《外臺秘要》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 呷咳方二首
《病源》呷咳者，猶是咳嗽也，其胸膈痰飲多者，咳則氣動於痰，上搏咽喉之間，痰氣相擊，隨咳動息，呀呷有聲，謂之呷咳，其與咳嗽大體雖同，至於投藥則應加消痰破飲之物，以此為異耳。（出第十四卷中）
白話文：
病源
「呷咳」，就是咳嗽，主要是因為胸腔和橫膈膜中有大量的痰飲，咳嗽時，氣會刺激痰液，往上衝到咽喉之間，痰液和氣體相互碰撞，隨著咳嗽的動作，產生「呷呷」的聲音，這就是呷咳。
雖然呷咳和咳嗽的症狀大體相同，但在用藥上，應該加入化痰消飲的藥物，這是呷咳與咳嗽不同的特點。（選自第十四卷中）
崔氏三十年以來呷咳，並療之方。
莨菪子（新者），南青木香（真者），薰黃（無石臭者）
白話文：
崔氏這三十多年來一直有咳嗽的症狀，以下是用於治療的處方：
莨菪子（要新的），青木香（必須是真的），薰黃（不能有礦石的氣味）
上三味等分，搗篩為散，以羊脂塗青紙一張，以散藥著紙上，卷裹之。平旦空腹燒，裹頭令煙出，吸取十咽，日中時復吸十咽，日晚後吸十咽。七日內禁生冷、醋滑。三日則瘥。（出第六卷中）
《古今錄驗》療呷咳，書墨丸方大神驗。萬年縣令席君懿送。
白話文：
上述三種藥材等量研磨過篩成粉末。用羊脂塗抹一張藍紙，將藥粉撒在紙上，然後捲起來。清晨空腹時燃燒此藥紙，讓煙冒出後對著口吸入十口。中午、晚上也各吸入十口。服用七天內忌食生冷和酸醋食物。三天後即可痊癒。（出自第六卷中）
書墨（二分），甘遂（二分），葶藶子（二分熬），前胡（五分），大黃（五分），巴豆（二分去心、皮，熬）
白話文：
- 墨汁 （四分之一兩）
- 甘遂（四分之一兩）
- 葶藶子（熬製後四分之一兩）
- 前胡（一兩）
- 大黃（一兩）
- 巴豆（四分之一兩，去心、去皮，熬製）
上六味，搗篩為散，巴豆、葶藶別細研，蜜和丸如梧子。以白蜜粥清飲，旦空腹服三丸，人弱服二丸，則利水或吐，三日以後更一服，還如上法，不過三服愈。療三十年咳，如利不止者，以冷白飲止之。吐利止後，食禁生冷、醋滑、豬、魚、雞、面、油、酒、冷水、㖦、蘆筍。
此藥宜春夏服之，有毒之藥，寧從少起。（《廣濟》療瘕嗽上氣，喉中作水雞鳴，出第十九卷中）
白話文：
將上面六味藥材搗碎篩成散末，巴豆和葶藶另外細研成粉，用蜂蜜和丸成梧桐子大小的丸子。用白蜜粥送服，早空腹時服用三丸，體質較弱者服用二丸，會導致利水排水或嘔吐，三天之後再服用一次，方法同上，最多服用三次即可痊癒。治療三十年的咳嗽，如果拉肚子不止，用冷白開水來止瀉。嘔吐腹瀉停止後，飲食方面須禁忌生冷、醋酸、豬肉、魚類、雞肉、麵條、油膩、酒、冷水、筍、蘆筍。
2. 熏咳法六首
《千金》療咳熏法
細熟艾薄薄布紙上，廣四寸，復以石硫黃末薄布艾上，務令調勻，以荻一枝，如紙長卷之，作十枚。先以火燒纏下去荻，其煙從荻孔中出，口吸取煙咽之，取吐止。明旦復熏之，昨日余者，後日復熏之，三日止，自然瘥。惟得食白糜，余皆禁之。（《古今錄驗》同）
又法
薰黃（研令細一兩）
白話文：
用艾絨研磨成薄粉，鋪在薄布上，寬度約四寸。再將石硫磺粉末均勻鋪在艾絨上。取一根荻草，像捲紙一樣捲起來，做成十根。先用火燒裹著荻草的部分，煙從荻草的孔洞中冒出。口對著荻草吸煙並吞下，直到吸吐都停止為止。第二天再燻，前一天剩餘的藥材，後一天繼續燻，燻三天就可以了。自然就能痊癒。期間只能吃稀飯，其他東西都禁止食用。（《古今錄驗》同）
以蠟蠟紙並上熏黃，令與蠟相入，調勻，卷之如前法。燒之亦如上法，日一二止，以吐為度。七日將息後，羊肉羹補之。
又法
白話文：
用白蠟和紙一同加熱燻蒸，讓白蠟融化到紙上，充分融合後，像前面提到的方法一樣捲起來。燃燒的方法也和前面提到的方法一樣，每天燻蒸一到兩次，以吐出黑氣為程度。七天後好好休息，喝羊肉湯補養身體。
爛青布廣四寸上布艾，艾上又布青礬石末，礬上布少熏黃末，又布少鹽，又布少豉末，急卷之，燒令著納燥罐中，以紙矇頭作小孔，以口含取煙咽之，以吐為度。悶時復息，煙盡止，日一二用，三卷用不盡，瘥。三七日慎油膩。（並出第十八卷中）
崔氏療久咳不瘥熏法
款冬花
白話文：
用一塊爛青布，寬四寸，上面鋪上艾葉，艾葉上面再鋪上青礬粉末，青礬上面再鋪上少許燻黃粉末，再鋪上少許鹽，再鋪上少許豆豉粉末。迅速捲起來，點燃後讓青布燃燒，將燃燒的青布放入乾燥的罐子中，用紙蓋住罐口，並在紙上戳一個小孔，用嘴含住小孔，吸入罐中的煙霧，直到吐出煙霧為止。感到悶的時候，暫時停止吸入，直到煙霧用完。每天使用一到兩次，三卷青布用完就會痊癒。在治療期間三天到七天內，注意避免食用油膩食物。（出自《婦人良方》第十八卷）
上一味，每旦取如雞子許，用少許蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中，又用一瓷碗合鐺，碗底鑽一孔，孔內插一小竹筒，無竹，葦亦得，其筒稍長作碗鐺相合，及插筒處，皆面埿之，勿令漏煙氣。鐺下著炭火少時，款冬煙自從筒中出，則口含筒吸取煙咽之。如覺心中少悶，須暫舉頭，即將指頭捻筒頭，勿使漏煙氣，吸菸使盡止。
白話文：
上一味道藥，每天早上取大約一個雞蛋大小的劑量，用少許蜂蜜拌入藥粉中，讓藥粉濕潤，然後放入一升容量的鐵鍋中。再用一個瓷碗蓋住鐵鍋，在碗底鑽一個孔，孔中插入一個小竹筒（沒有竹筒也可以用蘆葦），竹筒長度要稍微長一點，與碗和鍋的尺寸相符。插入竹筒的部分，都要封死，防止煙氣漏出。在鐵鍋下方放上炭火加熱一段時間，款冬花煙霧就會從竹筒中冒出來。這時張開嘴巴，含住竹筒吸取煙霧並把它嚥下去。如果覺得心中有點悶，需要暫時抬起頭，同時用手指頭捏住竹筒的頂部，防止煙氣漏出。持續吸取煙霧直到煙霧完全吸完為止。
凡如是三日，一度為之，待至六日，則飽食羊肉餺飥一頓，則永瘥。（出第六卷中）
《古今錄驗》療咳欱（呼合切，下同）煙法。
白話文：
按照這種方法，每隔三天吃一次藥，服用到第六天時，飽餐羊肉和麵條，這樣就能長期治癒。
鍾乳（研），白石英（研），人參，丹參（研），雄黃（各七分研），水銀（二分研），烏羊腎脂（一具），淨紙（十張）
白話文：
- 鍾乳：研磨成粉
- 白石英：研磨成粉
- 人參：研磨成粉
- 丹參：研磨成粉
- 雄黃：研磨成七分
- 水銀：研磨成二分
- 烏羊腎脂：一具
- 淨紙：十張
上八味，各搗篩為末，以水銀投藥裹細研，使入諸藥羊脂熬，取置紙中，令均平，使厚一分，散藥令周遍，剪紙一張作三分，瘦弱婦人，五日用半寸熏。未服藥前齋五日，服藥後一百日忌五辛、酒肉。此一劑得療五十人，上氣悉皆愈。忌生血物。
白話文：
將上面八味藥材搗碎篩成粉末，加入水銀，仔細研磨。將藥物放入羊脂中熬製。取出藥膏，放在紙上，攤平，厚度約為一公分。將散裝藥物撒在膏藥的周圍。剪一張紙，分成三份。對於瘦弱的婦女，每五日使用半寸膏藥燻蒸。在使用藥膏之前，需齋戒五日；在使用藥膏之後，需忌口一百日，避免食用五辛、酒和肉。此藥方可治療五十人，治療上氣效果顯著。忌食生血的食物。
又療咳，腹脹，氣上不得臥，身體水腫，長孫振熏法。
蠟紙一張熟艾薄布遍紙上，薰黃（末三分），款冬花（末二分）
白話文：
這也可以用來治療咳嗽、腹部脹滿、氣逆到無法躺下、身體出現水腫。使用長孫振的熏療方法。
準備一張蠟紙，在上面均勻地鋪上熟艾，再加入薰黃三份和款冬花兩份，全部磨成細末。
上三味，並遍布艾，上著一葦筒，卷之寸，別以繩系之，燒下頭欱煙，咽之亦可，三十咽欱訖則瘥。欱盡三劑，一百日斷鹽醋，日一，每欱三寸，三日盡一劑。（出第十九卷中）
白話文：
上列三味藥材，用艾草包紮好，再用一節葦筒套上，捲到一寸長，用繩子綁好，點燃下方，吸入煙霧，也可以吞嚥，吸入或吞嚥三十次後，即可痊癒。三劑吸完之後，一百天內禁止食用鹽和醋，每天吸一次，每次吸三寸長，三天吸完一劑。（出處：第十九卷中）
3. 療咳方一十四首
《深師》療咳方。
巴豆（炮，去殼，勿傷肉）
白話文：
《深師》治療咳嗽的方子。
使用巴豆（經過炮製，去除外殼，注意不要損傷豆肉）。
白飲吞下，初日飲服二枚，二日三枚，良。忌野豬肉、蘆筍。（《千金》同）
又方
白話文：
白飲吞服，第一天吃兩片，第二天吃三片，效果很好。忌吃野豬肉和蘆筍。（《千金方》中記載相同）
蜀椒（一合汗，去目），杏仁（去皮、尖半合熬），豉（半合），款冬花（小半合）
白話文：
蜀椒（一合，發汗，去眼睛疾病） 杏仁（去皮尖，半合熬煮） 豉（半合） 款冬花（小半合）
上四味搗，蜜和為丸。晚間不食，含一丸如彈丸大，含一丸則知效驗。十年者五六日知，良。（並出第十八卷中）
《小品》療咳。生薑五味子湯方。
白話文：
把以上四種藥材搗碎，加入蜂蜜製成丸狀。晚上空腹時含一丸如彈珠大小，含一粒就能知道療效。十年以上的疾病，服用五六天即可見效，效果顯著。（出自第十八卷）
五味子（五合），生薑（八兩），紫菀（一兩），半夏（二兩洗），吳茱萸（一兩），款冬花（半兩），細辛（一兩），附子（一枚炮），茯苓（四兩），甘草（二兩炙），桂心（一兩）
白話文：
五味子（500克），生薑（400克），紫菀（50克），半夏（100克，洗淨），吳茱萸（50克），款冬花（25克），細辛（50克），附子（1枚，炮製），茯苓（200克），甘草（100克，炙製），桂心（50克）
上十一味，切，以水一斗，煮取五升，分溫三服，老人可服五合。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、羊肉、餳、生菜、醋物、生蔥。（《古今錄驗》同，出第一卷中）
白話文：
上述十一種藥材，切碎後，加一斗水煮沸，煮到剩五升，分三次服用，溫服。老年人可以服用五合。忌食海藻、大白菜、豬肉、冷水、羊肉、糯米、生菜、醋類食物、生蔥。（《古今錄驗》同，出第一卷中）
《備急》療咳方
杏仁（半斤去尖、皮、兩仁者，熬），紫菀（二兩）
上二味，先研杏仁取汁使盡，細切紫菀更煎，少濃去滓，納蜜使稠。細細飲之，立定。（出第三卷中）
崔氏療咳方
白話文：
《備急》治療咳嗽的處方：
準備半斤的杏仁，要去掉尖端、外皮和雙子粒的，然後炒過；還有二兩的紫菀。
先將杏仁研磨榨取其全部汁液，再把紫菀細細切碎後煎煮，煎至濃稠時去掉殘渣，加入蜂蜜讓藥汁變得更稠。慢慢飲用這藥汁，能立即紓緩咳嗽。（出自第三卷）
這是崔氏的治療咳嗽處方。
杏仁（一升去尖、皮、兩仁，熬），蘇子（汁五合），生薑汁（五合煎），蜜（五合煎令沫盡）
白話文：
杏仁：一升，去掉尖端、外皮，取出仁，熬煮。 蘇子：五合，取汁。 生薑汁：五合，煎煮。 蜂蜜：五合，煎煮至泡沫消失。
上四味，先搗杏仁作脂訖，納諸藥和煎，攪調三四沸，藥成。含咽如棗大，日三四。忌㖦面。（出第六卷中）
《延年》紫菀飲，主咳方。
白話文：
這四方藥材，先將杏仁搗碎做成膏狀後，再加入其他藥材一起煎煮，邊煎邊攪拌大約三次至沸騰，這樣藥就製成了。服用時含在口中慢慢吞下，份量像棗子般大小，每天服用三到四次。服藥期間避免食用某些禁忌的食物。
《延年》裡的「紫菀飲」，是用來治療咳嗽的方劑。
紫菀（一兩半），貝母（二兩），人參（一兩），橘皮（半兩），生薑（一兩），杏仁（一兩半去皮、尖、兩仁者，研）
白話文：
紫菀：半斤 貝母：四兩 人參：兩兩 橘皮：兩兩 生薑：兩兩 杏仁：三兩（去皮、尖端，只剩兩瓣果仁，搗研成粉）
上六味，切，以水二升五合，煮取八合，分三服，欲再服亦得。慎咸、醋、㖦面。（蔣孝璋處，出第五卷中）
《必效》療咳方
白話文：
將以下六種藥材切好，用兩升五合的水煎煮，煎至剩八合後，分成三次服用，如果需要可以再次服用。期間應避免食用鹹菜、醋和麵食。
這是出自《必效》一書中的治療咳嗽的藥方。
棗（一百二十顆去核），豉（一百粒），桃仁（一百二十顆去皮、尖、兩仁者，熬令色黃）
白話文：
棗子（120顆，去除果核），黃豆（100顆），桃仁（120顆，去皮、去尖，只取內部兩顆果仁，煎煮至顏色變黃）
上三味，合搗為丸如棗大。含之，無不瘥。
又方
雞子白皮（十四枚熬令黃），麻黃（三兩去節）
上二味，搗成散。每服方寸匕，日二，食後飲下之。無所忌。
又方
麻黃（二兩去節），紫菀（二兩），貝母（三兩去心）
上三味，搗篩，蜜和丸如杏核。綿裹含，稍稍咽汁，盡更作，日四五度。
又方
杏仁（一百二十枚去皮、尖，熬），豉（一百枚熬令乾），干棗（四十枚去核）
上三味，合搗如泥，丸如杏核，含咽令盡，日七八度，盡更作。（出第一卷中）
《古今錄驗》百部湯，療咳，晝夜不得眠，兩眼突出方。
白話文：
將上面三種藥材混合在一起，搗碎成像棗子一樣大的丸子。含在嘴裡，沒有哪種咳嗽治不好的。
另一種藥方：
雞蛋殼（十四枚熬到變成黃色）、麻黃（三兩去掉節）
將上面兩種藥材混合在一起，搗碎成粉末。每次服用一茶匙，每天兩次，飯後用溫水送服。沒有忌口。
另一種藥方：
麻黃（二兩去掉節）、紫菀（二兩）、貝母（三兩去掉心）
將上面三種藥材混合在一起，搗碎過篩，用蜂蜜混合成像杏仁核一樣大的丸子。用棉花包起來含在嘴裡，慢慢吞咽藥汁，吃完再重新做，每天四五次。
另一種藥方：
杏仁（一百二十枚去皮去尖，熬熟）、黃豆（一百枚熬乾）、乾棗（四十枚去核）
將上面三種藥材混合在一起，搗碎成泥，做成像杏仁核一樣大的丸子，含著慢慢吞咽，直到吃完，每天七八次，吃完再重新做。
《古今錄驗》中的百部湯，可以治療咳嗽，白天黑夜睡不著覺，眼睛突出。
百部（半兩），生薑（半斤），細辛（三兩），貝母（三兩），甘草（二兩炙），杏仁（四兩去皮、尖、兩仁者），紫菀（三兩），桂心（二兩），白朮（二兩），麻黃（六兩去節），五味子（二兩）
白話文：
- 百部：半兩
- 生薑：半斤
- 細辛：三兩
- 貝母：三兩
- 甘草（炙）：二兩
- 杏仁（去皮、尖、兩仁）：四兩
- 紫菀：三兩
- 桂心：二兩
- 白朮：二兩
- 麻黃（去節）：六兩
- 五味子：二兩
上十一味，切，以水一斗二升，煮取三升，分三服。忌桃、李、雀肉、海藻、菘菜、生菜。（《千金》無杏仁、紫菀，余同）
又療咳。吸散方。
白話文：
將上列十一味藥材切片，用一斗二升的水煮沸，煎煮至剩下三升藥液，分三次服用。服藥期間忌食桃子、李子、麻雀肉、海藻、白菜和生菜。（《千金要方》中沒有杏仁和紫菀，其他藥材與此相同）
細辛，紫菀，天雄（炮），石膏，款冬花，鍾乳（各二分）
白話文：
細辛、紫菀、天雄（炮製）、石膏、款冬花、鐘乳（各二兩）
上六味，搗篩作散，如大豆七聚。以小竹筒吸服，日二。不得食生魚、醬、醋、生菜，但食糜七日，咳愈乃止。若大豆聚不知，亦小益，勿大多，甚良。忌生菜、冷水、豬肉。（《千金》同）
又療咳。麻黃五味子湯方。
白話文：
把六味藥材搗碎過篩成粉末，量約七粒大豆那麼多。用小竹筒吸服，一天兩次。服用期間不能吃生魚、醬油、醋、生菜，只能吃白粥。七天後咳嗽就會痊癒。如果無法掌握大豆的量，少一些也會有幫助，但不要太多，太多效果會更好。服用期間忌食生菜、冷水和豬肉。（與《千金要方》記載相同）
麻黃（四兩去節），五味子（五合），甘草（二兩炙），半夏（二兩洗），乾薑（五合），細辛（二兩），桂心（六兩），杏仁（三兩去皮、尖、兩仁者）
白話文：
麻黃 (160 克，去除節點) 五味子 (100 克) 甘草 (80 克，炒過) 半夏 (80 克，洗淨) 乾薑 (100 克) 細辛 (80 克) 桂心 (240 克) 杏仁 (120 克，剝皮、去尖端、選用兩顆杏仁為一粒者)
上八味，切，以水一斗，煮取四升，去滓，分溫五服，日三夜二。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生菜、生蔥。
又療咳。羊肺湯。太醫史脫方。
白話文：
以上八種藥材，切成小片，用十升水煎煮至剩四升，過濾掉藥渣，將藥水分為五次溫服，白天三次晚上兩次。服用期間忌食海藻、大白菜、羊肉、麥芽糖、生菜、生蔥。
另有一個治療咳嗽的處方，叫做「羊肺湯」，這是出自太醫史脫的處方。
款冬花（一兩），紫菀，乾薑，細辛（各一兩），桂心，甘草（炙各半兩），五味子（半斤），白前，食茱萸（各半兩），羊肺（一枚細切）
白話文：
款冬花一兩 紫菀一兩 乾薑一兩 細辛一兩 桂心半兩 炙甘草半兩 五味子半斤 白前半兩 食茱萸半兩 羊肺一具（切成細塊）
上十味，切，以水八升，合煮取三升，去滓，一服三合，日三。禁食鹽、㖦、生菜、海藻、菘菜、生蔥。（並出第十九卷中）
白話文：
將以上十味藥材切碎，加入八升水煮成三升，去掉藥渣，一次服用三合，每日服用三次。
服用期間禁止食用鹽、醬、生菜、海藻、大白菜、生蔥。（出自第十九卷）