《外臺秘要》~ 卷第九 (3)
卷第九 (3)
1. 咳失聲方四首
《廣濟》療咽喉乾燥咳嗽，語無聲音。桂心散方。
桂心（三兩），杏仁（三兩去皮、尖、雙仁，熬，搗）
上二味，搗篩為散，以蜜和，綿裹如棗大。含之咽汁，日三夜二。忌生蔥、油膩。（出第二卷中）
《古今錄驗》療暴中冷傷寒，鼻塞喘咳，喉中瘂塞，失音聲者方。
取芫花根（一虎口切，曝）
白話文：
《廣濟》裡記載著治療咽喉乾燥咳嗽、失聲的方子，叫做「桂心散」。這個方子由桂心和杏仁組成，將它們磨成粉末，用蜂蜜調和，做成棗子大小的藥丸，含在嘴裡，讓藥汁慢慢咽下去，一天三次，晚上兩次。忌食生蔥和油膩食物。
《古今錄驗》則記載著治療因寒氣侵襲而引起的鼻塞、喘咳、喉嚨阻塞、失聲的方子，要用芫花根一虎口切，曬乾。
上一味，令病人以薦自縈，就里春芫花根，令飛揚入其七孔中，當眼淚出，口鼻皆羅剌（郎達切）。畢畢耳勿住，令芫花根盡則止，病必於此瘥。
又療忽暴咳，失聲，語不出。杏仁煎方。
白話文：
前面的藥方，讓病人用蘆葦捲包裹芫花根，然後讓細末的芫花根飛散到病人的七竅中，當眼淚流出，口鼻都感到灼痛時，就不再停止，直到芫花根用完。疾病一定會在這時痊癒。
杏仁（一升去皮、尖、兩仁者，熬），通草（四兩），紫菀，五味子（各三兩），貝母（四兩），桑白皮（五兩），蜜（一升），砂糖（一升），生薑（汁一升）
白話文：
杏仁（一升，去除外皮、尖端，取兩仁，煮熟） 通草（四兩） 紫菀（三兩） 五味子（三兩） 貝母（四兩） 桑白皮（五兩） 蜂蜜（一升） 砂糖（一升） 生薑（榨取果汁一升）
上九味，切，以水九升煮五味，取三升，去滓，納杏仁脂、薑汁，蜜糖和攪，微火上煎取四升。初服三合，日再夜一，稍稍加之。忌㖦面、炙肉等。（《千金》同）
又通聲膏方
白話文：
取上乘藥材九種，切碎，用九升水煮五種藥材，取三升水，去除渣滓，加入杏仁油、薑汁、蜂蜜，攪拌均勻，用小火煎煮取四升水。剛開始服時用三分之一，每天白天兩次，晚上一次，逐漸增加用量。忌食蔥蒜、烤肉等。
五味子，款冬花，通草（各三兩），人參（二兩），杏仁（一升去尖、皮、兩仁者，熬），桂心，細辛，青竹皮，菖蒲，酪酥（各二兩），棗膏（三升），白蜜（一升），薑汁（一升）
白話文：
五味子、款冬花、通草（各 150 公克） 人參（100 公克） 杏仁（500 公克，去尖端、去皮、兩仁，熬製） 桂心、細辛、青竹皮、菖蒲、奶油（各 100 公克） 紅棗膏（1500 公克） 白蜂蜜（500 公克） 薑汁（500 公克）
上十三味，細切，以水五升微火煎，三上三下，去滓，納薑汁、棗膏，煎令調和。酒服如棗二枚。忌生菜、生蔥、羊肉、餳。（《千金》用蘇五升，棗膏、蜜各二升，余同。並出第十九卷中）
白話文：
以上十三味藥材切碎，用五升水用小火煎煮，反覆煎煮三次後過濾渣滓，加入薑汁和棗膏，繼續煎煮直至藥液濃稠。每次服用時，以酒送服，分量相當於兩個棗子的量。忌食生菜、生蔥、羊肉和糯米製品。（《千金要方》中使用五升蘇、兩升棗膏和兩升蜂蜜，其他成分與此相同。均出自該書第十九卷）
2. 氣嗽方八首
《病源》夫肺主氣，候皮毛，人有運動勞役，其氣外泄，腠理則開，因乘風取涼，冷氣卒傷於肺，即發成嗽，故為暴氣嗽，其狀嗽甚而少涎沫。（出第十四卷中）
《古今錄驗》療患氣嗽，並下焦冷結方。（後四方同療，姚大夫別錄要方）
白話文：
肺是主宰呼吸的器官，負責保護皮膚和體表。當人體運動或勞動時，肺氣會向外宣發，皮膚毛孔會張開。如果這時吹風受涼，寒氣就會侵襲肺部，導致咳嗽。這種咳嗽稱為「暴氣嗽」，症狀是咳嗽劇烈，但痰液較少。
紫菀，貝母，百部根，款冬花，五味子，半夏（洗各五分），射干（十分），芫花根皮（四分切，熬令焦），乾薑，橘皮（各四分），杏仁（八分去皮、尖、雙仁者，熬），蘇子（四分），白石英（八分研），鍾乳（十分研）
白話文：
紫菀、貝母、百部根、款冬花、五味子、半夏（各洗淨，各取五分） 射干（十分） 芫花根皮（切成四分，熬到焦糊） 乾薑、橘皮（各四分） 杏仁（八分，去皮、尖端，選用雙仁者，熬過） 蘇子（四分） 白石英（研磨成細粉，八分） 鐘乳石（研磨成細粉，十分）
上十四味，搗篩，以蜜和為丸，如梧桐子。酒服十丸，日再，稍加至三十丸。忌羊肉、餳、諸生冷等物。
又方
白話文：
將以上十四味藥材搗碎過篩，用蜂蜜製成丸劑，大小像梧桐子。用酒送服十顆，一天兩次，逐漸增加到每次三十顆。忌食羊肉、糯米、所有生冷食物。
乾地黃，桂心，山茱萸，五味子（各三兩），茯苓（四兩），蓯蓉，丹參，澤瀉，甘草（炙）鍾乳（研各二兩）
白話文：
乾地黃、桂心、山茱萸、五味子（各 120 克） 茯苓（160 克） 蓯蓉、丹參、澤瀉、甘草（炙）、鍾乳（研磨）（各 80 克）
上十味搗篩，蜜和。酒服十五丸如梧子大，日增至三十丸。忌海藻、生蔥、醋物、菘菜、蕪荑。
又酒方
白話文：
將以上十種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸。每天用酒服用十五粒，大小如梧桐子。逐漸增加用量，直至每天服用三十粒。服藥期間，忌食海藻、生蔥、醋類食物、大白菜和蕪荑。
丹參，乾地黃（各五兩），芎藭，石斛，牛膝，黃耆，白朮，蓯蓉（各四兩），防風，獨活附子（炮），秦艽，桂心，乾薑（各三兩），鍾乳（六分研）
白話文：
丹參、乾地黃（各 250 公克） 川芎、石斛、牛膝、黃耆、白朮、蓯蓉（各 200 公克） 防風、獨活、炮附子、秦艽、桂心、乾薑（各 150 公克） 鍾乳石（研磨成粉，6 克）
上十五味，切，以酒三斗浸七日。初服二合，日再，稍稍加之。忌食桃、李、雀肉、生蔥、豬肉、冷水、蕪荑。
又丸方
白話文：
上述15味藥材切片，用三斗酒浸泡7天。一開始服用2合(約100毫升)，每天服用2次，逐漸增加劑量。服用期間避免食用桃子、李子、鳥肉、生蔥、豬肉、冷水、蕪荑。
乾地黃（四兩），防風，蓯蓉，澤瀉（各三兩），山茱萸，丹參，五味子，茯神（各二兩一方作茯苓），桂心（一兩半）
白話文：
生地黃（200克），防風（150克），補骨脂（150克），澤瀉（150克），山茱萸（100克），丹參（100克），五味子（100克），茯神（100克），桂心（75克）
上九味，搗篩，蜜和丸如梧子。酒服二十丸，日再，稍加至三十丸。忌醋物、生蔥、蕪荑。（並出第十九卷中）
《延年》杏仁煎，主氣嗽方。
白話文：
將以上九味藥材研磨過篩後，用蜂蜜調和製成大小如同梧桐籽的丸藥。每日兩次，每次服用二十丸，漸增至三十丸。服用期間應避免食用醋、生蔥及蕪荑。
《延年》中的「杏仁煎」用於治療咳嗽的配方。
好杏仁（一升去皮、尖、兩仁者，酥熬），糖（一合），蜜（五合），酥（一合），生薑汁（一合），貝母（八合別篩末），蘇子汁（一升以七小合蘇子研水和，濾取汁）
白話文：
好的杏仁（1 升，去皮、尖端，兩仁）烘烤至酥脆
砂糖（1 合）
蜂蜜（5 合）
酥油（1 合）
生薑汁（1 合）
貝母（8 合，另篩成細末）
蘇子汁（1 升蘇子，加入 7 小合水研磨，濾取汁液）
上七味，先搗杏仁如泥，納後六味藥，合煎如稠糖。取如棗大，含咽之，日三，但嗽發，細細含之。忌豬肉。（蔣孝璋處）
白話文：
將以上七種藥材，先把杏仁搗成泥狀，再加入後面的六種藥材，一起煎煮至濃稠如糖漿。取棗子大小的一團，含在口中慢慢嚥下，每天三次。只要一咳嗽，就含一小塊藥團慢慢嚥下。服用期間忌食豬肉。（出自蔣孝璋的醫方）
又療氣嗽煎方
貝母，紫菀，百部根（炙），款冬花，甘草（炙各三兩），桂心（二兩）
上六味，切，以水六升，煮取一升五合，去滓，納後藥。
白話文：
這份治療咳嗽的煎藥方劑如下：
所需藥材：貝母、紫菀、百部根（需炮製）、款冬花、甘草（需炮製），各三兩；桂心，二兩。
將以上六種藥材切好，用六升水煎煮，熬至剩下一升半的水量時，濾掉藥渣，然後加入後面的藥材。
生地黃汁（三升），生麥門冬汁（五合），生薑汁（五合），白蜜（五合），酥（五合），白糖（五合），杏仁（三合去皮、尖、雙仁，熬，搗作膏）
白話文：
生地黃汁：三升 生麥門冬汁：五合 生薑汁：五合 白蜜：五合 酥油：五合 白糖：五合 杏仁：三合（去皮、尖、雙仁，熬製後搗成膏）
煎如糖。一服一匙，日三，稍加至三匙，嗽定則停。忌海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、㖦醋、鹹食、豬肉等。
又療氣嗽。杏仁煎方。
杏仁（五合去皮、尖，搗，研），生薑汁（二合），酥（一合），蜜（三合）
白話文：
煮成像糖一樣的稠度。一次服用一湯匙，一天三次，慢慢增加到三次各三湯匙，如果咳嗽停止就不要再服用。不能吃海藻、生蔥、菘菜、蕪荑、醋、鹹的食物、豬肉等。
另外治療氣喘咳嗽的杏仁煎劑配方如下：
杏仁（五合，去除外皮和尖端，然後搗碎研磨），生薑汁（二合），酥油（一合），蜂蜜（三合）。
上四味，以水三升，研杏仁取汁，納銅鐺中，煎攪可減半，納薑汁煎如稀糖，納酥蜜煎令如稠糖。一服一匙，日三服，夜一服，稍加至兩匙。忌豬肉。
又杏仁煎，主氣嗽方。
杏仁（一升去尖、皮、兩仁者，研，濾取汁），酥（三合），白蜜（三合）
白話文：
以上四味藥材，加水三升，將杏仁磨碎取汁，放入銅鍋中，煎熬後可減半。加入薑汁再煎，直到變成稀糖漿。加入酥蜜繼續煎熬，直到變稠。每次服用一湯匙，每天三次，晚上再服用一次。逐漸增加劑量到兩湯匙。忌食豬肉。
上三味，以水三升，研濾杏仁，令味盡，納銅鐺中，煎可減半，納酥、蜜煎二十沸，納貝母末四分、紫菀末三分、甘草炙末一分，更煎攪如稀糖。一服一匙，日三夜一服，以咳嗽止為度，大驗。忌㖦、豬肉。（並出第五卷中）
白話文：
使用杏仁、酥、蜜，加上三碗水。把杏仁研磨過濾，讓味道都釋放出來。把杏仁汁倒進銅鍋中，煮沸後減少一半的量。加入 酥、蜜，煮沸二十次。再加入貝母粉四分、紫菀粉三分、炙甘草粉一分。繼續煮沸，攪拌至濃稠如稀糖。每次服用一湯匙，一天三次，晚上一次。服用至咳嗽停止即可，非常有效。忌食辛辣食物和豬肉。（見第五卷）