《外臺秘要》~ 卷第三十八 (3)
卷第三十八 (3)
1. 石發吐血衄血方七首
論曰：五臟所藏，心藏血也，血之傷盛，則心脫力，制固無守，自然流溢。為陽氣傷故也，或有衄血者，加以肺風熱之謂也，若益之於服石，則客熱復盛，營衛增勞，旋周無度，則投虛而出，出而多則傷營氣。色奪而黃，久不療則氣撮撮傷損，先須破汙血，留好血，調經絡，平腑臟則愈也。
療石發熱盛吐血方。
白話文：
五臟各藏有不同的精氣，心臟藏血。血氣受損嚴重，就會導致心臟虛弱無力，無法固守精氣，自然就會外溢。這是因為陽氣受損的緣故。如果患者出現鼻出血，則可能是肺部風熱過盛。如果服用一些補益藥物，反而會讓外來的熱氣更加旺盛，營氣和衛氣更加勞累，循環無度，就會導致氣血虛弱外溢，溢出的血量多，就會傷到營氣。面色發黃，久治不愈就會造成氣血虧損。治療時，要先清除瘀血，留住好的血液，調理經絡，平衡五臟六腑，才能痊癒。
治療石發熱盛吐血的藥方如下：
生地黃（五兩搗碎），小薊根（切一升），黃芩（二兩），豉（一升），梔子仁（三七枚）
白話文：
生地黃（250克，搗碎） 小薊根（500克，切片） 黃芩（100克） 豆瓣（500克） 梔子仁（18.5克）
上五味切，以水五升，煮取二升，分溫服之。
又衄血方
生地黃汁，小薊汁
上二味隨多少，以點鼻中，兼服之良。
又療心腑中熱甚，鼻中衄血不止方。
白話文：
將五種藥材切好，用五升水煎煮至剩下兩升，分次溫服。
另外，止鼻血的方子，
用地黃汁和小薊汁，這兩種藥汁隨量使用，滴入鼻中，並且內服效果很好。
另外，治療心中及臟腑熱盛，鼻血持續不止的方子。
胡粉（熬），光墨（末），釜下墨（末），乾薑，發灰，伏龍肝（末等分）
白話文：
胡粉（研磨）、光墨（研磨）、釜下墨（研磨）、乾薑、發灰、伏龍肝（研磨，各等分）
上六種但得一物，以兩棋子許，以竹筒吹令入兩鼻孔中，即止。
又方
橘皮，蒼耳莖葉，翹遙莖葉，生地黃，雞蘇苗
上五種但得一味，搗絞汁，服五六合即止，如未定，即更服之。
又療頭痛壯熱，鼻衄血，心上硬，遍身疼痛，四肢煩悶，兩膊舉不得方。
白話文：
取六種藥材中任意一種，用兩顆棋子裝著，用竹筒吹入鼻孔，即可止住。
另有一方，用橘皮、蒼耳莖葉、翹遙莖葉、生地黃、雞蘇苗五種藥材中任意一種，搗碎絞汁，服用五到六合即可，若症狀未減，可再服用。
此方可治療頭痛、發熱、鼻出血、胸悶、全身疼痛、四肢乏力、雙臂抬不起來等症狀。
小薊（四兩），青竹茹，生麥門冬（去心碎），雞蘇（各三兩），生薑（二兩切），生地黃汁（半斤）
白話文：
小薊根（四兩） 青竹茹（三兩） 生麥門冬（去中心切碎，三兩） 雞蘇葉（三兩） 生薑（兩兩，切片） 生生地黃汁（半斤）
上六味切，以水九升，煮取三升，去滓分服之，以止為度，忌如常法。
又療卒吐血一二升，口鼻俱出至一二斗者方。
生地黃汁，小薊汁，生麥門冬汁，伏龍肝（十匙）
上地黃等三味汁相和，每服五合，著伏龍肝末一匙許。和攪服之，以止為度，忌如常法。
又療心悶吐血方。
白話文：
將六味藥材切碎，用九升水煮成三升，去渣分次服用，直到止住為止。忌用一般烹調方法。
另外，治療突然吐血，一次吐血量達一、二升，甚至口鼻一起流血達一、二斗的方劑：
用生地黃汁、小薊汁、麥門冬汁，加上伏龍肝（十匙），將生地黃等三味藥汁混合，每次服用五合，加入伏龍肝末一匙，攪拌後服用，直到止住為止。忌用一般烹調方法。
此外，治療心悶吐血的方劑：
生麥門冬（八分去心），生地黃（二十四分碎），甘草（四分炙），薺苨，乾薑（各六分），茅根（十分），香豉（五合以綿裹）
上七味切，以水五升，煮取二升，去滓分服之，忌如常法。
白話文：
生麥門冬（切成八等份，挖去中心） 生地黃（切成二十四等份，搗碎） 炙甘草（切成四等份，經過烘烤） 薺菜 乾薑（以上三者，各切成六等份） 茅根（切成十等份） 香豉（五合，用棉布包裹）
2. 石發熱煩及渴方一十六首
論曰：凡人陽處其表，陰處其里，則非純陰在其下，復非純陽在其上，皆須陰陽通於，陰陽通平，則五氣不乏，五氣不乏，則人無病，只如服石之人，多為陰虛而服，攝之過溫，則經脈湊溢，或遭陽時亦發其證也，正陽本自浮升，石力更藏陽氣，客主兩陽，並蒸肺肝，故患渴也，或臟實腑虛而生髮背亦渴，不獨兩陽為禍也，且肺是庚辛，庚辛畏火，即告其子，其子腎，腎為壬癸，雖子投而性惡寒，陽雖得水暫寒，而水潛流於下，客水正水足為滂沱，渴乃未除，更增腎冷，凡遇此候，皆先泄溝瀆，致陰氣於腎微理其石氣，孰不痊乎。
療解散失度，飲食冷熱不消，虛脹，吐清水而渴悶欲死方。
白話文：
中醫理論認為：人的身體表面屬於陽，裡面屬於陰。並不是純粹的陰在下，純粹的陽在上，而是陰陽相互貫通。陰陽平衡，五臟氣血充足，人就不會生病。
例如，服用石藥的人，大多是體虛導致的陰虛。如果服用過多溫熱的石藥，經脈就會壅塞，或者在陽氣旺盛的時候也會發病。
正常情況下，陽氣本來是浮升的，石藥會進一步聚集陽氣。客氣和主氣都是陽氣，同時蒸騰肺臟和肝臟，所以會口渴。
此外，臟實腑虛也會導致口渴，並不一定是兩陽導致的。而且，肺屬金，金怕火。腎是肺的兒子，屬水，雖然水可以投降金，但本性怕寒。陽氣雖然被水暫時壓制，但水會潛藏在下面。客水加上正水，導致水勢洶湧，口渴不止，還會加重腎寒。
遇到這種情況，首先要疏通溝渠，讓陰氣歸於腎臟，緩解石氣。這樣一來，疾病大多都能痊癒。
人參，栝蔞，枳實（炙），甘草（炙），白朮（各一兩），大棗（二十枚擘）
上六味切，以水六升，煮取二升半，分溫二服瘥止。
又療發癰，虛熱大渴方
白話文：
人參、栝樓、枳實（烤過）、甘草（烤過）、白朮（各一兩）、紅棗（20顆，劈開）
生地黃（八兩），竹葉（切三升），小麥（二升），黃耆，黃芩，通草，前胡（各三兩），栝蔞（四兩），芍藥，升麻，甘草（炙），大黃（別浸），知母，茯苓（各二兩），人參，當歸（各一兩）
白話文：
生地黃（400 克） 竹葉（切碎，1.5 公升） 小麥（1 公升） 黃耆、黃芩、通草、前胡（各 150 克） 栝蔞（200 克） 芍藥、升麻、炙甘草（各 100 克） 大黃（另浸）（100 克） 知母、茯苓（各 100 克） 人參、當歸（各 50 克）
上十六味切，以水二斗煮竹葉小麥，取一斗，去滓內余藥煮，取四升，去滓分服之，小便利除通草，大熱者去人參當歸，忌如常法。
又療客虛，熱衝上焦胸中，口乾燥，頭面熱赤，並渴方。
白話文：
將以上十六種藥材切片，用二斗水煮沸竹葉和小麥，熬成一斗藥汁，去掉渣滓後加入其他藥材煮沸，再熬成四升藥汁，去掉渣滓後分次服用。如果小便不通暢，則去除通草；如果上火嚴重，則去除人參和當歸。其他禁忌事項按照一般的原則。
生葛汁，生地黃，生麥門冬汁，白蜜（各一升），棗膏（八合），生薑汁（二合）
上六味和煎之，內蜜候如稀餳，食後漸漸含之，其功甚妙。
又療消渴，止小便方。
白話文：
新鮮葛根汁、生地黃、新鮮麥門冬汁、白蜜（各一公升） 棗膏（八百毫升） 新鮮薑汁（二百毫升）
黃連（一斤金色者），麥門冬（八兩去心），生地黃汁，羊乳，栝蔞汁（各三兩）
白話文：
黃連（一斤，金色），麥門冬（八兩，去除芯），生地黃汁、羊乳、栝蔞汁（各三兩）
上五味，搗上二味為末，以汁相和藥末，眾手一時丸如梧子，食後以飲服二十丸，忌如常法。
又療熱渴，竹葉湯方。
白話文：
將以上五種藥材中的兩種研磨成粉，然後用藥汁混合藥粉，大家一起同時做成梧桐籽大小的藥丸。飯後服用二十粒，並遵守一般的禁忌。
另外，治療口乾舌燥的熱症，有竹葉湯的處方。
竹葉（切五升），茯苓，石膏（各三兩碎），小麥（三升），栝蔞（二兩）
白話文：
竹葉（切成五升）、茯苓、石膏（各三兩，切碎）、小麥（三升）、栝蔞（二兩）
上五味切，以水二斗煮竹葉，取八升，下諸藥煮，取四升，去滓分溫服，忌如常法。
又療發癰盛，患渴口乾，排膿止渴方。
白話文：
將這五種藥材切好，用兩斗水煎煮竹葉，濃縮至八升後，再加入其他藥材一起煎煮，直至剩餘四升藥汁，過濾掉藥渣後分次溫服。服用期間忌口依常規方法。
另外，治療疔瘡發作、口渴咽乾的排膿止渴方。
黃耆，梔子仁，栝蔞，生乾地黃，升麻（各二兩），麥門冬（去心），芍藥（各二兩），黃芩（一兩半）
白話文：
- 黃耆：40 克
- 梔子仁：40 克
- 栝蔞（天花粉）：40 克
- 生地黃（未乾的生地黃）：40 克
- 升麻：40 克
- 麥門冬（去籽）：40 克
- 芍藥：40 克
- 黃芩：30 克
上八味切，以水一斗，煮取三升服之，瘥止，忌如常法。
又療消渴方。
取螺（二升）
上一味，以一石江水浸養之，傾澄取汁飲之，經日放卻，更取新者漬之，准前服。
又方
竹根濃煮汁飲之。
又方
煮青粱米汁飲之。
又方
搗冬瓜汁飲之。
又方
冬麻子（二升）
上一味搗，以水煮三四沸飲之。
又方
以水浸雞子，取清生服甚良。
又方
黃柏（一斤）
上一味切，以水一斗煮汁飲之。
又方
桃仁（五升去尖熬），研白米（三升）
上二味，以水一斛，煮取三升，渴即飲之良。
又方
石膏（碎），枳實（炙），茯苓（各三兩）
上三味切，以水九升，煮取四升，分服之。
又方
白話文：
將八味藥切碎，用一斗水煮，煮到只剩三升，喝下去，病好了就停藥，忌口按照平常的規矩。
另一個治療消渴症的方子：
取二升螺肉，用一石江水浸泡，倒出澄清的汁液喝。隔天再換新水浸泡，照前面的方法喝。
另一個方子：
用竹根濃煮汁喝。
另一個方子：
用青粱米煮汁喝。
另一個方子：
將冬瓜搗汁喝。
另一個方子：
取二升冬麻子，搗碎，用水煮沸三次後喝。
另一個方子：
將雞蛋浸在水裡，取清液生喝，效果很好。
另一個方子：
取一斤黃柏切碎，用一斗水煮汁喝。
另一個方子：
取五升桃仁去尖熬，研磨三升白米。用一斛水煮，煮到只剩三升，渴了就喝，效果很好。
另一個方子：
將石膏、枳實（炙）、茯苓（各三兩）切碎，用九升水煮，煮到只剩四升，分幾次喝。
另一個方子：
茯苓（半斤），澤瀉（四兩），白朮，乾薑，桂心（各三兩），小麥（三升），甘草（二兩炙）
上七味切，以水一斗煮小麥，取八升，入藥煎，取五升分服之。
白話文：
茯苓（250 克），澤瀉（200 克），白朮、乾薑、桂心（各 150 克），小麥（1500 克），甘草（100 克，經炙烤）