《外臺秘要》~ 卷第三十八 (1)
卷第三十八 (1)
1. 乳石發動熱氣上衝諸形候解壓方五十二首
論曰：夫乳石之性，緩而且速，能悍風寒，逐暑濕，導經脈，行飲食之氣，在陰即補其不足。在陽即能發其炎，陰盛陽虛，則二儀亢位，所以炎上腑之受邪。則表熱氣隔，至陰之伏也，脈形陽浮而數，陰伏而沉，理之於經，自然通泰，若灸之於孫絡，即血脈遄流，或全抑之，則乖於石性，理而兼助，則表裡周營，若遇小發，可自勞力按摩，不可即治，熱不已者。別法隨事擇用解散方。
白話文：
中醫論述：
乳石這種藥物的性質，作用緩和卻又迅速。它可以驅趕風寒，消除暑濕，疏通經絡，促進飲食的消化吸收。它作用於陰虛時可以補不足，而作用於陽虛時可以激發陽氣。如果陰氣過盛而陽氣虛弱，那麼陰陽二氣就會失調，導致上焦的腑臟受邪氣入侵。這時，會出現表證發熱、氣隔不暢，以及陰氣內伏的症狀。從脈象上看，陽脈浮而數，陰脈沉伏不顯。按照經脈的理論，此時應自然暢通。如果在太陽經的絡脈處使用灸法，血脈就會迅速流動。但是，如果完全抑制乳石的藥性，就會違背它的特性。如果合理使用並輔助調理，那麼它就能周流表裡，發揮作用。如果遇到病情較輕的發作，可以在家裡勞動按摩，暫時不用治療。如果發熱持續不退，可以根據具體情況選用相應的清熱散結的方劑。
療寒熱胸中塞，面腫，手足煩疼，是鍾乳發，宜服生麥門冬湯方。
白話文：
生鮮麥門冬（四兩，去除中心），黃豆（三升，用棉布包裹），大蔥（切半斤）
上三味，以水八升，煮取三升分服，體氣熱是客熱，當自漸加衣物，雖似惡，加之後必佳，忌如常法，此方甚良（千金同）
白話文：
將前三味藥材放入八升水中煎煮，取三升藥液分次服用。如果身體發熱是外來的熱氣，應逐漸增加衣物保暖，即使一開始感覺不舒服，但隨後一定會好轉。不要忌諱如常規方法。這個方子非常有效。（《千金方》中也有記載）
又壓丹石發方。（天台山國清師所敷用）
杏仁（一百枚去皮尖）
上一味，以水一升於盤中研之，絞取汁令盡，以白麵二升用杏仁汁溲作餺飥。還以杏仁汁煮，務令極熟，其病者量性多少啖之，令盡訖，又取美酒數升煮十餘沸，候熱訖，病者量性多少飲之，徐令盡，蓋覆安臥，初覺心悶，頃間四體輕虛，一服三年不發，大效。
白話文：
將上一味藥材放入一升水中研磨，擠出所有汁液，加入兩升白麵用杏仁汁和成麵糰。再用杏仁汁把麵糰煮熟，讓病人根據自己的體質食用，直到用完。再取數升美酒煮沸十幾次，待酒溫熱後，讓病人根據自己的體質飲用，慢慢喝完全部。蓋上被子，安靜地躺著。一開始會感到心窩發悶，一會兒後全身會感到輕快虛浮。服用一次，三年之內不會發病，效果顯著。
上二味切，以水三升，煮取半升和清酒半升，其患者先須火邊灸，熱徹欲汗，承熱服令盡，蓋衣臥，須臾大汗即瘥。（千金翼同）
白話文：
將上兩味藥材切碎，加入三升水煮至只剩半升，再加入半升清酒。患者服用前，先在火爐邊灸，灸到出汗。趁熱喝下藥液，蓋上被子躺下。不久後，大汗淋漓，症狀即可痊癒。（《千金翼方》）
白話文：
在蔥豉湯中加入當歸一兩，煎煮後去除渣滓，把湯汁分成幾次服下，就會痊癒。如果沒有痊癒，可以立即服用蘆根湯。
又若已服安和藥，仍不退者，此小觸動，服蔥豉等湯不解者，可服蘆根湯解壓之方。
白話文：
如果已經服用了平穩情緒的藥物，情況仍然沒有好轉。這時候身體受到了輕微的觸動，服用蔥豉等湯劑也不能緩解，可以使用蘆根湯來解壓。
蘆根，地榆，五加根（各一兩）
上三味切，以水三升，煮取一升服之即解（千金翼同）
又若得時氣，冷熱不調動乳者，皆是寒熱所致，其狀似瘧。久久不療，損人性命，縱服湯藥，必終難瘥，宜作生熟湯浴之方。
白話文：
如果得了時令之氣，冷熱不調導致沒有乳汁，這些都是寒熱造成的，症狀像瘧疾。如果長期不治療，會損害人的生命，即使服用湯藥，也難以痊癒。建議採用生熟湯浴之法。
以大器盛湯，若大熱投少冷水，即於湯中坐勿動，須臾百節開，寒熱之氣皆從毛孔中出，變作流汗，若心中熱悶者，還服少許熱湯即定，久乃出湯，以衣被覆蓋睡，豁然平復，如患太重者，不過三兩度即瘥。（千金翼同）
白話文：
用一個大容器盛放熱湯，如果湯很燙，倒入少量冷水。然後，坐在湯中不要動。不一會兒，全身的關節就會感到舒展，寒熱之氣都會從毛孔中排出來，變成流汗。如果心中感到悶熱，可以再服一些熱湯就能安定下來。過了一會兒再從湯中出來，用被子蓋住身體睡覺，很快就能恢復正常。如果病情較重，不過兩三次就能痊癒。（摘自《千金翼方同）
白話文：
大黃（250 克，搗成粉末）、大麻子（250 克，煮熟但不要烤焦。冷卻後放入簸箕中，用手搓掉外皮，取出裡面的仁，研磨成糊狀）。
上二味合治令勻，以蜜和丸如梧子大，以湯飲下十丸至二十丸，以宣利為度，此方甚妙，通陽壅秘，服之尤良，忌如常法。
白話文：
將上兩種藥材混合均勻，用蜂蜜和成梧桐子般大小的丸子。用湯水送服，每次服 10 到 20 丸，直到氣血通暢為止。這個方子非常有效，能疏通陽氣，改善便祕。服用此方尤佳，忌用一般方法服藥。
白話文：
華陀的薺苨湯，是用來治療石毒突然發作的。患者會發抖像著涼一樣，有時想吃東西，有時不想吃。如果服用紫石英後發作，還會感到發熱、昏昏沉沉、喜歡躺著，起來或走動時沒有力氣，或者發冷，這些都是臟腑氣血不調和引起的。以下是治療此病的方法。
白話文：
薺菜（4 兩），甘草、藍子（各 1 兩），茯苓、黃芩（各 2 兩），蔓菁子（1 升），人參（1 兩），芍藥（2 兩）
上八味切，以水一斗煮蔓菁子，取八升，去滓內余藥煎取三升，去滓分三服，日三，若虛弱倍人參，若氣上加茯苓薺苨一兩，甚良，（千金翼云若體寒者倍人參減黃芩若氣上倍茯苓加薺苨一兩）
白話文：
將上列八味藥材切碎，用一斗水煮蔓菁子，煮到剩八升後，濾去渣滓，再加入其他藥材煎煮，取三升，再濾去渣滓，分三次服用，每天三次。
如果體質虛弱，可加倍人參。 如果氣上衝，可加茯苓和薺苨各一兩。 （《千金翼》記載：如果身體虛寒，加倍人參，減少黃芩；如果氣上衝，加倍茯苓，並加入薺苨一兩。）
又療乳石發，樊尚書傳，蕭亮常服良驗，余因熱重盛，切慮不安，遍於李虔祐率更吳升諾議處求解法，亦稱此味奇絕方。
白話文：
此外治療乳石發作，根據尚書樊遜的記載，蕭亮長期服用此方，效果很好。我因為熱毒較重，十分焦慮不安。遍訪了李虔祐、吳升等名醫，共同商討解決方法，大家也都稱讚此方藥效奇特。
甘草（二兩炙），生犀角（一兩牛屑），葳蕤（三兩）
上三味切，以水四升，煮取一升半，分服甚效。
又方
烏豆（二升）
上一味，以水九升，煮取五升，去滓，以銅缽重湯煮，取一升，每服一匙，盡即瘥，未定更作佳。
又若盛熱發方。
取無灰酒煮三五沸，承稍熱服之，以布手巾兩個，浸水以拓熱處，取瘥為妙，更互用之。
又療諸乳石發動，口乾寒熱，似鬼神為病方。
白話文：
麥門冬（去中心8錢），五加皮，犀角（碾成粉末），黃芩（各4錢），葳蕤（4兩），梔子（4錢），升麻（4兩），大黃（5錢），芍藥（4錢），大青，甘草（炙，各3錢），苦參（6錢）
上十二味搗篩，密丸，食後以蜜水服十四丸，漸加至二十丸，日再，以意加減。（千金翼同）
又療諸石發熱困苦方。
豬脂（五合成煉者），芒硝（四分），蔥白（五合切），豉心（三合）
上四味，以水三升煮蔥豉，取一升二合，去滓下豬脂芒硝，分三服，未瘥再服。（千金翼同）
又療石發，熱盛充實，四體煩滿，脈急數，大小便赤澀，升麻湯方。
白話文：
升麻: 三兩
黃柏: 三兩
黃連: 三兩
甘草 (炙): 三兩
黃芩: 四兩
芍藥: 六兩
白鴨通: 五兩
竹葉 (切碎): 一升
梔子: 十四顆
豉: 一升
大黃: 三兩
白話文：
將上述 11 味藥材切片，用 4 公升水和竹葉、鴨蛋一起煮。煮沸後取 2.2 公升的湯汁，過濾去除雜質。再取 2 公升的湯汁，加入藥材，繼續煮到剩 800 毫升。過濾去除雜質後，分三次服用。如果出現上氣症狀，可以加入 100 克杏仁。加滿的話，可以再加入 90 克石膏。（千金要方記載）
又常防備熱發法方。
麥門冬（三兩去心），甘草（一兩），人參（二兩）
上三味搗篩，蜜和丸如彈丸，一日服三丸甚良。（千金翼同）
又三黃湯，折石熱，通氣，泄腸胃，解肌方。
大黃（三兩別漬），黃芩（二兩），梔子（一七枚），甘草（二兩炙），豉（一升），麻黃（一兩去節）
上六味切，以水九升煮麻黃，去上沫，下諸藥煎，取三升半，下大黃三五沸，去滓分服，得利以瘥止。（千金翼同）
白話文：
將六味藥材切好，加入九升水煮麻黃，去除浮沫，再加入其他藥材煎煮。取三升半藥液，加入大黃煎煮三四次，去除渣滓後分次服用。腹瀉後即可停止服用。
白話文：
黃連（60克），枳實（40克，炮製後），厚朴（炮製後），栝樓（20克），芍藥（20克），梔子仁（28顆），甘草（20克，炮製後）
上七味切，以水七升，煮取三升，去滓，分三服，忌如常法。（千金翼同）
又療熱氣結滯，經年數數發方。
胡荽（半斤五月五日採陰乾如此物可先收貯備之）
上一味，以水七升，煮取一升半，去滓分服，未瘥更作服。春夏取葉，秋冬取根莖用。
又療膈上熱方。
白話文：
柴胡、黃芩、炙甘草、茯苓、去心麥門冬、炙枳實、生地黃（各120克），竹葉（切成1000毫升）
上八味切，以水一斗，煮取三升，去滓分服。
又方
取河中石不限多少，燒令赤，投小便一大升，候冷頓服之良。
又方
取寒水石長含，以瘥為度。
又方
取黃連水漬，服一升最良。
又療心下煩熱悶，內熱不安，冷石湯方。
冷石（半兩細研之）
上一味，以水攪如白飲，頓服，不瘥更作。
又去石毒，麻黃方。
麻黃（二兩去節），甘草（二兩炙），豉（一升綿裹）
上三味切，以水五升，煮取一升，去滓分溫再服之。
又豬膏湯，解大散方。
豬膏（二兩烊之），豉（一升）
上二味，以水三升煮豉，取汁一升，內豬膏，服七合，日三，服石人飲食宜清冷，不宜熱。熱即氣擁痞石，唯酒一種須熱也。（千金翼同）
白話文：
以上兩種藥材，用三升水煮豆豉，取出一升湯汁，加入豬油，一天三次，每次服七合。服用石人時，飲食應清淡，不宜進食熱性食物。熱性食物會導致氣體鬱積，加重石人的症狀，但酒是一種例外，需要溫熱。
又療乳石發，如寒熱狀似瘧方。
白話文：
半升前胡、三兩黃芩、炙三兩甘草、三兩生薑、三兩知母、熬製過的六兩牡蠣、六兩石膏、擘開的二十枚大棗。
上八味切，以水一斗，煮取四升，去滓分為四服，取瘥為度，此方甚良。
又療胸背頭中游熱，補虛方。
白話文：
黃耆、芍藥（各 120 公克） 甘草（經過炙烤）、桂心（各 40 公克） 茯苓、人參、石膏、生乾地黃（各 80 公克） 生薑、麻黃（去除節的部分）、麥門冬（去除心）（各 80 公克） 大棗（30 顆，劈開） 竹葉（切碎，一升）
上十三味切，以水一斗二升煮竹葉，取一斗，去滓下諸藥煎，取三升，去滓分服之。（一方無茯苓有大黃）
又療石發，諸藥療不瘥方。
以硝石含之效。
又方
若熱盛，可向冷地臥，腰下以厚物薦之，腰以上令薄，使受稍似涼即起，不得過度。
又三黃丸，療虛熱氣壅不通方。
黃連，黃芩（各三兩），大黃（二兩）
上三味搗篩，蜜丸，以湯飲下十五丸至二十丸如梧子，以利即瘥。
又療精神如失，氣攻上，骨熱方。
柴胡，升麻，黃芩，澤瀉（各三兩），淡竹葉（切一升），生地黃（切二升），干藍，芒硝（各二兩）
白話文：
柴胡，升麻，黃芩，澤瀉（各 120 克），淡竹葉（切碎 1500 毫升），生地黃（切碎 3000 毫升），幹藍，芒硝（各 80 克）
上九味切，以水八升，煮取三升，去滓下芒硝，分服，取利止，忌如常法。
又療石熱將行，體微筋嗇，郎此方從叔汾州刺史河東公口受此法，余久服石，每服此飲，頗甚為效方。
茱萸，葳蕤（各一兩），豉心（一升），蔥白（一握）
上四味切，以水四升，煮取減半，分服。
又療服諸藥石後，或熱不禁，多向冷地臥，又不得食諸熱面酒等方。
五加根皮（二兩）
上一味切，以水四升，煮取二升半，候石發之時便服，未定更作服。
又療諸石盛熱不除，心腹滿，小便赤，大便不利，吐逆氣衝胸，口焦乾，目赤重熱，三黃湯方。
黃連，芒硝（各二兩），甘草（炙），大黃（一兩），黃芩（三兩）
上五味切，以水五升煮，取二升半，去滓下芒硝，分服，以利為度，甚良妙。
又療天行丹石發動，上下擁隔不通，頭痛，口苦不能食立效方。（醴泉杜主薄傳）
白話文：
另有治療流行性瘟疫的丹石發作、上下不通、頭痛、口苦、不能進食的立竿見影的藥方。（出自《醴泉杜主薄傳》）
白話文：
青木香、紫竹葉、紫參、玄參、丹參、苦參、人參、石膏、代赭石、細辛、桂心、獨活、蓯蓉、乾薑、鹽、吳藍（各一份）
巴豆（兩份，去皮，取內仁熬汁）
上十七味搗篩，蜜和丸如梧子，有患服三丸，強者服五丸，余即量與之，以飲下，得快利三兩行即瘥，忌如常法。
白話文：
將以上十七種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成像梧桐子大小的丸劑。如有需要，服三丸；身體強壯者服五丸。其餘則根據情況服用。服藥後以溫水送服，很快就能通便三兩次，病情即可痊癒。忌口事項與一般疾病相同。
又療石發，內有虛熱，胸中痞滿，外風濕不解，肌肉拘急方。
香豉（一升），梔子（十四枚），蔥白（一握），黃芩（二兩）
上四味切，以水七升，煮豉五六沸，去豉內藥煮，取三升，分三服之，不止更為之。（千金翼同）
又療熱腫初起，始欲作癰，便宜服升麻湯方。
升麻，大黃，黃芩，芍藥，枳實（各二兩），甘草（炙），當歸（各一兩）
上七味切，以水八升，煮取三升，分三服，腫即消散，如熱加黃芩三兩。（千金翼同）
又淡竹葉湯方。
淡竹葉（切一升），茯苓，白朮，甘草（炙），枳實（炙），梔子，人參（各一兩），大黃（二兩），黃芩（三兩）
白話文：
淡竹葉（切一升）、茯苓、白朮、炙甘草、炙枳實、梔子、人參（各一兩）、大黃（二兩）、黃芩（三兩）
上八味切，以水七升，煮取三升，分服以瘥止。
又療服散不得力，食不下，飲酒解散，輒嘔吐，七味三黃湯方。
豉（五合綿裹），梔子（十四枚），枳實（八分炙），甘草（炙），前胡，大黃（各一兩），芒硝（二兩）
上藥切，以水七升，煮取三升分服。
黃連，麥門冬（去心），竹葉（切），人參（各二兩），枳實（炙），梔子（各一兩），甘草（炙），茯苓（各二兩）
白話文：
黃連、麥門冬（去除核）、竹葉（切碎）、人參（各 2 兩）、枳實（烤焦）、梔子（各 1 兩）、甘草（烤焦）、茯苓（各 2 兩）
上八味切，以水八升，煮取三升分服之，瘥止。
又療心忪熱煩悶如火氣上方。
白話文：
石膏（512 克），茯神，葳蕤，黃芩（各 256 克），橘皮，五味子，幹藍，麻黃（去節），甘草（炙），犀角屑（各 128 克），杏仁（去皮尖），梔子（各 192 克）
上十二味切，以水八升，煮取三升，分服之，瘥止。
又療虛勞，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉急，內痞，小便不利，大便數而少，吸吸口燥，少氣，折石熱方。
大麻仁（五合研），豉（二升）
上二味，以水四升合煮，取一升五合，分三服，三劑即止。（千金翼同）
又療內熱結不除，或更服散，或以飲酒冷食澡洗猶不解，或腹脹頭痛，眼眶疼，或先有癖實不消，或連飲不食，或時作心痛，服此湯皆愈方。
白話文：
此外，用來治療內熱積結不消退的情況，有些人服用散劑，有些人用飲酒、食冷飲或冷水沐浴，但仍未見效。有些人會伴有腹脹、頭痛、眼眶痛；有些人之前已有食積不消；有些人連續喝水也無法進食；有些人會間歇性心痛。服用此湯後，這些情況都能得到改善。
白鴨通（五升以沸湯二斗半淋之澄清取一斗），麻黃（四兩去節），豉（二升），冷石（一兩）梔子仁（二十一枚），甘草（炙五兩），石膏（三兩碎）
白話文：
- 白鴨湯 (1 升沸水與 2.5 升白鴨湯混合，過濾後取 1 升)
- 麻黃 (120 公克，去除節點)
- 豉 (2 升)
- 冷石 (30 公克)
- 梔子仁 (21 枚)
- 生薑 (150 公克，烤製)
- 石膏 (90 公克，粉碎)
上七味切，以鴨通汁煮，取六升，去滓內豉煮三沸，一每服五合，若覺冷，小便利潤，其閒若熱猶盛，小便赤促，服之不限五合，宜小小勞，漸漸進食，不可令食少，但勿頓多耳。（千金同）
白話文：
將上述七種藥材切片，用鴨肉湯煮沸，約取六升湯汁，過濾去除渣滓，加入豆豉煮滾三次，每次服用約五合（約100-125毫升）。如果覺得身體發冷，小便通暢滋潤，但熱感仍然嚴重，小便發紅且急促，則不限於服用五合，可以適量增加。適當進行輕微活動，並逐漸增加進食量，不要刻意減少飲食，但也不要一次吃太多。
又下氣除熱，前胡湯方。
前胡，黃芩，甘草（炙），茯苓（各二兩），梔子仁，枳實（炙），大黃（各一兩），杏仁（六十枚去尖皮），生薑（三兩切）
白話文：
前胡、黃芩、甘草（炒過的）、茯苓（各兩） 梔子仁、枳實（炒過的）、大黃（各一兩） 杏仁（六十顆，去掉尖端） 生薑（三兩，切片）
上九味切，以水九升，煮取二升半，分服。
又麻黃湯，下氣解肌折熱方。
麻黃（四兩），黃芩，甘草（炙），石膏（各三兩碎），升麻（二兩），梔子仁（一兩）
上六味切，以水一斗，煮取三升半，分三服之。
又療服升麻湯內解外不解者，宜此麻黃湯方。
麻黃（去節），升麻，大黃，黃芩，石膏（各三兩碎），甘草（一兩炙），梔子仁（三合）
上七味切，以水九升，煮取三升，分服之瘥止。
又療腹中無妨，直患虛汗方。
澤瀉，知母，石膏（各二兩碎），當歸，甘草（炙），人參，桂心，黃芩，茯苓（各三兩），麥門冬（三兩去心），竹葉（切三升）
白話文：
澤瀉：2兩，切碎 知母：2兩，切碎 石膏：2兩，切碎 當歸：3兩 甘草（炙）：3兩 人參：3兩 桂心：3兩 黃芩：3兩 茯苓：3兩 麥門冬：3兩，去心 竹葉：3升，切碎
上十一味切，以水一斗二升煮竹葉，取一斗，去滓下諸藥煮，取四升，分服瘥，忌如常法。