《外臺秘要》~ 卷第三十八 (5)
卷第三十八 (5)
1. 石發腹脹痞滿兼心痛諸形證方七首
論曰：服石之人，髮狀非一，或發於外陽，則頭角皮膚作病。癰腫頭痛是也，或發於內陰，則反冷臟虛，口瘡吐血是也。凡氣內溫五臟，外榮經絡，石性清淨，不喜煩穢，目所睹，鼻所聞，皆欲馨香，不願郁腐，因成種種之病也。
白話文：
論述說：服用石藥的人，頭髮的狀況不一，有的頭髮發於外在的陽氣部位，則會出現頭部和皮膚的疾病，例如腫痛、頭痛等。有的頭髮發於內在的陰氣部位，則會出現身體寒冷、臟腑虛弱，例如口腔潰瘍、吐血等問題。總的來說，氣血內部溫養五臟，外部則流經經絡。石藥的性質清淨，不喜歡汙穢，眼睛所見、鼻子所聞，都希望是香氣撲鼻，不願接觸汙濁腐敗的東西。因此，服用石藥的人會出現各種各樣的疾病。
或食陳臭生酸之物，貯於胃腑，胃腑不受，推諸臟，諸臟不受，即肝膈痞滿，或為臚脹而堅積，便發心痛，亦非心自然而痛，為穢觸神氣也，覺此候者，可速滌腸胃，無令留壅，不然，即成痰澼，其心轉痛，豈能不勉哉。
靳邵療寒過度成痰澼水氣，心痛，百節俱腫者，大黃丸方。
白話文：
如果吃了腐敗發臭或過酸的食物，儲存在胃裡，胃部無法消化，就會推送到各個臟腑，各個臟腑也無法消化，就會出現肝臟橫膈膜痞滿積滯，或者形成頭部腫脹並堅硬地積聚起來，隨後就發作心痛，這並不是心臟自然疼痛，而是污穢之物觸碰到神氣造成的。發現這種情況時，應該迅速清潔腸胃，不要讓污穢之物停留堵塞。否則就會形成痰濕，心痛會越來越嚴重，如何能不令人憂慮呢？
大黃，葶藶子（熬），豉（各一兩），杏仁（去尖皮熬），巴豆（各三十顆去皮心熬）
白話文：
大黃、葶藶子（煎熬）、豆豉（各 50 克），杏仁（去尖皮煎熬）、巴豆（各 30 顆，去皮去心煎熬）
上五味，大黃搗篩末，四味別搗如膏，入少蜜和，更搗一千杵，以飲下一丸如麻子，稍強至二丸，三丸，以意量之，忌如常法。
白話文：
此方含有五味藥材。先將大黃搗碎成粉末，另外四味藥材搗成糊狀，加入少量蜂蜜，再搗一千下。製作成一丸丸如芝麻大小的藥丸，服用。逐漸增加劑量至二丸、三丸，依個人體質調整。服藥期間禁忌與平常相同。
又療赤石脂發，心痛，飲熱酒不解方。
蔥白（半斤切），豉（二升綿裹）
上二味，以水六升，煮取二升半，分服之良。
又療大熱，心腹滿脹方。
白話文：
以下是治療赤石脂引起的發熱，心痛，喝熱酒也無法緩解的方子。
蔥白半斤切成小段，豆豉兩升用布包好。
將以上兩味藥材用水六升煎煮，煎至剩二升半，分次服用效果佳。
另外，這是治療高熱，心腹滿脹的方子。
石膏（半斤碎），黃芩，麻黃，芍藥（各二兩），大青，續斷（各三兩）
白話文：
石膏（半斤，搗碎），黃芩、麻黃、芍藥（各二兩），大青葉、續斷（各三兩）
上六味切，以水八升，煮取四升，去滓，分服之。
又療心腹痛不解，若通身顫寒者，營衛不通，人參湯方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用八升水煎煮至剩四升，濾掉藥渣後分次服用。
另外治療心腹疼痛不緩解，以及全身顫抖畏寒的情況，是因為營衛不調，可以使用人參湯的處方。
麻黃（三兩去節），人參，枳實（炙），黃芩，甘草（炙），茯苓（各一兩）
白話文：
麻黃（150克，去除節瘤） 人參（50克） 枳實（乾炒，50克） 黃芩（50克） 甘草（乾炒，50克） 茯苓（50克）
上六味切，以水五升，煮二升分服之。
又療散發，心痛腹脹，兼冷熱相搏，甘草湯方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用五升水煎煮至剩兩升，分次服用。
另外治療散發，心痛腹脹，以及冷熱交雜的症狀，使用甘草湯的處方。
甘草（炙），枳實（炙），白朮，梔子（各二兩），桔梗（三兩）
白話文：
炙甘草、炙枳實、白朮、梔子（各 80 公克），桔梗（120 公克）
上五味切，以水六升，煮取二升，分再服之，忌如常法。
又療腹脹頭痛，眼眶疼，先有癖實不消，或飲酒下食內熱，或時時心急痛方。
白話文：
將以下的藥材切成小片，用六升水煎煮至剩兩升，分兩次服用，服藥期間忌口依常規。
另外治療腹部脹滿、頭痛、眼眶疼痛，先前有積聚硬塊不易消除，或是因飲酒進食導致內熱，或是偶爾出現心口急痛的處方。
甘草（炙），黃芩，大黃（別浸），麥門冬（去心），芒硝（各二兩），梔子（三十枚）
白話文：
甘草（烤過），黃芩，大黃（另外浸泡），麥門冬（去除中間），芒硝（各二兩），梔子（30枚）
上六味切，以水七升，煮取三升，分服之，忌如常法。
又療石發動，上氣，熱實不除，心腹滿，小便赤，大便不利，痞逆沖胸，口乾燥，目赤痛方。
白話文：
將以下六味藥材切好，用七升水煎煮至剩三升，分次服用，服用期間忌口依常規方法。
另外治療因結石引發的症狀、上氣喘促、熱邪實證無法消除、心腹脹滿、小便色赤、大便不通、胸脘痞滿逆氣上衝、口乾舌燥、眼睛紅痛的處方。
大黃（一兩別浸），黃芩（三兩），黃連，甘草（炙），芒硝，麥門冬（去心各二兩）
上六味切，以水五升，煮取二升，入大黃更煎三五沸，去滓分再服之。
白話文：
大黃（另外浸泡一兩） 黃芩（三兩） 黃連 甘草（炒制） 芒硝 麥門冬（去核，各兩兩）
2. 石發熱目赤方一十一首
論曰：凡人五臟盡有風，而發有高下，動有深淺，則腎風發腳氣，肝風目淚而暗，肺風鼻鼽嚏而嗽，脾風肉緩而重，心風恍惚而忘。若加於熱，亦隨臟觀候，即肝風脅滿而怒喜靜，加之熱，即目漠漠而暗，若石氣兼之，則赤而益痛，或生胬肉，及腫而爛速，可隨輕重瀉之。
白話文：
古文記載：常人五臟都可能藏有風氣，而其發作的部位、程度不同：
- 腎風發作於足部，導致腳氣病。
- 肝風發作於眼睛，引起流淚和昏花。
- 肺風發作於鼻子，引發噴嚏和咳嗽。
- 脾風發作於肌肉，導致肌肉鬆弛和沉重。
- 心風發作於心神，導致心神恍惚和記憶力減退。
如果加上熱邪，症狀會隨臟腑而異：
- 肝風夾熱，導致脅肋脹滿、愛發怒、喜靜。
- 再加上石氣，眼睛會變得更加昏暗，疼痛加劇，甚至長出肉瘤，腫脹化膿迅速。
- 根據症狀的輕重，可採用瀉法進行治療。
不然喪明矣，經曰，肝旺則目赤，若兼石，則冬慎勿食熱，熱既不散，遂成伏氣，遇春必發，預宜法防之，即非石藥之過，豈不惜哉，黃帝曰，形受味。精受氣，皆為飲食寒溫呼吸之召也，諸臟仿此。
白話文：
如果不這樣做，眼睛就會失明瞭。經典中說，肝氣旺盛就會眼睛發紅，如果同時有結石，那麼冬天一定不能吃熱的，熱氣不散，就會形成潛伏的疾病，等到春天就會發作，最好提前採取預防措施。即使不是藥物的過錯，不也令人惋惜嗎？黃帝說，肉體受到味道的影響，精神受到氣的影響，都是飲食的寒熱和呼吸造成的，其他臟腑也都是這樣。
療眼久赤痛方。
干棗（相接長一尺切），黃連（相接長一尺擘）
上二味，以水一升煎三合，綿裹，夜臥點眼眥中，以瘥為度，忌如常法。
又瀉肝湯，不服石人亦主之方。
白話文：
治療眼睛長期紅腫疼痛，可以用干棗（長一尺切成段）和黃連（長一尺掰成塊）兩種藥材，用水煎煮成三合，用棉布包好，晚上睡覺時點在眼角處，直到病癒為止。忌食平常的飲食。另外，瀉肝湯也可以治療這種病症，即使不服用石人，也能治好。
大黃，黃連，石膏（各二兩碎），甘草（炙），黃芩，細辛，生薑，半夏（洗各一兩），梔子（十四枚擘）
白話文：
大黃、黃連、石膏（各 80 克粉碎），炙甘草、黃芩、細辛、生薑、洗半夏（各 40 克），梔子（14 枚分開）
上九味切，以水八升，煮取三升，分溫服，忌如常法。
又療眼赤，閉目不開，煩悶熱，胸中澹澹，瀉肝湯方。
白話文：
將以下藥材九味切好，用八升水煎煮至剩三升，分次溫服，服藥期間忌口依常規。
另外，治療眼睛紅赤、閉眼不能張開、心情煩悶熱躁、胸中有不適感的瀉肝湯方。
前胡，大青，秦皮，乾薑，子芩，細辛（各三兩），決明子（三枚），梔子仁（二兩），石膏（八兩碎），竹葉，車前葉（各切一升）
白話文：
中藥材：
- 前胡：3 兩
- 大青葉：3 兩
- 秦皮：3 兩
- 乾薑：3 兩
- 子芩：3 兩
- 細辛：3 兩
- 決明子：3 枚
- 梔子仁：2 兩
- 石膏（碎成八兩）：8 兩
- 竹葉：1 升
- 車前葉：1 升
上十一味切，以水一斗，煮取三升，去滓，分服，或加朴硝三兩，得利即瘥，忌如常法。
又療眼腫痛不開方。
白話文：
將以下藥材十一味切好，用十升水煎煮至剩三升，過濾掉藥渣後分次服用，也可以加入三兩芒硝，通便後症狀就會好轉，服藥期間忌口依常規方法。
另外有一個治療眼睛腫痛不能張開的方子。
精豬肉薄切，以貼眼上，熱即易之，一方用子肝，又以井花水浸，更再用之取瘥。
又療久風目赤，兼胎赤方。
白話文：
切薄豬肉敷在眼睛上，肉一變熱就要換新的。還有一種方法是用牛肝，用水井裡的花草水浸泡後再敷，重複使用直到痊癒。
光明鹽（六分），杏仁油（五合又云半雞子）
白話文：
- 光明鹽：6 分
- 杏仁油：5 合（或半個雞蛋的量）
上二味，以淨銅鑼一尺面者一枚，內鹽油，即取青柳枝如筋大者一握，急束截令頭齊，用研之三日，候如稠墨。即先剜地作一小坑，置瓦於底，又取熱艾一鵝子許，於瓦上燒火，即安前藥鑼，覆坑上令煙燻之，勿令火滅，候火盡，可收置於銅合子，或垍合子中，每夜用點目眥間，便臥，頻點之取瘥。（通按前目病胎赤用此方）
又主眼生赤脈，息內磣痛不開者方。
白話文：
這兩種藥材，取一塊一尺見方的乾淨銅鑼，塗上鹽油。然後取一把筋般大小的青柳枝，緊緊捆綁在一起，截成齊頭，用研磨器研磨三天，直到變成稠墨的樣子。
挖一個小坑，坑底鋪上瓦片。取一堆熱艾草，放在瓦片上點燃。然後把藥材放入銅鑼中，蓋在坑上，讓煙燻它。不要讓火滅，等到火完全燃盡，收起藥材，放在銅盒或藥盒中。每晚點一點在眼瞼上，然後就寢，經常點藥直到痊癒。（按：前文的目病，胎赤可以用這個方子）
大棗（七枚取肉），黃連（二兩碎綿裹），淡竹葉（切五合）
白話文：
大棗（取 7 枚棗肉） 黃連（2 兩，用棉布包裹成綿球） 淡竹葉（切成 5 合）
上三味，以水二升煮竹葉，取一升澄清，取八合，內棗肉黃連煎，取三合去滓，以點眼眥中，瘥止。
又療目癢赤方。
白話文：
以上三種藥材，用兩升水煮竹葉，取澄清後的藥液一升，再取八合，加入紅棗肉和黃連煎煮，取三合後去掉藥渣，用來點眼，即可治癒。
黃連（半兩碎），丁香（二七枚碎），黃柏皮（半兩切），青錢（七文），蕤仁（三七枚碎）
上五味，以水二升，煮取一升，去滓，以綿纏杖子頭點之妙。
扁鵲療令人目明，發不落方。
白話文：
黃連（四克，打碎） 丁香（五十四枚，打碎） 黃柏皮（四克，切片） 青錢（七個） 蕤仁（六十八枚，打碎）
取十月上巳日槐子，去上皮，不限多少，於瓶中封口三七日，初服一枚，再服至二枚，十日十枚，還從一起，甚驗。
白話文：
挑選三月初三（上巳日）的槐子，去除外皮，數量不限，放入瓶中封口醃製 21 天。第一次服用一粒，逐漸增加到兩粒，十天後增至十粒。接著從一粒開始遞減，效果顯著。
又療發熱，心腹脹滿，小便赤，大便難，逆沖胸中，口燥，目赤痛方。
黃芩，大黃（各二兩），梔子（一兩），豉（三合）
上四味切，以水三升，煮取一升二合，去滓分服。
又療目翳方。
干藍（二分），雄黃（二分研）
上二味相和，以少許點上，三五度即便瘥。
白話文：
這個方子可以治療發燒、心腹脹滿、小便赤、大便難、氣逆上衝胸部、口乾舌燥、眼睛紅痛。
用黃芩、大黃各兩錢，梔子一錢，豆豉三錢，切碎後，加水三碗，煮成一碗二錢，去渣分次服用。
另外這個方子還可以治療眼睛上的翳膜。
用干藍二分，雄黃二分研磨成粉末，混合後，取少量塗抹在眼睛上，三五次就會痊癒。