《外臺秘要》~ 卷第九 (5)
卷第九 (5)
1. 積年久咳方二十一首
《病源》肺感於寒，微者則成咳嗽，久咳嗽是連滯歲月，經久不瘥者也。凡五臟皆有咳嗽，不已則各傳其腑，諸久咳不已，三焦受之，其狀咳而腹滿，不欲食飲，此皆寒氣聚於胃而關於肺，使人多涕唾而變面浮腫，氣逆故也。（出第十四卷中）
《深師》療五臟咳積年，劇則上氣不得臥，喉中如有物，醫所不療。五愈丸方。
白話文：
肺部遭受寒邪侵襲，輕微的會導致咳嗽，長期咳嗽會持續好幾個月或幾年，長期不愈就是「連蒸歲月」的咳嗽。所有的內臟器官都可能引起咳嗽，如果不治癒，咳嗽就會傳染至相應的腑臟。如果咳嗽長期不愈，就會累及三焦。出現的症狀是咳嗽和腹脹，不想吃東西或喝水。這些都是寒氣聚集在胃部，並且影響肺部，導致人多涕唾、面部浮腫和氣息逆亂。
桂心，細辛，乾薑，白前，甘草（炙各三分），蜀椒（汗），代赭，通草，款冬花，芫花（熬各一分），伏龍肝，紫菀，牡蠣（各二分熬）
白話文：
桂心：3分，去粗皮 細辛：3分，炒去汗氣 乾薑：3分，炮製後用 白前：3分 炙甘草：3分 蜀椒：1分，炒出汗 代赭石：1分，燒研 通草：1分 款冬花：1分，煮後用 芫花：1分，熬後用 伏龍肝：2分，煮後用 紫菀：2分，煮後用 牡蠣：2分，熬後用
上十三味，搗篩，以飴糖和之，搗令調和。如棗核一丸含之，稍稍咽其汁盡，復含，令胸中熱為候。不知，以意加之。其久病重者，晝夜二十餘丸，若一歲咳者，一月愈，十歲咳者，百日愈。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜等。
又療三十年咳。芫花煎方。
芫花（二兩），乾薑（三兩末之）
白話文：
將上面十三種藥材搗碎過篩，用麥芽糖調和，舂打均勻。製成如棗核大小的藥丸，含在口中，逐漸吞嚥藥汁，然後再含一丸，直到胸中感覺溫熱為止。如果感覺效果不佳，可以酌情增加用量。對於病重且病程較長的患者，一天服用二十多丸；如果咳嗽已有一年，服用一個月可以見效；如果咳嗽已達十年，服用一百天可以治癒。服藥期間忌食海帶、白菜、生蔥、生菜等食物。
上二味，以水五升煮芫花，取三升，去滓，納薑末，加蜜一升合煎之如糜。一服如半棗，日三。不知加之。一方不用幹姜，取芫花汁蜜和煎令可丸，服如梧子三丸，日三。
又療三十年咳，氣奔上欲死，醫所不療。海藻丸。褚仲堪方。
白話文：
以上兩味藥材，先用水五升煮沸芫花，取三升湯汁，濾掉渣滓，加入薑末，再加一升蜜，煮成稠粥狀。每次服半棗大小的量，一天三次。如果效果不佳，可以適當增加服藥量。
另一種方子不使用乾薑，只取芫花汁液，與蜜調和後煎煮，製成可製成丸狀。每次服三顆梧桐子大小的丸劑，一天三次。
海藻（三分），麥門冬（五分去心），昆布，乾薑，細辛，文蛤，桂心，蜀椒（汗各二分）
白話文：
海藻（三份） 麥門冬（五份，去除種子） 昆布 乾薑 細辛 文蛤 桂皮（二份） 蜀椒（二份）
上八味，搗篩，蜜和。服如杏仁許，夜臥一丸，著舌上，稍稍咽汁盡，更著一丸。忌生蔥、生菜等。
白話文：
上記八味藥材，搗碎過篩後，加入蜂蜜混合。每晚臨睡前，吞服一丸小的藥丸，像杏仁大小。將藥丸含在舌頭上，慢慢將藥汁嚥下，再含一丸。服藥期間禁忌食用生蔥、生菜等食物。
又療三十年咳嗽上氣，短氣久冷，五臟客熱，四肢煩疼，食飽則劇，時有發，甚不能行步，夜不得臥，多夢。香豉丸。
白話文：
另外治療三十年以上的咳嗽上氣，氣短、時間一長就怕冷，五臟熱氣鬱結，四肢痠痛，吃飽後症狀更嚴重，時常發作，甚至嚴重到不能走路，晚上睡不著，常做夢。可以使用香豉丸治療。
香豉（四分熬），杏仁（二分去尖、皮、兩仁，熬），紫菀（三分），桂心（三分），甘草（八分炙），乾薑（二分），細辛（三分），吳茱萸（二分）
白話文：
- 香豉（四份，煮熟）
- 杏仁（兩份，去尖端和外皮，每個果實取兩顆仁，煮熟）
- 紫菀（三分）
- 肉桂心（三分）
- 甘草（八分，炙烤過）
- 薑（兩分）
- 細辛（三分）
- 吳茱萸（兩分）
上八味，搗篩，蜜和。服如梧子四丸，日三。不知，增之，能含嚼咽汁亦佳。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜。
又療三十年上氣咳嗽。款冬花丸方。
白話文：
將以上八種藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和。每次服用像梧桐籽大小的四粒，每日三次。如果效果不明顯，可以增加劑量，或者將藥丸含在口中嚼碎吞下，這樣的效果也很好。需要注意的是，服用期間不宜食用海藻、白菜、生蔥及生菜。
另外，對於三十年以上的咳嗽氣喘病症也有療效。以下是「款冬花丸」的配方。
款冬花（六分），桂心（四分），紫菀（六分），杏仁（四分去尖、皮、兩仁，熬），附子（二兩炮），藜蘆（四分），乾薑（六分），甘草（七分炙），細辛（六分），防風（八分），芫花（六分熬），蜀椒（八分汗），野葛（四分去心）
白話文：
款冬花（30克），桂皮（20克），紫菀（30克），杏仁（20克，去尖、皮、兩顆，熬製） 附子（100克，炮製），藜蘆（20克），乾薑（30克），甘草（35克，炙製） 細辛（30克），防風（40克），芫花（30克，熬製），蜀椒（40克，發汗），野葛（20克，去心）
上十三味，搗篩，蜜和丸如梧子。服三丸，稍加，日三服。忌生蔥、辛、咸、醋、豬肉、冷水、海藻、菘菜、生菜、貍肉等。（一方十四味，此方忌酢，恐有茯苓）
白話文：
上面十三種藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成梧桐大小的丸子。服三丸，逐漸增加，每天三次。忌食生蔥、辛辣、鹹味、醋、豬肉、冷水、海藻、芥菜、生菜、狸肉等。（另一種藥方有十四味，此方忌食醋，可能含有茯苓）
又療三十年咳逆上氣，咽喉如水雞鳴，或唾膿血，師藥不能療者方。
香豉（三升熬），蜀椒（一升汗），乾薑（一斤），豬肪（三斤）
上三味，搗篩，納肪中，以水五升，合豉等物熟煎。每以二合服之，大效。
又療三十年咳嗽。七星散方。
白話文：
針對治療三十年咳嗽，伴隨逆氣上衝、咽喉如水雞鳴，甚至吐出膿血，醫師用藥無效的情況，可以使用以下方子：
將香豉三升熬煮，蜀椒一升炒至出汗，乾薑一斤，豬油三斤。將這三味藥材搗碎過篩，放入豬油中，加入五升水，一起煮至熟透。每次服用二合，效果顯著。
另外，治療三十年咳嗽，也可以使用七星散。
蜀椒（汗），桑根白皮，芫花根皮，款冬花，紫菀，代赭，細辛，伏龍肝（各一兩）
白話文：
花椒（催汗）、桑樹白色樹皮、芫荽根皮、款冬花、紫菀、赤土、細辛、金銀花（各 1 兩）
上八味，搗為散，取作七星聚，聚如扁豆大。以竹筒口當藥上，一一吸咽之，令藥入腹中。先食訖，即服藥，日三服。後三日不瘥，復作七聚，以一臠肉炙令熟，以轉展藥聚上，令藥悉在炙肉中，仰臥，㕮咀炙肉汁，令藥力歆歆，皆毒螫咽中，藥力盡，吞肉，前後所療皆不至，食肉便愈。若不愈，復作如初法，必愈乃止。
白話文：
把上述八種藥材搗成粉末，分別捏成七個扁豆大小的丸子。用竹筒口對著藥丸，一個個吸下去，讓藥丸進入腹中。在飯後立即服用藥丸，一天服三次。三天後如果症狀沒有好轉，就再製作七個藥丸，用一根熟的肉條在藥丸上滾動，讓藥丸全部沾在肉條上。仰臥，慢慢咀嚼炙肉的肉汁，讓藥力在喉嚨中發揮作用。藥力耗盡後，吞下肉條。之前和之後服用的藥物都沒有效果，但吃下肉條後就會痊癒。如果沒有痊癒，就重複上述方法，直到痊癒為止。
羊牛鹿肉皆可用，勿用豬肉。忌生菜。（《千金》、《延年》不用椒與芫花根，余同，並出第十八卷中）
《千金》療三十年咳嗽方
蜜（一斤），生薑（二斤取汁）
白話文：
羊肉、牛肉、鹿肉都可以使用，不要使用豬肉。避免生菜。在《千金》和《延年》中的記載不使用花椒與芫花根，其他的都相同，這些內容都出自第十八卷。
《千金》治療長達三十年的咳嗽的藥方：
蜂蜜（一斤），生薑（兩斤，取其汁）。
上二味，先秤銅銚知斤兩訖，納蜜復秤知斤兩，次納薑汁，以微火煎，令薑汁盡，惟有蜜斤兩在止。旦服如棗大含一丸，日三。禁一切雜食。
白話文：
先秤量銅銚的重量，再加入蜂蜜稱重，然後再加入薑汁，用小火煎煮，直到薑汁完全蒸發，只剩下蜂蜜的重量。每天早上服用一丸如同棗子大小，一天服用三次。服用期間禁止食用其他任何食物。
又療三十年咳方
紫菀（二兩），款冬花（三兩）
上二味，為散。先食飲服一錢匕，日三，七日愈。（張文仲、《古今錄驗》、《深師》同）
又療三十年咳方
百部根（三斤）
白話文：
這是治療長達三十年咳嗽的方子：
所需藥材為紫菀二兩，款冬花三兩。
將這兩種藥材研磨成粉。在進餐前服用一錢的量，每日三次，連續服用七天就會見效。
另外一個治療長達三十年咳嗽的方子：
需要用到百部根三斤。
上一味，搗取汁，煎之如飴。以溫粥飲服方寸匕，日三服。《深師》方，白蜜二升，更煎五六沸，服三合，有驗。
白話文：
最後一種藥材，搗碎取汁液，煎熬成糊狀。用溫熱的稀飯送服一湯匙，每日三次。
根據《深師》記載的藥方，使用兩升白蜜，再煎熬五六次，服用三合，有實際效果。
又療久咳不瘥方
兔矢（四十九枚），胡桐律（一分），硇砂（三分）
上三味，搗篩，蜜和為丸。服如梧子三丸，令吐冷物盡則瘥。（並出第十八卷中）
《延年》療久咳不瘥方
豬腎（一具去脂膜），椒（二十八顆開口者）
白話文：
這個方子是用來治療長期咳嗽不癒的。將兔矢四十九枚、胡桐律一分、硇砂三分，搗碎過篩，用蜜和成丸子，每次服三丸，大小如梧桐子，直到吐出寒涼之物，咳嗽就會痊癒。
另外，《延年》中也有個治療久咳不癒的方子，是用豬腎一具（去脂膜）、椒二十八顆（開口者）。
上二味，取腎一顆，上作十四孔，取椒納孔中，兩腎總著二十八顆了，以水緩煮令熟，割破細切，啖之令盡，有驗。（張文仲處，出第五卷中）
崔氏療積年咳，喉中啞聲方。
白話文：
以上兩種藥材，取一顆腎臟，在上面打十四個孔，取花椒放入孔中，兩顆腎臟共塞了二十八顆花椒。用慢火煮熟，切碎，吃光即可，（張文仲的藥方，出自第五卷）
芫花根白皮（六分切，熬令焦黑），貝母（十二分），款冬花（六分），百部根（八分切，熬），杏仁（十分去尖、皮，熬），皂莢（四分去皮、子，炙），五味子（六分），蜈蚣（半枚炙），桑白皮（六分），麻黃（八分去節），紫菀（八分）
白話文：
- 芫花根白皮（切成六份，熬至焦黑）
- 貝母（十二份）
- 款冬花（六分）
- 百部根（切成八份，熬煮）
- 杏仁（十分，去尖皮，熬煮）
- 皁莢（四分，去皮去子，炙烤）
- 五味子（六分）
- 蜈蚣（半隻，炙烤）
- 桑白皮（六分）
- 麻黃（八分，去節）
- 紫菀（八分）
上十一味，搗篩，蜜和為丸，如梧子大。一服五丸，日再服，加至十五丸，煮棗汁送之。（出第六卷中）
《必效》療咳嗽積年不瘥者，胸膈干痛不利方。
紫菀（一大兩），杏仁（四十九枚去兩仁、尖、皮，熬），酥（一大合），蜜（一大合）
白話文：
將以上十一種藥材搗碎過篩，用蜂蜜混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五粒，一天服用兩次，逐漸增加到每次十五粒，用煮熟的棗汁送服。這方出自《必效》第六卷，專門治療多年咳嗽久治不愈、胸膈乾燥疼痛、呼吸不利的症狀。藥方成分包括紫菀一大兩，杏仁四十九枚（去皮、尖和兩端仁，熬製），酥油一大合，蜂蜜一大合。
上四味，紫菀及杏仁各別搗，先煮酥、蜜，攪令和，納紫菀、杏仁研，破塊煎十餘沸，藥成，出瓷器中。每日空腹服一彈丸，細細含咽之。忌酒、面及豬肉等。凌空道士得此方傳，效不復可言。
又方
白話文：
前述四種藥材，紫苑和杏仁分別搗碎。先將酥油和蜂蜜煮融化，攪拌均勻，加入紫苑和杏仁粉，將藥材塊煎煮十多次。藥煎好後，取出放置在瓷器中。每天空腹時服用如彈丸般大小的一粒，慢慢含著吞嚥。服用期間忌食酒、麵粉和豬肉等食物。這是凌空道士傳授的祕方，其功效難以言語形容。
莨菪（二分以水淘去浮者，水煮令牙出，焙乾，炒令黃黑色），酥（一雞子許），大棗（七枚）
白話文：
莨菪：
- 取二分的莨菪，用清水洗去浮沫，水煮至露出牙齒狀的紋路。
- 焙乾後，炒至黃黑色。
酥：
- 一個雞蛋大小的酥油。
大棗：
- 七顆大棗。
上三味，鐺中煎令酥盡，取棗去皮食之，日二。
又方
生薑（五兩），餳（半大升）
上二味，取姜刮去皮如筭子切之。置餳中，微火煎姜使熟，食使盡則瘥。段侍御用之極效。
又方
款冬花
上一味，和蜜，火燒。含取煙咽之，三數度則瘥。
又方
取莨菪子三指撮，吞唾咽之，日五六度，光祿李丞自服之，極神效。（並出第一卷中）
《古今錄驗》療人三十年寒冷咳逆上氣。麻黃方。
白話文：
將上三味藥材放進鍋中煎煮，直到酥脆，取出棗子去皮食用，每天兩次。
另外，生薑五兩、糯米半大升，將生薑去皮切成細條狀，放入糯米中，用小火慢煎，直到生薑熟透，吃完便可痊癒。段侍御曾用此方，效果極佳。
還有，將款冬花與蜂蜜混合，用火燒烤，吸食其煙霧，吞咽三到五次，即可痊癒。
另外，取莨菪子三指撮，吞口水並將藥物咽下，每天五到六次，光祿李丞親自服用，效果極為顯著。
以上方子都出自《古今錄驗》第一卷，此書記載了三十年的治病經驗，專治寒冷咳嗽、逆氣上衝，其中也收錄了麻黃方。
麻黃（八分去節），蜀椒（四分汗），細辛（三分），藁本（二分），杏仁（五十枚去皮、尖、兩仁者，碎）
白話文：
- 麻黃（8克，去節）
- 花椒（4克，發汗用）
- 細辛（3克）
- 藁本（2克）
- 杏仁（50枚，去皮、尖端、只取兩瓣，搗碎）
上五味，切，以水七升，煮取三升，分為三服，日三。忌生菜。
又許明療人久咳欲死方
取厚榆皮削如指大，去黑，克令如鋸，長尺余，納喉中。頻出入，當吐膿血則愈。
又香豉丸，療上氣，三十年咳氣，久寒冷痹，脾中客熱變為冷方。
白話文：
將藥材切片，加水七升煮到剩下三升，分三次喝，一天三次，忌吃生菜。
另外，有一種治療久咳瀕死的方法，取厚榆皮削成指頭粗細，去掉黑色部分，鋸成一尺多長，放進喉嚨，反复吞吐，吐出膿血後就能痊癒。
還有香豉丸，可以治療上氣，三十年咳嗽，久寒痺症，脾中客熱轉寒的病症。
食茱萸（一兩），甘草（一兩），香豉（二十枚），細辛，杏仁（去尖、皮、兩仁者，熬各一兩），紫菀（二兩）
白話文：
用茱萸（半兩），甘草（半兩），香豆（10顆），細辛，杏仁（去掉尖端和皮，每兩顆兩仁，炒熟各半兩），紫菀（一兩）
上六味，搗篩為末，別搗杏仁如膏，乃納末攪令勻，蜜和丸如梧子。服三丸，日三。不知，增之至五丸，暮臥時含十丸，著咽喉中咽之。忌海藻、菘菜、生菜。（出第十九卷中）
白話文：
將上文所列的六味藥材研磨成細末，再將杏仁研磨成膏狀。然後將藥末與杏仁膏攪拌均勻，加入蜂蜜揉成梧桐子大小的丸劑。每天服用三丸，三次。症狀未改善時，可增加到五丸。睡前含服十丸，置於喉中緩緩吞下。服藥期間應忌食海藻、大白菜、生菜等食物。