《外臺秘要》~ 卷第三十七 (7)
卷第三十七 (7)
1. 癰疽發背證候等論並法五十四首
夫二儀含象，三才貫形，五體以類於五行，六腑乃同於六呂，人之肉也，則脾之所主，人之皮膚，則肺之所管，膚肉受病，皆繇滋味而與衣服，衣服厚暖則表之呼寒，滋味失度。則腑臟皆熱，腑臟既擁，則血脈不流，血脈不流，則毒氣偏注湊於俞穴，俞穴之所，陰陽會津承虛伏守，必煮其血，血敗即潰肉，肉腐而成膿，實則為癰，浮則為腫也。
白話文：
天地之間蘊含著萬物的形相，天地人三才相互貫穿，五臟與五行相應，六腑與六律相通。人體的血肉由脾臟主管，皮膚則由肺臟主宰。當皮膚和血肉出現疾病，往往是飲食不當或衣物不適所致。當衣物過於厚重保暖，身體就會發寒；飲食過度，就會導致腑臟過熱。腑臟過熱，就會造成氣血運行不暢。氣血運行不暢，毒氣就會積聚在俞穴處（經絡穴位）。俞穴是陰陽交會之處，虛弱空虛，容易藏匿毒氣。毒氣會灼傷血液，使血液敗壞引起潰瘍，潰瘍後形成膿液，積聚起來就是癰瘡，浮於表面的就是腫脹。
若兼腎肝虛熱，遂成疽成癧矣，且疽則附骨，癧則著筋，凡曰癰疽，脈皆有狀，有浮有滑，有數有澀，有弱有沉，浮為陽虛，滑為陽實，數為陽燥，澀為陰寒，弱為陰虛，沉為陰堅，三陽三陰之脈也，若三部之中，脈有一陰一陽復結為失常經者，癰疽之候也，且脈法，心洪肺浮，肝弦腎沉。
白話文：
如果同時有腎、肝的虛熱，就會形成癰瘡。癰瘡會依附在骨頭上，瘡瘍會長在筋上。所有稱為癰疽的病症，脈象都會有不同的徵兆，有的浮動，有的順滑，有的急促，有的澀滯，有的微弱，有的深沉。浮脈表示陽氣虛弱，滑脈表示陽氣實熱，數脈表示陽氣燥熱，澀脈表示陰氣寒涼，弱脈表示陰氣虛弱，沉脈表示陰氣凝聚。這都是三陽三陰脈象的表現。如果身體的三個部位中，脈象有一個陰脈一個陽脈同時出現異常，就是癰疽發作的徵兆。此外，脈象有不同的特徵：心脈洪大而浮，肺脈浮動而急，肝脈弦細而緊，腎脈沉細而緩。
若肺肝心俱至，即發癰疽，何以言之，為一陰一陽水火競焉，舊論寒熱客於經絡，血澀不通，其理乖也，論熱盡發於內而形於外，未有外熱能入於內，而成其腫，皆繇表虛客寒所搏，故衣厚暖呼其寒，是其義也，凡癰發生，皆繇自召，一呼吸失度，二喜怒不調，三飲食愆時，四陰陽乖候，犯此四者，則六腑不和，營衛不利，營者血也，衛者氣也，血傷寒則澀，氣傷熱則益，氣則為火，血則為水，水火相搏，遂形癰疽，故加虛則氣撮心惙，四肢顫掉，若有失而悸，此為膿不出盡之候，久即成漏，縱瘥終發，宜服排膿補養藥，即無咎也，癰疽之名，大體相似，發有深淺，療有虛盈，然攝之於藥物，殊途而同歸也。
白話文：
如果肺部、肝臟和心臟的邪氣都聚集在一起，就會形成癰疽。這是為什麼呢？因為陰陽失衡，水火交爭。傳統上認為寒氣或熱氣侵襲經絡，導致血液瘀澀不通，這是不對的。熱氣只能從內部發作，從外部形成腫脹，沒有說外部熱氣可以進入內部，形成腫脹。所有癰疽的形成都是由外部虛弱而被寒氣攻擊所致，所以用厚重的衣服保暖，驅散寒氣，也是這個道理。
癰疽的發生都是由自己招致的，有以下四個原因：
- 呼吸失常
- 喜怒失調
- 飲食不節制
- 陰陽失衡
犯了這四點，就會導致六腑失調，營衛不利。營指血液，衛指氣。寒冷會損傷血液，導致血液瘀澀；熱氣會損傷氣，導致氣變成火。氣好比火，血好比水。水火交戰，就會形成癰疽。如果再加上體虛，就會氣喘心悸，四肢發抖，出現失神和心悸，這表示膿液沒有完全排出。如果這種情況持續下去，就會形成漏管，即使治癒了，也會再次發作。應該服用排膿補養的藥物，這樣才能避免問題。
癰疽的名稱大體相似，但發作的深度和治療的虛實不同。然而，用藥的原則都是不同的途徑，但最終的目的是相同的。
凡人強壯之年，少陽氣省，皮膚疏薄，滋味愜情，腸胃壅塞，因壅發熱，即受其寒，寒氣總至，受有深淺，隨處為證，淺即內陽尚壯，中即少虛，深即虛竭，病在陽即易去，在陰即難除，其有決生死之神功，辨形色之宗旨，明劉涓之術錄爾。凡癰疽膿出後，不可療者有五，一眼白睛青黑而小，二咽藥而嘔，三傷痛渴甚，四膊項中不仁，五音嘶色奪，此為極也。
又凡食諸生果，皆召其疴，養生法云，勿食不成核之果，勿食和汙粒之食，皆為瘡癰，略為綱舉，以曉將來耳。
白話文：
凡是身體強壯的時候，陽氣充足，皮膚緊實細緻，喜歡吃味道濃鬱的食物，腸胃會積滯阻塞，因為積滯而發燒，一受寒，寒氣就會趁虛而入，侵入的寒氣深淺不一，就會在不同的部位出現症狀。寒氣侵襲的程度淺的話，體內的陽氣還能抵禦，寒氣侵襲的程度中度的話，體質就會虛弱，寒氣侵襲的程度嚴重的話，就會虛弱到極點。疾病發生於陽氣旺盛的時候，容易治癒；發生於陰氣虛弱的時候，則難以根除。劉涓子總結了一套辨別病情輕重的方法，用來決定生死的關鍵。凡是癰疽已經化膿，但是無法癒合的，有以下五種情況：一是眼白發青發黑而且很小；二是吞嚥藥物就會嘔吐；三是傷痛劇烈，口渴難耐；四是肩頸部位麻木不仁；五是聲音嘶啞，面色蒼白，這是病情的危急表現。
千金論曰，凡發背，皆繇服五石寒食更生散所致，亦有單服鍾乳而發者。又有生平不服石，而自發背者，此是上代有服之者。其候率多於背兩胛間起，初如粟米大，或痛或癢，仍作赤色，人皆初不以為事。
白話文：
千金要方中記載，所有長背瘡的情況，都是因為服用寒食更生散、五石散這類藥物所導致，也有一些只服用鍾乳石就長背瘡的。還有從未服用過這些藥物而自行長出背瘡的，這種可能是祖先有服用過。背瘡的症狀通常發生在背部的兩肩間，一開始像米粒大小，會痛或癢，逐漸變成紅色，人們一開始都不會太在意。
日漸長大，不過十日遂至不救，及其臨困時，瘡方圓徑三四寸，高一寸，兼有數十孔，以手按之，諸孔之中，膿皆反出，尋即失音不言，所以養生者，小覺背上痛癢有異，即取淨土水和作泥，捻作餅子，徑一寸厚二分，貼著瘡上，以粗艾大作炷灸之。一炷一易餅子，腫若粟米大時，可灸七餅即瘥，若如榆莢大，灸七七炷即瘥。
白話文：
隨著年紀漸長，不到十天，病情惡化到了無法救治的地步。臨終前，瘡口呈圓形，直徑三四寸，高度一寸，並有數十個洞孔。用手按壓，膿液從洞孔中湧出，不久便失聲無法言語。因此，養生保健的人，一旦發現背部出現異樣疼痛或瘙癢，應立即用乾淨的土水和泥，捏成直徑一寸、厚度二分的泥餅，敷在瘡口上，並用粗艾絨做成艾炷灸之。每灸完一炷艾，就換一次泥餅。腫脹如粟米粒大時，可灸七餅即愈；若腫脹如榆樹莢大，則灸七七炷即愈。
若至錢許大，日夜灸不住乃瘥，並服五香連翹湯及鐵漿諸藥攻之，乃愈。
又五香連翹湯方。
白話文：
如果（腫塊）長到一錢那麼大，必須日夜灸治才會痊癒。再服用五香連翹湯和鐵漿等藥物進行治療，就會痊癒。
青木香，沉香，獨活，連翹，升麻（各二兩），麝香（半兩），薰陸香（攻頭痛不著亦得），射干（二兩一法一兩），大黃（三兩別漬），淡竹瀝（二升），雞舌香（各二兩），桑寄生（二兩），通草（二兩）
白話文：
青木香、沉香、獨活、連翹、升麻（各 120 克），麝香（30 克），薰陸香（可治頭痛，不加亦可），射干（120 克，或另一種配方為 60 克），大黃（180 克，另行浸泡），淡竹瀝（1.2 公升），雞舌香（各 120 克），桑寄生（120 克），通草（120 克）
上十三味切，以水九升煮藥，待水減半後，內竹瀝更煮，取二升，分溫三服甚佳。（千金本方有丁香無雞舌香）
白話文：
將以上十三種藥材切片，放入九升水中煎煮藥湯。待水量減半後，加入竹瀝繼續煎煮。煎煮至剩餘兩升藥湯，分三次服用，溫服效果更佳。
又五香丸，療心腹鼓脹冷瀉，鬼氣疰忤方。（亦名沉香丸）
白話文：
此外，五香丸可以治療心腹脹氣、腹瀉，以及鬼怪作祟的症狀。（也稱作沉香丸）
沉水香，青木香，丁香，硃砂（別研各一兩），麝香（別研），犀角（錯取屑），薰陸香，梔子仁，連翹，石膏（別研各二兩），芒硝（熬），蜀升麻，大青，干藍，栝蔞，乾葛，茵陳，黃芩，肉桂，芎藭，茯苓（各三兩），巴豆（三兩去心皮熬令變色別研如脂），大黃（二兩）
白話文：
沉香、青木香、丁香、硃砂（各研磨一兩） 麝香（研磨） 犀牛角（取角屑） 薰陸香、梔子仁、連翹、石膏（各研磨兩兩） 芒硝（熬製） 四川昇麻、大青葉、乾藍花、栝蔞、乾葛、茵陳、黃芩、肉桂、川芎、茯苓（各三兩） 巴豆（去殼、熬製至變色，研磨至如膏狀），大黃（兩兩）
上二十三味搗篩，蜜和更搗一千杵，封以油臘紙，無在有患時溫熱疰病，鬼瘧病，心腹鼓脹，疸黃垂欲死者，可服四五丸，丸如梧子大，或至六七丸，但取三兩行快利為度，利止即瘥。
又療發背腸癰，乳癰，一切毒腫，服之膿化為水，神驗方。
白話文：
將前面提到的 23 種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜再搗一千次，用油紙包裹封存。在沒有發生疾病的時候，預防溫熱疾病、瘧疾，以及心腹脹大、黃疸垂死，可以服用四到五丸，藥丸大小如梧桐子。或者可以服用六到七丸，但以服用後三到兩次排便為度，排便結束後即痊癒。
犀角（屑十二分），大黃（五分），蜀升麻，梔子仁，黃芩，防風，蜀當歸，甘草（炙），干藍，人參，黃連，黃耆（各四兩），巴豆（二十顆去心皮熬別搗）
白話文：
犀牛角（研磨成粉末，12 份） 大黃（5 份） 蜀升麻 梔子仁 黃芩 防風 蜀當歸 炙甘草 幹藍 人參 黃連 黃耆（各 4 份） 巴豆（20 顆，去心和皮，熬煮後搗碎）
上十三味搗篩，蜜和為丸，初服十丸，取快利三兩行，如不快利，更服三兩丸，以快利為度，若利多，以冷酢飯止之，以後服每減丸常取溏利，腫消乃止。（一方有蓼實）
又療一切腫，初覺痛不可忍，神效方。
白話文：
將以上十三味藥材搗碎篩過，用蜂蜜調成丸狀。第一次服用十丸，服下後等待三兩次通便。如果通便不暢，再服用三兩丸，以通便為度。如果通便過多，可用冷醋飯止住。以後每次服用時，都要減少丸數，常保持大便通暢，直到腫脹消退為止。（另一種藥方中添加了蓼實）
取面溲如十指許粗，繞腫令匝，滿中布生椒，又以一片面可椒上蓋之，當中以艾炷如酸棗大灸之，蓋面欲焦，即換著新面，痛停止。
白話文：
取出約十指寬的麪粉，搓成團敷在腫處，直到覆蓋住整個腫脹部位，中間撒上生辣椒，再用一片面皮蓋在辣椒上。點燃一個酸棗大小的艾灸，放置在麪皮中央施灸，直到麪皮焦黑。立即更換新的麪皮，直到疼痛停止。
又療風毒及一切腫塗散方，天后賜會稽王岑十六，遂於嶺南見郭訥駙馬，患腫發背，會稽與蘆黃門等親與藥須臾平復，岑候因得此法。
白話文：
此外，還有治療風毒和所有腫瘤的藥方，是天后賞賜給會稽王岑十六的。後來在嶺南地區，岑十六遇到了駙馬郭訥，他患有背部腫大的疾病。會稽王與蘆黃門等人親自為他服藥，不一會兒就康復了。岑十六因此獲得了這個治療方法。
大黃（五兩），白蘞（三大兩），寒水石，三陰，青木香（各一大兩），硝石，黃芩（各二大兩），大青（三兩），苦參（一兩）
白話文：
大黃（250 克），白蘞（150 克），寒水石、三陰、青木香（各 50 克），硝石、黃芩（各 100 克），大青（150 克），苦參（50 克）
上九味搗散，和牛乳塗故布上，拓腫上，隨著即消，干復易之，若腫在骨節，即拓近骨節好肉處，移取腫拓即消。
又方汝陰靈明府說傳云甚驗。
水銀（二斤）
白話文：
將上方的九味藥材搗碎散開，與牛乳混合，塗抹在乾淨的布上。再把布敷在腫脹處，隨著時間推移，腫脹會逐漸消散。布變乾後，更換新布繼續敷。若是腫脹部位在骨節上，就將布敷在接近骨節的有肉部位，移動布料以讓腫脹處得到敷料，腫脹便會消散。
上一味，以紙分為兩裹，蜜系頭，更以帛重裹，勿令走失，遞互將拓上，覺溫即易，不過十數度，熱毒盡歇即消矣，神效。
白話文：
這最後一種藥材，用紙分成兩份包裹，用蜜封住頭部，再用布包住，不要讓它散失。依次將它們貼在疼痛處，感到溫熱便更換。重複十幾次，熱毒會全部消失，效果神速。
又發背神驗方。
狗白糞（半兩）
上一味，覺欲作腫者以暖水一升絞取汁，分再服以滓敷上，每日再為之，瘥止。
又方
白話文：
【又發背神驗方。
狗白糞（半兩）】
【又一方法】
凡腫起於背胛中，頭白如黍粟，四相連腫赤黑，令人悶亂者，名發背也，宜禁陽事酒蒜面，若不灸療，即入內殺人，可當瘡灸七八百壯，有人不識，多作雜腫療皆乃死。
白話文：
凡是背上腫起像小米一樣白頭，四處腫脹發紅變黑，讓人感到胸悶混亂的，叫做發背。應禁止房事、飲酒、吃蒜和麵。如果不灸治，就會蔓延到內部危及生命。可用火灸的方法治療，灸灼七八百次。有些人不知道這種病，把它當成一般的腫塊治療，結果都會死亡。
又方
取三年酢滓微火煎，和牛脂封上，日一易之。
又方
取亂髮灰，酒服一方寸匕，亦治瘭疽。
又方
狗牙灰，酢和封之瘥。
又方
飲鐵漿三升，下利即瘥。
又方
豬羊脂封之，亦療乳癰妙。
又方
鹿角灰，酢和塗之佳。
又療石氣在皮膚腫熱膏方。
白話文：
首先，取三年陳醋的渣，用小火煎煮，再加入牛脂封好，每天換一次。
另外，取亂髮燒成的灰，用酒調和，每次服用一茶匙，也能治療瘭疽。
再者，取狗牙燒成的灰，用醋調和後封在患處，可治癒瘭疽。
另外，飲用三升鐵漿水，如果拉肚子就表示痊癒。
還有，用豬羊脂封在患處，也能有效治療乳癰。
另外，取鹿角燒成的灰，用醋調和塗抹，效果很好。
這些方子都可用於治療皮膚腫熱的石氣。
生麥門冬（去心），葳蕤，鼠李皮，石膏（碎），凝水石，沙參（各一兩），青葙子，露蜂房（各一分），竹瀝（一大合），杏仁油（一大合），牛酥（五大兩），生地黃汁（三合）
白話文：
生麥門冬（去核），葳蕤（草藥），鼠李皮，碎石膏，凝水石，沙參（各50克），青葙子，露蜂房（各25克），竹瀝（200毫升），杏仁油（200毫升），牛油（250克），生地黃汁（150毫升）
上十二味切，內酥油瀝中，微火上煎令魚眼沸，一炊久膏成，覺有熱處即摩之，瘥止。
又療發背及癰疽潰漏，並未潰腫毒方。
栝蔞，榆皮，胡燕窠，鼠坌土，女人潮信帛（水洗取汁）
上五味等分，潮信汁和如泥，塗腫上，干即易之，潰者四面封，亦覺即封之，三五日瘥。
又白礬，主大瘡熱已退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方。
白話文：
將十二味藥材切碎，加入酥油，用小火慢慢煎煮，直到藥液沸騰，持續熬煮一會兒，等到藥膏形成，感覺熱度時就用藥膏塗抹患處，直到病症痊癒。
此外，治療背部和癰疽潰爛的藥方，以及尚未潰爛的腫毒藥方，分別如下：
栝蔞、榆皮、胡燕窠、鼠坌土、女人潮信帛（用水洗淨取汁）等五味藥材等量混合，用潮信汁調和成泥狀，塗抹在腫脹部位，乾燥後立即更換，潰爛處則四面封住，感覺熱就立即封住，三到五天即可痊癒。
另外，白礬則主要用於治療已經退熱但膿血不止，瘡口肉虛疼痛的瘡傷。
防風，茯苓，白芷，桔梗，遠志（去心），甘草（炙），人參，芎藭，當歸，黃耆（各一兩），附子（二枚炮），桂心（二分），厚朴（炙二兩），赤小豆（五合熬）
上十四味搗散，酒服一方寸匕，日三服夜一服。
又排膿止痛，利小便散方。
白話文：
防風、茯苓、白芷、桔梗、遠志（去除內核）、甘草（烤製過）、人參、芎藭、當歸、黃耆（各一兩），附子（兩片，經過炮製）、桂心（二分）、厚朴（烤製過，二兩）、赤小豆（五合煮爛）
瞿麥（二兩），芍藥（三兩），赤小豆（微熬），桂心，芎藭，麥門冬（去心），白蘞（各二分），黃耆，當歸（各二兩）
白話文：
瞿麥（90 克），芍藥（135 克），赤小豆（煮到微軟），桂心，川芎，麥門冬（去心），白茯苓（各 9 克），黃耆，當歸（各 90 克）
上九味搗篩，先食溫酒服一方寸匕，日三。
又療癰腫令自潰長肉，薏苡仁散方。
白話文：
將九種藥材研磨過篩製成藥粉，應在進食前用溫酒送服一個方寸匕的份量，每日三次。
另外治療膿腫使之自行破潰並促進生肌長肉的處方，有薏苡仁散。
薏苡仁，桂心，白蘞，當歸，肉蓯蓉，乾薑（各二兩）
白話文：
薏仁、桂心、白茯苓、當歸、肉蓯蓉、乾薑（各 80 克）
上六味搗篩為散，先食溫酒服一方寸匕，日三夜再之，又療諸虛不足，發背，及癰疽瘥後經年復發背，由太風聚結，毒氣在內閉塞，得夏月出攻背，不治積聚作膿血，或為內漏，內塞排膿散方。
白話文：
把六味藥材搗碎篩成粉末，在吃飯前用溫酒送服一湯匙，一天三次，晚上再服一次。此方能治療各種虛弱、浮腫和背部長瘡。治療背部長瘡已癒合一年後復發的，是由於風邪積聚，毒氣在體內閉塞所致，到了夏季則發作在背上。若不治療，會形成膿血積聚，或者形成內漏，導致膿液排不出。
山茱萸，五味子，茯苓，乾薑（各六分），當歸，石葦（去毛），芎藭（各四分），附子（二分炮），肉蓯蓉，巴戟天（去心），遠志（去心），麥門冬（去心），乾地黃（各八分），菟絲子（酒漬），地麥（各三分取洗者），石斛，人參，甘草（炙），芍藥，桂心（各五分）
上二十味搗散，服一方寸匕，日三夜一。稍加至二匕，長服終生不發癰癤。
白話文：
山茱萸、五味子、茯苓、乾薑（各 0.6 克） 當歸、石葦（去除絨毛）、芎藭（各 0.4 克） 附子（炮製後 0.2 克） 肉蓯蓉、巴戟天（去除果核）、遠志（去除果核）、麥門冬（去除果核）、乾地黃（各 0.8 克） 菟絲子（用酒浸泡）、地麥（用清水洗滌，各 0.3 克） 石斛、人參、甘草（炙制）、芍藥、桂心（各 0.5 克）
又療癰疽發背，婦人髮乳，諸癤已潰未潰者便消，不消者速潰疾愈，內補散方。
白話文：
同時，它還能治療癰疽、發背、婦女的脫髮和乳房疾病，無論是已經潰爛還是沒有潰爛的瘡癤，都能很快消散，如果沒有消散，也能快速潰爛，使疾病迅速痊癒。這是一款治療內部虛損而外現於皮膚的散方。
木占斯，敗醬，細辛，乾薑，厚朴（炙），桔梗，甘草（炙各一兩），人參（六分一法二兩），栝蔞子（六分），防風（六分）
白話文：
木占斯、敗醬、細辛、乾薑、炙厚朴、桔梗、炙甘草各一兩，人參六分一法二兩，栝蔞子六分，防風六分。
上十味搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜二，間食長服去敗醬
又療癰疽發背，豬蹄湯方。
白話文：
將以上十種藥材研磨過篩製成散劑，每次用酒送服一平方寸的勺量，每日三次，每晚二次，飯後持續服用以去除病痛。
另外治療癰疽及背部生瘡，使用猪蹄湯的處方。
豬蹄（一具），黃耆，黃連，芍藥，黃芩（各二兩），薔薇根，狼牙（各八兩切）
白話文：
豬腳一隻 黃耆、黃連、芍藥、黃芩各 120 公克 薔薇根、狼牙各 240 公克（切片）
上七味切，以水三斗煮豬蹄令熟，澄取三升，漬諸藥煮，取一升洗瘡，一食頃著帛拭乾，著生肌膏，日二，生痂止，瘡痛者加當歸甘草各二兩。
又蝕惡肉散方。
白話文：
將以上七種藥材切片，用三鬥水煮豬蹄至熟，過濾取三升湯液，將藥材浸泡在湯液中煮沸，取一升用於清洗傷口，過了吃飯的時間後用布擦乾傷口，塗上生肌膏，每天兩次，痂殼會長出來並止住疼痛。如果傷口疼痛，可以再加入當歸和甘草，各二兩。
馬齒礬石（燒研），䕡茹，麝香（研），丹砂（研），雄黃（研），雌黃（研），白礬（各三分燒汁盡研），硫黃（三分研）
上八味細作散敷之，先蝕惡肉令盡，即封生肌膏。
又癰疽蝕惡肉膏方。
白話文：
將馬齒莧、礬石（燒成粉末）、䕡茹、麝香、丹砂、雄黃、雌黃、白礬（各取三分，燒成汁液後磨成粉末）、硫黃（三分，磨成粉末）這八種藥材研磨成細粉，混合在一起，敷在患處，先腐蝕掉壞死的肉，然後再塗上生肌膏。
另外，還有治療癰疽、腐蝕壞死肉的藥膏方。
大黃，附子（去皮），莽草，芎藭，雄黃（研），雌黃（研），真珠（研各一兩），白蘞，礬石（燒研），黃芩，䕡茹（各二兩）
白話文：
大黃、附子（去皮）、莽草、川芎、雄黃（研磨）、雌黃（研磨）、真珠（研磨，各一兩）、白芷、礬石（燒製研磨）、黃芩、黃連（各二兩）
上十一味，先以豬膏一升半煎六種草，去滓內䕡茹礬石末，絞之塗瘡中，惡肉盡即止。
又散方。
䕡茹（膝頭者），礬石（燒研），雄黃（研），硫黃（研各二分）
上四味為散，內瘡孔中，惡肉盡止，勿使過好肉也。
又療癰疽發十指，或起膀胱，及發背，去惡肉方。
豬蹄（一具治如食法），當歸，大黃，芎藭，芍藥，黃芩，獨活，莽草（各一兩）
白話文：
取上列十一種藥材，先用豬油煎煮六種草藥，去除雜質後，加入研磨好的䕡茹和礬石，絞成膏狀，塗抹於瘡口，等到腐肉去除後即停止。
另外，還有一個散劑方：將䕡茹、礬石、雄黃、硫黃研磨成粉末，撒入瘡口，待腐肉去除後停止，不要過度使用，以免傷及好肉。
治療癰疽蔓延至十指，或影響膀胱，或長在背部的方子：將豬蹄處理好，加入當歸、大黃、芎藭、芍藥、黃芩、獨活、莽草等藥材，一同煎煮。
上八味，以水三斗煮豬蹄，取八升汁，內藥，煮取四升，去滓洗瘡，兩食頃拭令燥以後，麝香膏封之。
白話文：
把上述八種中藥材放入裝有三鬥水的容器中，放入豬蹄烹煮，取八升藥汁，加入藥物繼續烹煮，取四升藥汁，過濾後清洗傷口，進食兩次後用布擦拭傷口，使其乾燥後，塗抹上麝香膏封閉傷口。
又麝香膏，主諸惡瘡及癰疽發背，去惡肉方。
麝香，礬石（燒），雄黃，真珠（各一兩研作末）
上四味，以豬脂攪令如泥，塗惡肉盡即止，更敷生肌膏。
又生肌膏，主癰疽發背已潰方。
白話文：
麝香膏可以治療各種惡瘡和癰疽發背，去除腐肉。製作方法是將麝香、礬石（燒）、雄黃、真珠各一兩研磨成粉末，再用豬油攪拌成泥狀，塗抹在腐肉上，直到腐肉完全去除，然後再敷上生肌膏。生肌膏則專門用來治療已經潰爛的癰疽發背。
甘草，當歸，白芷，椒（去目），乾地黃，細辛，續斷（各三兩一法無續斷），烏啄（六枚去皮），肉蓯蓉（三兩），薤白（二十莖），蛇銜（一兩）
白話文：
甘草、當歸、白芷、花椒（去籽）、乾地黃、細辛、續斷（可省略，原方無續斷）、烏梢蛇（6枚，去皮）、肉蓯蓉、薤白（20莖）、蛇銜（1兩）
上十一味切，以好酢半升和漬一宿取豬膏三斤微火煎之，令魚眼沸，三上三下，候白芷黃膏成，用塗之佳。
又療胸背遊腫癰，黃耆湯方。
白話文：
將以上十一味藥材切好，用半升優質醋浸泡一夜，再取三斤豬油用小火煎煮，直到油沸騰出魚眼泡，翻炒三次，待白芷變成黃色膏狀，即可塗抹使用，效果極佳。
黃耆，人參，麥門冬（去心），石膏（碎），芎藭，當歸（各二兩），生地黃（八兩），甘草（炙），芍藥（各三兩），生薑（五兩切），大棗（三十枚擘），半夏（四兩洗去滑），竹葉（一握）
白話文：
黃耆、人參、麥門冬（去掉種子）、石膏（磨碎）、川芎、當歸（各 60 公克）、生地黃（240 公克）、甘草（經過炙烤）、芍藥（各 90 公克）、生薑（150 公克切片）、大棗（30 顆切開）、半夏（120 公克洗淨後去除皮）、竹葉（一小把）
上十三味切，以水一斗煮竹葉，取九升，去滓內藥煮，取三升，分四服，日三夜一。
又療服石之人患瘡腫等，單服牛蒡方，每吞三撮。
又方
白話文：
將以上十三味藥材切好，用一斗水先煮竹葉，煮到剩下九升水時，濾掉渣滓後放入藥材繼續煮，煮到只剩下三升藥汁，然後分四次服用，白天三次晚上一次。
另外，治療因為服用礦物質補品而導致生瘡腫的人，可以單獨服用牛蒡，每次服用三撮。
另外一個方子是：
每食訖，含生乾地黃丸如胡桃大，除熱補益也。
白話文：
每次飲食完畢，都含一顆如核桃般大小的生乾地黃丸，能清熱補身。
又療年四十以上，強壯常熱，發癰無定處，大小便不通，大黃湯方。
大黃，黃芩（各三兩），升麻（二兩），梔子（五枚），芒硝（一兩湯成下）
上五味切，以水五升，煮取二升四合，去滓下芒硝，攪令調，分三服，得利為度，不過三劑即瘥。
又療散發生瘡腫赤焮方。
白話文：
如果年過四十，體壯常感發熱，且身體不定位置地長出膿瘡，大小便又不順暢，可以用大黃湯。
將大黃、黃芩（各三兩）、升麻（二兩）、梔子（五枚）和芒硝（一兩）切碎，加水五升煮至二升四合，去渣後加入芒硝，攪拌均勻，分三次服用，以通便為度，一般服用不超過三劑就會痊癒。
另外，治療散發性瘡腫紅腫發熱，也有藥方。
取赤石臼一片，燒令赤，置酢中，搗作末敷之，如燥更易，以瘥為度，又取糞中蠐螬蟲搗如泥塗腫上，不過三度即合口，甚妙。
又主腹內癰方。
白話文：
取一塊紅色的石臼，燒紅後放入醋中，搗成粉末敷在患處。若變乾了就更換敷料，持續到痊癒為止。另外，取糞便中的蠐螬蟲搗成泥狀，塗抹在腫脹處。不用敷超過三次，傷口就會癒合，效果極佳。
大黃（四兩），牡丹（三兩），芥子（半升），硝石（三合），桃仁（五十枚去尖皮碎切）
白話文：
大黃：4兩 牡丹皮：3兩 芥子：半升（約200克） 硝石：3錢（約1.5克） 桃仁：50顆，去尖端外皮並切碎
上五味切，以水六升，煮取一升五合，分再服，膿即下，無膿者下血。
又若大熱背腫身多生瘡，下諸石方。
露蜂房（六兩），木緋帛（一尺），亂髮（二兩），升麻（三兩）
白話文：
將這五種藥材切好，用六升水煎煮至剩下一升五合，分兩次服用，若有膿則會排出，若無膿則會排出血液。
另外，對於高燒不退、背部腫脹且身上長多處瘡的情況，使用以下的藥方：
露蜂房六兩、木緋帛一尺、亂髮二兩、升麻三兩。
上四味，先用緋帛裹蜂房等，以麻纏使遍，於炭火上燒，令煙盡，及熱搗碎作黑灰，篩之取末，候熱時，空腹酒和服一方寸匕，日再，服此藥五六日，即常以小便及大便下青黃赤汁，及黑物極滑而腥臭者，此石下候，三五度下即休，若多恐令瘦損，若不大急困，但煮五加木汁服，亦療疔腫。
白話文：
以上四種藥材，先用紅色絲綢包著蜂房等藥物，用麻繩纏繞均勻，在炭火上燃燒，讓煙霧散盡，然後趁熱搗碎成黑色灰末，過篩取粉末。趁熱時，空腹用酒送服一指尖的分量，每天兩次。服用此藥五六天，就會經常從小便和大便中排出青黃赤色汁液，以及黑色、極滑且有腥臭味的東西，這是結石排出的徵兆。排三到五次後即可停止服藥，如果服用過多，恐傷身耗氣。如果病情不急重，只用煎煮五加木汁服用，也可以治療疔腫。
又療背上初欲作腫方。
大黃，升麻，甘草（炙），黃芩（各三兩），梔子仁（百枚）
上五味切，以水九升，煮取二升半，分服快利便止，不下便進。
又凡發背為癰疽腫已潰未潰方。
香豉（三升）
白話文：
這是治療背部剛開始要腫脹的處方。
所需藥材為大黃、升麻、炙過的甘草、黃芩（以上各三兩），以及梔子仁（一百粒）。
將這些藥材切好後，用水九升來煎煮，直到剩下二升半的藥汁。分次服用，如果排便順暢就停止服用，若不順則繼續服用。
另外，這是用於背部生了膿瘡，無論是已經破潰還是尚未破潰的情況的處方。
需要用到的藥材為香豉（三升）。
上一味少著水和，熟搗如強泥，作餅子厚三分，依腫大小貼之，以艾布其上，灸其豉餅使溫溫熱而已，勿令破肉也。若熱痛急易之，或一日二日灸之，若先有瘡孔，勿令豉餅蓋卻，但四面著灸，孔中汁出，即瘥止。
白話文：
最後一種藥材要少加一點水，搗碎到像硬泥那樣，做成三寸厚的藥餅，根據腫脹大小貼上，上面蓋上艾布，灸烤藥餅到溫熱而已，不要燙傷皮膚。如果腫痛劇烈就需要經常更換藥餅，或者每天或隔天灸烤一次。如果腫脹處原本就有破口，不要讓藥餅蓋住傷口，只在周圍灸烤，傷口中的膿液流出後，就會痊癒。
又療惡毒腫著陰卵，或偏著一邊，疼急攣痛，牽入小腸，痛不可忍，一宿殺人方。
茴香草
上一味搗取汁，飲一升，日三四服，又取滓敷腫，此外國神法，從元嘉末來用之，神效起死人。
又生魚薄，主乳癰方。
白話文：
治療惡性腫塊在陰部或陰卵處，或者偏於某邊，疼痛劇烈，牽連到小腸，疼痛難忍，一夜之間可能致死的方子。
茴香草
只用這一味草搗碎後提取汁液，一天喝一升，每隔幾個小時再服用一次。同時取出草渣敷在腫塊上，這是外國的神效方法，自元嘉末年以來使用，能起死回生。
另外，還有一個治療乳癰的方子。
生鯉魚（長七寸），大黃，莽草，灶中黃土（各六兩）
白話文：
活鯉魚（長約 17.8 公分）、大黃、莽草、竈臺中的黃土（各 30 克）
上四味，別搗魚如膏，三味下篩，更搗令調，以生地黃汁和敷腫上，日五六夜二三，即愈。
又療動散背腫已自利，虛熱不除，宜服竹葉黃耆湯方。（出古今錄驗）
白話文：
這四味藥，先將魚搗成膏狀，其餘三味藥研磨過篩，然後再一起搗勻，用生地黃的汁調和後敷在腫處，白天敷五到六次，晚上敷兩到三次，就會痊癒。
另外治療背部腫脹且已經出現腹瀉，虛弱發熱未消除的情況，適合服用竹葉黃耆湯。（出自《古今錄驗》）
竹葉（切三升），黃耆（四兩），小麥（一升），芍藥（三兩），甘草（二兩炙），石膏（二兩研），人參（三兩），升麻（一兩），茯苓（二兩一法七分），桂心（六分一法二分），當歸（三兩），干棗（十四枚），五味子（三兩），生薑（三兩），乾地黃（一兩），麥門冬（三兩去心），知母（一兩）
白話文：
竹葉（切碎，三升） 黃耆（四兩） 小麥（一升） 芍藥（三兩） 甘草（二兩，炙用） 石膏（二兩，研末） 人參（三兩） 升麻（一兩） 茯苓（二兩，一法為七分） 桂心（六分，一法為二分） 當歸（三兩） 幹棗（十四枚） 五味子（三兩） 生薑（三兩） 乾地黃（一兩） 麥門冬（三兩，去心） 知母（一兩）
上十七味切，以水一斗二升煮竹葉小麥，取九升，去滓內藥煮，取三升，溫分四服。
又商陸貼諸腫方。
白話文：
將以上十七味藥材切好，使用十二升水來煎煮竹葉和小麥，煎至剩九升時，濾掉渣滓後再將藥材加入煎煮，煮至剩三升藥汁，溫熱後分四次服用。
另外還有商陸貼用於各種腫症的處方。
商陸（二兩），黃芩，黃連，白芷，白蘞，大黃，莽草（各二兩），白芨（二兩）上八味搗篩，消膠汁和如泥，塗紙貼腫，干即易之。又有患癰破下膿訖，著兌藥塞瘡孔，乃瘡痛，煩悶困極，有人為去兌藥，以楸葉十重，以布帛裹，緩急得所。日再三易之，痛悶即止，此法大良無比，勝於眾法，貼此主癰疽潰後，及凍瘡有刺不出甚良。冬無楸葉，當早收之，臨時以鹽湯沃，令潤用之亦佳，薄削楸白皮用之亦得。
白話文：
商陸（80公克），黃芩、黃連、白芷、白蘞、大黃、莽草（各80公克），白芨（80公克）。
以上八種藥材搗碎過篩，用膠水拌成糊狀，塗在紙上，貼在腫脹處，乾了就換。
另外，有的人患癰疽破潰化膿後，用兌藥塞住瘡口，卻導致瘡口疼痛、煩悶睏倦不堪忍受。這時可將兌藥去除，取十層楸樹葉，用布包裹，適度放鬆或收緊。每天更換兩三次，疼痛和煩悶就會停止。此法非常有效，優於其他方法。
對於癰疽潰爛後或凍瘡生刺不出，貼此藥膏非常有效。
冬季沒有楸樹葉時，應及早採收，使用時用鹽水浸泡，使其潤澤。也可以使用薄削的楸樹皮。
又梔子湯，主表裡俱熱，三焦壅實，身體生瘡，或發癰癤，大小便不利方。
芒硝（湯成下），甘草（炙各二兩），黃芩，知母（各三兩），大黃（四兩別漬），梔子仁（七枚）
上六味切，以水五升煮四味，減半，下大黃煮，取一升八合，去滓內芒硝，分三服。
又療癰疽發背後小瘰癧，李根散方。
白話文：
梔子湯主要治療表裡俱熱、三焦阻塞、身體長瘡或發癰癤、大小便不順暢的症狀。配方包含芒硝、甘草、黃芩、知母、大黃和梔子仁。將藥材切碎後，用五升水煮四味藥材，煮至一半時加入大黃繼續煮，取一升八合藥汁，過濾後加入芒硝，分成三份服用。
此外，李根散方還能治療背後長小瘰癧的癰疽。
李根（切一升），甘草（炙），桔梗，黃芩（各二兩），葛根，當歸（各三兩），桂心，芍藥（各四兩），芎藭（六分），通草，白蘞，厚朴（炙），附子（炮各一兩），栝蔞子（一升），半夏（一升洗）
白話文：
- 李子根（切碎，約一升）
- 甘草（炙烤過，約二兩）
- 桔梗（約二兩）
- 黃芩（約二兩）
- 葛根（約三兩）
- 當歸（約三兩）
- 桂心（約四兩）
- 芍藥（約四兩）
- 川芎（約六分之一兩）
- 通草（約一兩）
- 白蘞（約一兩）
- 厚朴（炙烤過，約一兩）
- 附子（炮製過，約一兩）
- 栝蔞子（約一升）
- 半夏（洗淨後晾乾，約一升）
上十五味搗篩為散，酒服一方寸匕，日三，瘡大困者，夜再，有人發背骨出十餘節，服此即瘥。
又主癰瘡發背方。
白話文：
將以上十五種藥材研磨過篩製成散劑，每次用酒送服一方寸匕的量，每日三次。如果病情嚴重，晚上可以再額外服用兩次。曾有人背部長瘡，甚至到骨頭突出十多節的情況，服用這藥方後就痊癒了。
另外，這是用來治療癰瘡及背部生瘡的藥方。
蜀椒（汗），黃芩，人參（各二兩），乾薑，附子（炮），白蘞，防風，桂心，甘草（炙各一兩），芎藭（二兩），赤小豆（一合半）
白話文：
川椒（發汗），黃芩，人參（各 6 克），乾薑，附子（炮製後），白蘞，防風，桂心，甘草（炙製後）（各 3 克），川芎（6 克），赤小豆（15 克）
上十一味為散，酒服一方寸匕，日三夜再服之。
又內補散，療癰疽發背，已潰未潰，排膿生肉方。
當歸，人參（各二兩），桂心，芎藭，厚朴（炙），防風，白芷，桔梗，甘草（炙各一兩）
上九味為散，以酒服一方寸匕，日三夜再，瘡未合，服勿停。
又瞿麥散，主諸癰未潰，瘡中疼痛，膿血不絕法。
瞿麥，白芷，黃耆，當歸，細辛，芍藥，芎藭，薏苡仁，赤小豆（末各一兩）
白話文：
這是一種散劑，由十一味藥材組成，每次用酒送服一小匙，每天服三次，夜裡再服一次。它可以內服補氣散瘀，治療癰疽發背，無論是已經潰爛還是未潰爛，都能排膿。
藥方：當歸、人參各二兩，桂心、芎藭、厚朴（炙）、防風、白芷、桔梗、甘草（炙）各一兩。
將以上九味藥材研磨成散劑，用酒送服一小匙，每天服三次，夜裡再服一次。瘡口未癒合前，要持續服用，不可間斷。
另外，還有瞿麥散，專治各種癰疽未潰爛、瘡口疼痛、膿血不止的情況。
瞿麥散的藥方：瞿麥、白芷、黃耆、當歸、細辛、芍藥、芎藭、薏苡仁、赤小豆（末）各一兩。
上九味，先以清酒一升漬小豆，出銅器中熬之，干復漬，漬復熬，五遍止，然後搗諸藥下篩，酒服一方寸匕，日三夜二，服三五日後，痛者癢，肌肉生，一法以春酒漬小豆。多痛倍瞿麥，痛未開倍白芷，多膿倍黃耆薏苡仁芍藥，甚妙。
又黃耆散，主癰疽撮膿方。
白話文：
服用九種藥物：
先用一升清酒浸泡小豆，然後放入銅器中熬煮，等到水乾了再浸泡，浸泡後再熬煮，如此重複五次。之後將所有藥物搗碎，過篩。服用時，每次取一方寸匕的藥粉，用酒送服。一天三次，晚上兩次，服用三到五天後，疼痛部位會發癢，肌肉會開始生長。
另一種方法是用春天釀造的酒浸泡小豆。
疼痛嚴重時，可倍量使用瞿麥；疼痛未緩解時，可倍量使用白芷；膿液較多時，可倍量使用黃耆、薏苡仁和芍藥，效果非常顯著。
黃耆（五分多膿倍），赤小豆（一分熱口乾倍），芎藭（二分肉不生倍），芍藥（三分痛不止倍），白蘞（三分），栝蔞（三分小便多倍之）
白話文：
黃耆：五分，膿多時加倍。 赤小豆：一分，口乾舌燥時加倍。 川芎：二分，肉不長時加倍。 芍藥：三分，疼痛不止時加倍。 白芍：三分。 栝樓：三分，小便多時加倍。
上六味搗散，酒服方寸匕，日三服之。（一方有甘草三分）
又療發背及癰腫熱焮，已熟者即膿出，未熟者自然消除，神驗方。
牛蒡根（嫩者洗去土勿令見風細切一大升）
上一味，以水三大升煮令爛，絞去滓，更盛於瓷器中，重湯煎之，使如稀糊，以塗爛帛貼腫上熱則易之驗。
白話文：
將上六味藥材搗碎，用酒調和，每次服用一寸匕，每天服用三次。（其中一方藥方中含有甘草三份）
這個藥方還可以用來治療發背和癰腫熱毒，已經成熟的膿腫會自然排出膿液，未成熟的膿腫則會自然消散，效果十分神奇。
將牛蒡根（選擇嫩的，洗去泥土，不要接觸風，切成細絲，約一大升）
取牛蒡根，用三升水煮至軟爛，將藥渣濾掉，再盛入瓷器中，用大火煎煮，使其成為稀糊狀，用乾淨的布沾取藥糊敷在患處，如果感到熱就更換藥布，效果顯著。