《外臺秘要》~ 卷第三十八 (4)
卷第三十八 (4)
1. 石發熱風頭痛心煩寒熱方三首
論曰：五行五臟，皆互相生，肝雖處中而為臟首，位在甲乙，懷養懷仁，故應春而王也，為心之母，餘臟循而次生焉，心為王，主身神毅而無纖不察，四臟為四鄙。四鄙有憂，王必懷憂，四臟和平。則王有悅，悅則營衛不錯，憂則經絡患生心不受邪。
白話文：
五行五臟彼此相生，肝臟居中卻是臟腑之首，位屬甲乙，包容養護，懷仁厚德，所以應春而王，是心的母親，其他臟腑依次循序而生。心臟為王，主宰身體精神，敏銳洞察，無所不及，四臟如同邊疆，邊疆有憂患，王必心懷憂慮，四臟平和，王必喜悅，喜悅則營衛氣血流通無阻，憂愁則經絡受損，心臟容易受到邪氣侵襲。
所病者為憂樂能致也，肺為風府，施於太穹，為呼吸之門，氣息之道也，諸臟紊亂，氣息皆形，誰能出不繇戶耳，若熱風盛，心憂即頭痛，若過憂即心煩，熱盛必寒，寒盛必熱，倚伏之道。足可明焉，皆繇風狂邪熱之謂也。但平風熱，抑狂邪，營衛自然通泰也。
療熱如火燒，頭痛心煩悶，乍寒乍熱，胸中熱，嘔逆方。
白話文：
生病的原因是憂慮過度和快樂過度造成的。肺是風的總管，位於人體最高處，是呼吸系統的門戶，也是氣息流動的通道。如果臟腑失調，氣息就會出現異常。誰能不經過門戶而外出呢？如果熱風太盛，心一憂愁就會頭痛，如果過度憂愁就會心煩。熱盛一定會轉化為寒症，寒盛一定會轉化為熱症，這是相互轉化的規律。這一切都可以從風、邪熱導致的病症中得到證明。只要平息風熱，抑制邪熱，營衛系統自然就會恢復通暢。
升麻，前胡，甘草（炙），黃連（各二兩），黃芩，生地黃（各三兩），枳實（炙），梔子仁，栝蔞（各一兩），豉（五合綿裹）
白話文：
升麻、前胡、炙甘草、黃連（各 100 克），黃芩、生地黃（各 150 克），炙枳實、梔子仁、栝蔞（各 50 克），豆豉（5 杯，用棉布包裹）
上十味切，以水八升，煮取三升分服，忌如常法。
又療食訖，心煩悶眩，心下胸中不安方。
茵陳（四兩），大黃（二兩），梔子仁（二十枚）
上三味切，以水五升，煮取二升分服，取瘥。
又療頭疼欲裂方。
取當歸二兩，清酒一升煮取六合，飲至再服。
白話文：
將十種藥材切碎，用八升水煮，煮到剩下三升，分次服用。服用時要禁忌平常的飲食方法。
另外，如果吃飽飯後感到心煩意亂，頭昏眼花，胸口不適，可以用以下藥方：
茵陳四兩，大黃二兩，梔子仁二十枚。
將這三種藥材切碎，用五升水煮，煮到剩下二升，分次服用，直到病症減輕。
另外，如果頭痛欲裂，可以用以下藥方：
取當歸二兩，用一升清酒煮到剩下六合，喝兩次即可。
2. 石發口瘡連胸面及身上心痛方一十四首
論曰：夫人癢者為虛，痛者為實，在表為虛，在裡為實，心肺虛熱沖胸，口乾，干久乃成瘡生膿則癢矣，自然虛極，非是實也。臟者，藏也，為不能含藏陽氣，使陽氣妥出發則日虛，若獨肝家有風，即木氣搏心故痛，亦非真心痛，若真心痛，只得半日而死，為心不受邪故也。
療乳石熱發，頭痛心痛，胸脅脹滿，寒熱，手足逆冷，或口生瘡爛，或乾嘔惡聞食氣，氣上欲絕，久虛者方。
白話文：
討論說：人會癢是因為虛弱，會痛是因為體內實熱，在體表感覺癢是因為虛弱，在體內感覺痛是因為實熱。心肺虛熱上沖到胸部，導致口乾舌燥，時間久了就會形成潰瘍化膿，這時候就會感覺癢了，這是因為虛弱達到了極點，並不是實熱。臟器是指內藏，是因為不能夠將陽氣包藏起來，使得陽氣外洩，就會越來越虛弱。如果只有肝臟有風氣，就會導致木氣衝擊心臟而產生疼痛，這也不是真正的真心臟痛。真正的真心臟痛，只能存活半天，這是因為心臟不受邪氣侵擾的緣故。
前胡，芍藥，黃芩，大黃，甘草（炙各二兩），大棗（二十枚擘）
白話文：
前胡、芍藥、黃芩、大黃、甘草（各兩錢，先烤過）、大棗（二十顆去核掰開）
上六味切，以水八升，煮取三升分服，若堅實，加茯苓二兩，若胸滿塞，加枳實一兩炙，若吐逆，加乾薑二兩，若口燥，加麥門冬二兩，增減以意量之，忌如常法。
又療食失度，口中發瘡，漱之湯方。
白話文：
將六味藥材切成小塊後，加入八碗水煮沸，熬煮至剩三碗，分成多次服用。 如果感覺體內實熱堅硬，可以加入兩錢茯苓。 如果胸中感覺堵塞，可以加入一錢炙過的枳實。 如果感覺嘔吐不適，可以加入兩錢乾薑。 如果口乾舌燥，可以加入兩錢麥門冬。 可以根據需要調整藥材的劑量，忌諱照常法服藥。
黃芩（三兩），升麻，甘草（炙各二兩），石膏（五兩碎）
白話文：
黃芩（90 克），升麻（60 克），甘草（炙製，60 克），石膏（五兩，研碎）
上四味切，以水五升，煮取三升，去滓冷含漱口，吐卻，日十數過，瘥止。
又療口瘡方。
子柏（四兩），龍膽（三兩），黃連（二兩），升麻（一兩）
上四味切，以水四升，煮取二升，別取子柏冷水浸，投湯中，令相得，絞取汁，稍稍含之，取瘥，忌如常法。
又若熱發腹內，胸悉有瘡方。
升麻（二兩），烏梅（十枚），黃芩，黃連，栝蔞，甘草（炙各一兩）
上六味切，以水五升，煮取半，去滓含之，咽亦不妨。
又療體赤熱煩悶，口中瘡爛，表裹如燒，痛不能食方。
黃芩（三兩），梔子仁（二十一枚），香豉（二升），大黃（二兩）
上四味切，以水四升，煮取一升半，去滓分服。
又塗飛雪湯方。
白話文：
將這四種藥材切碎，用五升水煮到剩下三升，去除藥渣，冷卻後含在口中漱口，再吐掉，每天重複十幾次，直到病症痊癒。
另外，治療口瘡的藥方：
子柏四兩、龍膽三兩、黃連二兩、升麻一兩。
將這四種藥材切碎，用四升水煮到剩下二升，另外將子柏用冷水浸泡，再放入藥湯中，使之混合，然後擠出汁液，少量含在口中，直到病症痊癒。忌食與平常相同的食物。
如果出現發燒，腹內和胸部都有瘡的狀況：
升麻二兩、烏梅十枚、黃芩一兩、黃連一兩、栝蔞一兩、甘草（炙）一兩。
將這六種藥材切碎，用五升水煮到剩下一半，去除藥渣後含在口中，吞下去也沒關係。
治療身體發紅發熱、煩躁不安，口中潰爛，表面就像被燒灼一樣，疼痛難以進食的藥方：
黃芩三兩、梔子仁二十一枚、香豉二升、大黃二兩。
將這四種藥材切碎，用四升水煮到剩下 一升半，去除藥渣後分次服用。
另外，可以用飛雪湯塗抹患處。
麻黃（四兩去節），石膏（二兩碎），黃芩（三兩），芒硝（四兩）
白話文：
麻黃（120 克，去除節部） 石膏（60 克，搗碎） 黃芩（90 克） 芒硝（120 克）
上四味切，以水八升，煮取四升，去滓內生雞子白二枚及芒硝，攪令勻，以拭瘡上，取瘡瘥即止。
白話文：
將上四種藥材切碎，加入八升水熬煮成四升，過濾掉藥渣，放入兩個生的雞蛋清和芒硝，攪拌均勻後，用來擦拭傷口，傷口癒合後即可停止使用。
又療熱不散，體生細瘡，並熱不止方。
黃連，芒硝（各五兩）
上二味切，以水六升，煮取三升，去滓內硝，以拭瘡上，取瘥為限。
又療紫石發動，惡寒壯熱，口舌乾焦方。
烏豆（二兩）
白話文：
治療體內熱氣無法散出，身上長出小瘡，以及熱症持續不退的方子。
使用黃連和芒硝各五兩。
將這兩味藥材切好，用水六升煎煮至剩三升，濾去藥渣後加入芒硝，用此藥液擦拭患處，直到病情好轉為止。
治療紫石發作，伴有惡寒高熱，口舌乾燥焦裂的方子。
使用烏豆二兩。
上一味，以水四升煮，令稀稠得所如餳，去豆下蜜二合，更一兩沸，以匙抄細細含之，如腹中鳴轉欲利即停，得利即瘥，忌熱食，陳臭物。（千金翼治發背癰疽）
又療石氣發熱，身體微腫，面生瘡方。
白話文：
用上一味藥材，加四升水煮，煮到稀稠度像稠粥一樣，去掉豆子，加入兩合蜂蜜，再煮沸一兩次。用湯匙舀起來，小口小口含著，直到肚子裡發出咕嚕聲，並有想拉肚子的感覺，就停止服用。拉完肚子後，病就會痊癒。忌食熱的食物和陳舊發臭的食物。（《千金翼治發背癰疽》）
升麻，葳蕤（各六分），黃芩，紫雪（各八分湯成下），甘草（炙），犀角（各四分），梔子（十四枚）
白話文：
升麻、葳蕤各6克，黃芩、紫雪各8克（煮沸後將藥取出），甘草（經過炙烤的）、犀角各4克，梔子14顆
上七味切，以水五升，煮取二升，內雪分服之，以飛雪湯塗之即瘥。（千金翼同）
又療體卒熱生瘡，麥門冬湯方。
白話文：
將以下的七種藥材切好，用五升的水煎煮，熬製至剩二升藥汁，加入雪調勻後分次服用，同時用飛雪湯塗抹患處，很快就會痊癒。
另外治療身體突然發熱並長出瘡疹，可以使用麥門冬湯的方劑。
麥門冬（五兩去心），豉（二升），桂心，人參（各二兩），甘草（三兩炙），蔥白（一斤）
白話文：
麥門冬（250克，去核）、豉（1升）、桂心、人參（各100克）、甘草（150克，炙烤過）、蔥白（500克）
上六味切，以水一斗，煮取三升，去滓分服之，忌如常法。
又療表裡俱熱，身體生瘡，或發癰癤，大小便不利方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用十升水煎煮至剩三升，濾掉藥渣後分次服用，服藥期間忌口依常規方法。
另外，治療內外皆有熱象，身體長瘡，或者出現膿包，大小便不通暢的處方。
芒硝（湯成下），黃芩，知母，甘草（各二兩），梔子仁（二七枚），大黃（四兩）
上六味切，以水五升，煮取二升，下芒硝，分服，忌如常法。
又療兩鼻生瘡熱癢，內亦熱，兼頭痛方。
白話文：
芒硝（用於瀉下），黃芩，知母，甘草（各兩），梔子仁（二十七粒），大黃（四兩）
麥門冬（去心），知母，澤瀉，甘草（炙各二兩），粳米（五合），竹葉（切一升），小麥（二升）
白話文：
麥門冬（去掉中間的芯），知母，澤瀉，炙甘草（以上各兩），粳米（五合），竹葉（切成一升），小麥（兩升）
上七味切，以水一斗半煮竹葉小麥，取九升去之，內諸藥煮，取四升去滓，分服，日三夜一，忌如常法。
又療生瘡，熱氣奔胸方。
豉（一升），蔥白（切），梔子仁（各十四枚）
上三味，以水二升，煮取九合，去滓，分服之，忌如常法。
又療石熱發，煩熱滿脹，及體生瘡，兼氣力弱方。
黃芩，芒硝，麥門冬（各二兩），大黃（三兩），梔子（十四枚），甘草（一兩炙）
上六味切，以水六升，煮取二升，分再服之。
白話文：
將藥材切好，用一斗半的水煮竹葉小麥，取九升的湯液倒掉，再加入其他藥材一起煮，取四升的湯液去渣，分次服用，一天三次，晚上一次，忌口事項與平常一樣。
另外，治療生瘡，熱氣奔胸的方子：
取豉一升，蔥白切段，梔子仁十四枚，三味藥材用二升水煮，取九合的湯液去渣，分次服用，忌口事項與平常一樣。
再者，治療石熱發熱，煩躁滿脹，以及身體生瘡，兼且體力虛弱的方子：
取黃芩、芒硝、麥門冬各二兩，大黃三兩，梔子十四枚，甘草一兩（炙過），六味藥材切好，用六升水煮，取二升的湯液，分兩次服用。