《外臺秘要》~ 卷第九 (6)
卷第九 (6)
1. 久咳坐臥不得方二首
《集驗》療久患氣嗽，發時奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣欲絕方。
麻黃（去節），杏仁（去尖、皮、兩仁者，碎），紫菀（各三兩），柴胡，橘皮（各四兩）
上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一劑不瘥，頻兩三劑，從來用甚驗。（張文仲同，出第四卷中）
《備急》療久咳奔喘，坐臥不得，並喉里呀聲氣絕方。
麻黃（去節），干蘇葉，橘皮（各三兩），柴胡（四兩），杏仁（四兩去尖、皮、兩仁者，碎）
上五味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，服兩劑必瘥，甚效。（張文仲同，出第三卷中）
白話文：
第一方：
這個方子是治療長期咳嗽，發作時會呼吸急促、喘氣，導致無法坐臥，甚至喉嚨發出嘶啞聲，感覺快要斷氣的狀況。
藥材包含：麻黃（去除節）、杏仁（去除尖端、外皮，使用兩瓣的，並搗碎）、紫菀（各三兩）、柴胡、橘皮（各四兩）。
將以上五種藥材切碎，加入六升水煎煮，取二升半藥汁，去除藥渣後，分三次服用。如果服用一劑沒有效果，就頻繁服用兩三劑，通常使用後效果顯著。（這個方子出自張文仲的經驗，記載在《集驗方》第四卷中）
第二方：
這個方子也是治療長期咳嗽，呼吸急促、喘氣，導致無法坐臥，甚至喉嚨發出嘶啞聲，感覺快要斷氣的狀況。
藥材包含：麻黃（去除節）、乾蘇葉、橘皮（各三兩）、柴胡（四兩）、杏仁（四兩，去除尖端、外皮，使用兩瓣的，並搗碎）。
將以上五種藥材切碎，加入六升水煎煮，取二升半藥汁，分三次服用。通常服用兩劑就能痊癒，效果非常好。（這個方子也是出自張文仲的經驗，記載在《備急千金要方》第三卷中）
2. 咳嗽短氣方七首
《病源》肺主於氣，候於皮毛，氣虛為微寒客於皮毛，傷於肺，氣不足，則成咳嗽。夫氣得溫則宜和，得寒則痞澀，虛則氣不足，而為寒所迫，並聚於肺間，不得宣發，故令咳而短氣也。（出第十四卷中）
《深師》療傷中咳嗽短氣，腸中痛，流飲厥逆，宿食不消化，寒熱邪癖，五內不調。肉蓯蓉湯方。
肉蓯蓉（五兩），乾地黃（四兩），大棗（二十枚擘），烏頭（一兩炮），甘草（炙），桂心，紫菀，五味子（各二兩），生薑，石膏（碎，綿裹），麥門冬（去心各三兩）
上十一味，切，以水一斗五升，煮取七升，去滓，分為七服，日四夜三。一方用大棗五十枚，水一斗二升，煮取九升。忌海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、豬肉、冷水。
又療上氣，咽喉窒塞，短氣不得臥，倚壁而息，腰背苦痛，支脅滿，不能食，面色萎黃。貝母飲方。
貝母，石膏（綿裹，碎），桂心，麻黃（去節），甘草（炙各二兩），杏仁（三十枚去尖、皮、兩仁者），生薑（五兩），半夏（五兩洗）
上八味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、、生蔥、餳等。
又療咳而不利，胸中痞而短氣，心中時悸，四肢不欲動，手足煩，不欲食，肩背痛，時惡寒。海藻湯方。
海藻（四兩），茯苓（六兩），半夏（五合洗），五味子（五合），細辛（二兩），杏仁（五十枚去尖、皮、兩仁者）
上六味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生蔥、醋物。（一方有生薑一兩，《千金》同，出第十八卷中）
《古今錄驗》五味子湯，療逆氣咳嗽，胸膈中寒熱，短氣不足方。
五味子（一兩），前胡（三兩），紫菀，甘草（炙），桂心，生薑（各二兩），棗（三十枚擘），山茱萸（三兩）
上八味，切，以水一斗，煮取七升，絞去滓，服一升，日三夜三。忌生蔥、海藻、菘菜。（《廣濟方》用橘皮，不用茱萸）
又胡椒理中丸，療咳嗽逆氣，不能飲食，短氣方。
胡椒，蓽茇，乾薑，款冬花，甘草（炙），橘皮，高良薑，細辛（各四兩），白朮（五兩）
上九味，搗篩，蜜和丸如梧子。一服五丸，日再。忌桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜。
又瀉肺湯，療咳逆短氣方。
人參（三分），生薑（四分），半夏（五分洗），甘草（四分炙），橘皮（十二分），竹葉（二兩）
上六味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此方亦療霍亂。忌羊肉、餳、海藻、菘菜。
又療咳嗽，及短氣脅痛。姜椒湯方。
生薑，椒（去目、汗各一兩）
上二味，切，以水五升，煮取三升，每服一合。（並出第十九卷中）
白話文：
咳嗽短氣方七首
《病源》認為，肺主管人體的氣，而氣的表現則在皮膚毛髮。當氣虛弱時，微弱的寒氣就會侵入皮膚毛髮，進而傷害肺部，導致氣不足而咳嗽。氣遇到溫暖的環境會調和順暢，遇到寒冷則會阻塞不通。當氣虛弱時，會因寒邪的侵襲而聚集在肺部，無法正常宣洩，因此就會導致咳嗽和呼吸短促。
《深師》治療因內傷引起的咳嗽、呼吸短促、腸胃疼痛、水飲停滯、嘔吐、宿食不消化、忽冷忽熱、身體不適等問題。使用肉蓯蓉湯：
肉蓯蓉（五兩）、乾地黃（四兩）、大棗（二十枚，切開）、炮製過的烏頭（一兩）、炙甘草（二兩）、桂心（二兩）、紫菀（二兩）、五味子（二兩）、生薑（三兩）、石膏（搗碎，用棉布包裹，三兩）、麥門冬（去心，三兩）
以上十一味藥材切碎，加水一斗五升煎煮，煮至七升，去除藥渣，分七次服用，白天四次，夜晚三次。也有方子用大棗五十枚，加水一斗二升煎煮，煮至九升。服用期間忌食海藻、生蔥、白菜、蕪荑、豬肉、冷水。
另一個方子治療呼吸困難、咽喉阻塞、呼吸短促而無法躺臥，只能靠著牆壁休息、腰背疼痛、脅肋脹滿、無法進食、面色萎黃。使用貝母飲：
貝母（二兩）、石膏（搗碎，用棉布包裹，二兩）、桂心（二兩）、麻黃（去節，二兩）、炙甘草（二兩）、杏仁（去尖和皮，分成兩半，三十枚）、生薑（五兩）、半夏（洗淨，五兩）
以上八味藥材切碎，加水一斗煎煮，煮至三升，去除藥渣，分三次服用。服用期間忌食海藻、白菜、羊肉、生蔥、麥芽糖等。
另一個方子治療咳嗽卻沒有排出痰液、胸悶、呼吸短促、心悸、四肢無力、手腳煩躁、不想吃飯、肩膀背部疼痛、時常怕冷。使用海藻湯：
海藻（四兩）、茯苓（六兩）、半夏（洗淨，五合）、五味子（五合）、細辛（二兩）、杏仁（去尖和皮，分成兩半，五十枚）
以上六味藥材切碎，加水一斗煎煮，煮至三升，分三次服用。服用期間忌食羊肉、麥芽糖、生蔥、醋等。（有方子加入生薑一兩，《千金方》亦有此方）
《古今錄驗》的五味子湯，治療氣逆咳嗽、胸膈中寒熱、呼吸短促、氣虛不足。
五味子（一兩）、前胡（三兩）、紫菀（二兩）、炙甘草（二兩）、桂心（二兩）、生薑（二兩）、大棗（三十枚，切開）、山茱萸（三兩）
以上八味藥材切碎，加水一斗煎煮，煮至七升，去除藥渣，每次服用一升，白天三次，夜晚三次。服用期間忌食生蔥、海藻、白菜。（《廣濟方》用橘皮代替山茱萸）
另一個方子是胡椒理中丸，治療咳嗽氣逆、不能進食、呼吸短促。
胡椒（四兩）、蓽茇（四兩）、乾薑（四兩）、款冬花（四兩）、炙甘草（四兩）、橘皮（四兩）、高良薑（四兩）、細辛（四兩）、白朮（五兩）
以上九味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，每日兩次。服用期間忌食桃子、李子、麻雀肉、生菜、海藻、白菜。
另一個方子是瀉肺湯，治療咳嗽氣逆、呼吸短促。
人參（三分）、生薑（四分）、半夏（洗淨，五分）、炙甘草（四分）、橘皮（十二分）、竹葉（二兩）
以上六味藥材切碎，加水六升煎煮，煮至二升，分三次服用。此方也可用於治療霍亂。服用期間忌食羊肉、麥芽糖、海藻、白菜。
另一個方子治療咳嗽、呼吸短促、脅肋疼痛。使用薑椒湯：
生薑（一兩）、花椒（去籽，一兩）
以上二味藥材切碎，加水五升煎煮，煮至三升，每次服用一合。
3. 九種咳嗽方一首
《千金》九種氣咳嗽欲死，百病方。
乾薑（二分），半夏（洗），細辛，紫菀，吳茱萸，芫花，茯苓，甘遂，防葵，甘草（炙），人參，烏頭（炮），大黃，葶藶子（熬），巴豆（去皮、心，熬），厚朴（炙），杏仁（去皮、尖、兩仁者，熬各一分），五味子，遠志（去心），枳實（炙），皂角（去皮、子，炙），當歸，桂心，前胡，菖蒲，大戟，蜀椒（各半分），白薇（三分）
上二十八味，搗，合蜜丸。先食服如梧子二丸，日三，以知為度。不知，增之。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、酢物、野豬肉、蘆筍。（一方無巴豆，有䗪蟲半分。恐非，出第十八卷中）
白話文：
這是《千金方》中治療九種咳嗽，病到快要死的一帖藥方，可以治療很多疾病。
藥方組成：乾薑（二分）、半夏（洗淨）、細辛、紫菀、吳茱萸、芫花、茯苓、甘遂、防葵、炙甘草、人參、炮製過的烏頭、大黃、熬過的葶藶子、去皮去心熬過的巴豆、炙厚朴、去皮去尖熬過的杏仁（兩瓣的算作一份，共一份）、五味子、去心的遠志、炙枳實、去皮去子炙過的皂角、當歸、桂心、前胡、菖蒲、大戟、蜀椒（以上各半分）、白薇（三分）。
將以上二十八味藥材搗碎，和蜂蜜混合製成藥丸。先在飯前服用，每次像梧桐子大小的藥丸兩顆，一天三次，以病況改善為標準。如果沒有改善，就增加藥量。服用期間要忌吃海藻、白菜、羊肉、麥芽糖、生蔥、酸性食物、野豬肉、蘆筍。（另一種配方沒有巴豆，而是加入䗪蟲半分，但可能不是正確的配方，出自第十八卷中）