王燾

《外臺秘要》~ 卷第九 (6)

1. 久咳坐臥不得方二首

《集驗》療久患氣嗽，發時奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣欲絕方。

麻黃（去節），杏仁（去尖、皮、兩仁者，碎），紫菀（各三兩），柴胡，橘皮（各四兩）

白話文：

麻黃（去除枝節） 杏仁（去除尖端、外皮和兩層種皮，並搗碎） 紫菀（各三兩） 柴胡 橘皮（各四兩）

上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一劑不瘥，頻兩三劑，從來用甚驗。（張文仲同，出第四卷中）

白話文：

將五種辛辣味道的藥材切碎，用六升水煮，熬到剩兩升半，濾掉渣滓，分三次喝。如果服用一次後沒有治好，可以連續服用兩三次，從古至今都非常有效。（張文仲也同意此做法，出自《醫宗金鑑》卷四中）

《備急》療久咳奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣絕方。

麻黃（去節），干蘇葉，橘皮（各三兩），柴胡（四兩），杏仁（四兩去尖、皮、兩仁者，碎）

上五味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，服兩劑必瘥，甚效。（張文仲同，出第三卷中）

2. 咳嗽短氣方七首

《病源》肺主於氣，候於皮毛，氣虛為微寒客於皮毛，傷於肺，氣不足，則成咳嗽。夫氣得溫則宜和，得寒則痞澀，虛則氣不足，而為寒所迫，並聚於肺間，不得宣發，故令咳而短氣也。（出第十四卷中）

白話文：

《病源》記載：肺臟主掌氣，和皮膚相互作用。氣虛時，寒氣就會停留在皮膚和肺臟，導致肺部受損，氣不足，就會引發咳嗽。氣得到溫暖就會調和，遇到寒冷就會變得不通暢。如果氣虛，氣不足，就會被寒氣壓制，聚集在肺部，無法疏散發散，所以會導致咳嗽氣短。

《深師》療傷中咳嗽短氣，腸中痛，流飲厥逆，宿食不消化，寒熱邪癖，五內不調。肉蓯蓉湯方。

白話文：

《深師》用於治療因傷而導致的咳嗽氣喘、腸胃疼痛、體內積水導致的虛脫、噁心嘔吐、食物難以消化、寒熱交加的邪氣、五臟不調的症狀。

肉蓯蓉湯方：

肉蓯蓉（五兩），乾地黃（四兩），大棗（二十枚擘），烏頭（一兩炮），甘草（炙），桂心，紫菀，五味子（各二兩），生薑，石膏（碎，綿裹），麥門冬（去心各三兩）

白話文：

肉蓯蓉（250 克），乾燥地黃（200 克），大棗（20 枚，掰開），炮製後的烏頭（50 克），炙甘草，桂心，紫菀，五味子（各 100 克），生薑，碎石膏（用棉布包好），麥門冬（去心，各 150 克）

上十一味，切，以水一斗五升，煮取七升，去滓，分為七服，日四夜三。一方用大棗五十枚，水一斗二升，煮取九升。忌海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、豬肉、冷水。

白話文：

上述十一種藥物，切碎後，加水一斗五升（約12斤）煮沸，取煎汁七升（約5.6斤），去除藥渣，分成七份，一日服四次，夜裏服三次。另一種方法是用大棗五十枚，加水一斗二升（約9.6斤）煮沸，取煎汁九升（約7.2斤）。服用期間忌食海藻、生蔥、白菜、蕪荑、豬肉和冷水。

又療上氣，咽喉窒塞，短氣不得臥，倚壁而息，腰背苦痛，支脅滿，不能食，面色萎黃。貝母飲方。

白話文：

此外，用於治療上氣，咽喉阻塞，呼吸急促無法平躺，只能靠著牆壁休息，腰背疼痛，肋間脹滿，無法進食，面色萎黃。可以使用貝母飲方。

貝母，石膏（綿裹，碎），桂心，麻黃（去節），甘草（炙各二兩），杏仁（三十枚去尖、皮、兩仁者），生薑（五兩），半夏（五兩洗）

白話文：

貝母、石膏（用綿布包裹，弄碎）、桂皮、麻黃（去除節瘤）、甘草（炙過的，各二兩）、杏仁（三十枚，去掉尖端、外皮，兩仁的）、生薑（五兩）、半夏（五兩，洗淨）

上八味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、、生蔥、餳等。

白話文：

將以上八種藥材切片，用一斗水煎煮，取三升藥液，去渣，分成三份服用。服藥期間忌食海藻、大白菜、羊肉、生蔥、酒等。

又療咳而不利，胸中痞而短氣，心中時悸，四肢不欲動，手足煩，不欲食，肩背痛，時惡寒。海藻湯方。

白話文：

另有治療咳嗽無效，胸腔有塊狀物並氣促，心悸，四肢無力，手腳燥熱，不想進食，肩背痠痛，偶感寒意的症狀，可參考海藻湯配方。

海藻（四兩），茯苓（六兩），半夏（五合洗），五味子（五合），細辛（二兩），杏仁（五十枚去尖、皮、兩仁者）

白話文：

海藻（120克） 茯苓（180克） 半夏（150克，洗淨） 五味子（150克） 細辛（60克） 杏仁（50粒，去除尖端、外皮，用兩枚仁）

上六味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生蔥、醋物。（一方有生薑一兩，《千金》同，出第十八卷中）

白話文：

取上六種藥材，切好，用一斗水煮，煮到剩三升，分三次服。忌食羊肉、糯米、生蔥、醋類食物。（另一種方劑中加入生薑一兩，《千金方》中也有記載，出自第十八卷中）

《古今錄驗》五味子湯，療逆氣咳嗽，胸膈中寒熱，短氣不足方。

五味子（一兩），前胡（三兩），紫菀，甘草（炙），桂心，生薑（各二兩），棗（三十枚擘），山茱萸（三兩）

白話文：

五味子（50克），前胡（150克），紫菀，炙甘草，桂心，生薑（各100克），大棗（30枚，切開），山茱萸（150克）

上八味，切，以水一斗，煮取七升，絞去滓，服一升，日三夜三。忌生蔥、海藻、菘菜。（《廣濟方》用橘皮，不用茱萸）

白話文：

將上述八種藥材切好，加入一斗水熬煮，熬至剩七升，過濾去除渣滓，每次服一升，每天三次，連續三天。服藥期間忌諱食用生蔥、海帶、白菜。（《廣濟方》中使用橘皮，不使用茱萸）

又胡椒理中丸，療咳嗽逆氣，不能飲食，短氣方。

胡椒，蓽茇，乾薑，款冬花，甘草（炙），橘皮，高良薑，細辛（各四兩），白朮（五兩）

白話文：

白胡椒、香菜、乾薑、款冬花、甘草（炒製）、橘子皮、良薑、細辛（各 180 克），白朮（225 克）

上九味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服五丸，日再。忌桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜。

又瀉肺湯，療咳逆短氣方。

人參（三分），生薑（四分），半夏（五分洗），甘草（四分炙），橘皮（十二分），竹葉（二兩）

白話文：

人參（3份），生薑（4份），半夏（5份，洗淨），甘草（4份，炙烤），橘皮（12份），竹葉（200克）

上六味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此方亦療霍亂。忌羊肉、餳、海藻、菘菜。

又療咳嗽，及短氣脅痛。姜椒湯方。

生薑，椒（去目、汗各一兩）

上二味，切，以水五升，煮取三升，每服一合。（並出第十九卷中）

3. 九種咳嗽方一首

《千金》九種氣咳嗽欲死，百病方。

乾薑（二分），半夏（洗），細辛，紫菀，吳茱萸，芫花，茯苓，甘遂，防葵，甘草（炙），人參，烏頭（炮），大黃，葶藶子（熬），巴豆（去皮、心，熬），厚朴（炙），杏仁（去皮、尖、兩仁者，熬各一分），五味子，遠志（去心），枳實（炙），皂角（去皮、子，炙），當歸，桂心，前胡，菖蒲，大戟，蜀椒（各半分），白薇（三分）

白話文：

乾薑（3 克），半夏（洗淨），細辛，紫菀，吳茱萸，芫花，茯苓，甘遂，防葵，甘草（炒過），人參，烏頭（炮製），大黃，葶藶子（熬煮），巴豆（去皮去心，熬煮），厚朴（炒過），杏仁（去皮去尖，每兩粒熬煮 1.5 克），五味子，遠志（去心），枳實（炒過），皁角（去皮去籽，炒過），當歸，桂心，前胡，菖蒲，大戟，蜀椒（各 7.5 克），白薇（4.5 克）

上二十八味，搗，合蜜丸。先食服如梧子二丸，日三，以知為度。不知，增之。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、酢物、野豬肉、蘆筍。（一方無巴豆，有䗪蟲半分。恐非，出第十八卷中）

白話文：

將上面二十八味藥材搗碎，加蜂蜜製成丸劑。一開始服用時，每日三次，每次吃兩粒梧桐子大小的藥丸。如果沒有效果，就增加劑量，直到見效為止。服用時應避忌海藻、菘菜、羊肉、餳（一種海鮮）、生蔥、醋類、野豬肉和蘆筍。（有的藥方中不含巴豆，而是添加了半分䗪蟲。這個配方可能有誤，出自第十八卷中）