨），白薇（各 1 兩），乾薑（1 兩），甘草（半兩，炙烤過）

上四味切，以苦酒五升，煮取三升，分服，夫苦酒能令石朽爛，故用之。

又療數振動，煩悶嘔逆，人參湯方。

人參，甘草（炙），栝蔞，麥門冬（去心各二兩），黃芩，蘆根（各一兩）

白話文：

人參、炙甘草、栝蔞、麥門冬（去心），各 2 兩。 黃芩、蘆根，各 1 兩。

上六味切，以水四升，煮取二升，分四服瘥止。