《外臺秘要》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 新久咳方三首
《深師》療新久咳嗽唾膿血，連年不瘥，晝夜肩息。麻黃方。
白話文：
根據《深師》的記載，治療新的或是長久的咳嗽，伴有吐出膿血的情況，甚至多年不曾痊愈，日夜都呼吸困難、需要用肩部幫助呼吸的症狀，這裡提供一個含有麻黃的處方。
麻黃（去節四兩一方二兩），桂心（二兩），甘草（二兩），大棗（十四枚擘）
白話文：
麻黃（去掉根莖，四兩用量，處方二兩） 肉桂心（二兩） 甘草（二兩） 大棗（十四枚，劈開兩半）
上四味，切，以水九升，煮取三升，去滓，分溫三服，日三，數用有效。忌海藻、菘菜、生蔥等物。
又療新久咳嗽。前胡丸方。
白話文：
把以上四種中藥材切片，加水九升煎煮，最後煎取三升藥液，去除藥渣，分三次溫熱服用，每天服用三次，連續服用一段時間會有效果。服用期間忌食海藻、白菜、生蔥等食物。
前胡（六分），烏頭（炮二枚），桔梗，乾薑（各二分），桂心（八分），蜀椒（八分汗）
白話文：
前胡（六克），烏頭（炮製過的二顆），桔梗，乾薑（各二克），桂心（八克），花椒（八克，出汗用）
上六味，搗篩，蜜和如櫻桃大一丸。含化，稍稍咽之，日三。又療久咳，晝夜不得臥，咽中水雞聲欲死者，療之良。忌豬肉、冷水、生蔥。（並出第十八卷中）
《千金》療新久咳嗽。款冬花煎方。
白話文：
將上六味藥材搗碎、過篩，加入蜂蜜製成約櫻桃大小的丸子。含著讓它慢慢溶化，每天服用三次。也可治療久咳不癒、日夜無法成眠、喉中發出水雞叫聲、接近死亡的人，效果很好。忌食豬肉、冷水和生蔥。（原出處：第十八卷）
款冬花，乾薑（為末），芫花根（熟熬為末各二兩），五味子，紫菀（各三兩）
白話文：
款冬花、乾薑（研磨成粉）、芫花根（煮熟後研磨成粉，各二兩）、五味子、紫菀（各三兩）
上五味，先以水一斗煮三味，取三升半，去滓，納芫花乾薑末，加白蜜三升，合投湯中，令調於銅器中，微火煎，令如飴，可一升半。服棗核大含之，日三服，曾數用，甚良。忌蒜、面、腥、膩。（《深師》同，出第十八卷中）
白話文：
製作五味湯：
- 先用水一斗煮沸以下三味藥：
- 生薑
- 大棗
- 桂心
- 煮沸後取三升半的湯汁，去除藥渣。
- 加入芫荽末和乾薑末。
- 再加入白蜜三升。
- 將所有材料混合倒入湯汁中。
- 在銅器中用小火煎熬成飴糖狀，約有一升半。
- 取棗核大小的一口湯含服，每天三次。
注意：連續服用一段時間，效果很好。服用期間忌食大蒜、麵條、腥味和油膩食物。（以上內容與《深師》中的記載相同，出自第十八卷中）
2. 卒咳嗽方八首
《肘後》療卒咳嗽方
釜月下土（一分），豉（七分熬）
上二味，熬，搗，蜜丸如梧子大。米飲服十四丸，曾用有驗。
又方
飴糖（六分），乾薑（六分末），豉（一兩）
上三味，先以水二升，煮豉三兩沸，去滓，納飴糖消後，納乾薑末，分為三服。
又方
生薑汁，百部根汁
上二味，合煎。服二合。（並出第一卷中）
張文仲卒咳方
百部根（四兩）
上一味，酒一斗煮之，再宿火。溫服一升，日再服之，效。（《肘後》同）
又方
溫清酒（一升），驢膏（一升）
上服之。亦療上氣。（並出第三卷中）
《備急》卒咳嗽方
芫花（二兩熬）
白話文：
治療突然發生的咳嗽，可以用以下幾種方法：
第一種方法是用釜月下土和豉，比例為一分釜月下土對七分豉，熬煮後搗碎，用蜂蜜製成梧子大小的丸子，每次用米湯送服十四丸，效果不錯。
第二種方法是用飴糖、乾薑末和豉，比例為六分飴糖、六分乾薑末和一兩豉，先用兩升水煮豉三兩沸騰，去渣後加入飴糖溶解，再加入乾薑末，分三次服用。
第三種方法是用生薑汁和百部根汁混合煎煮，每次服用兩合。
另外，張文仲治療咳嗽的方子是用四兩百部根，用一斗酒煮，隔夜再加熱，溫熱服用一升，每天服用兩次，有效。
還有一種方法是用一升溫清酒和一升驢膏混合服用，也能治療上氣。
最後，備急方中治療咳嗽的方法是用二兩芫花熬煮。
上一味，水二升，煮四沸，去滓，納白糖一斤。服如棗大，勿食鹹酸物。亦療久咳。（《肘後》同）
又方
爐中取鉛屑（一分），桂心（二兩），皂莢（二兩去皮、子，炙）
白話文：
上一種藥方：水二升，煮沸四次，去除浮渣，加入白糖一斤。每次服用如棗子大小，不要食用鹹味或酸味的食物。此方也可用於治療長期的咳嗽。（出自《肘後方》，與其他藥方搭配使用）
上三味，搗篩，蜜和丸如梧子。大人米飲下服十五丸，小兒五丸，日二服。忌生蔥。（《肘後》同，出第三卷中）
《深師》療卒咳逆，上氣肩息，晝夜不止欲絕。麻黃方。
白話文：
把上文中的三種藥材搗碎、過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥。成年人用米湯送服，每次服十五丸；兒童服五丸，每日兩次。忌食生蔥。（《肘後》的記載與此相同，出現在第三卷）
麻黃（去節），細辛（各二兩），甘草（半兩炙），桃仁（二十枚去皮、尖及兩仁者，研，一本作杏仁）
白話文：
麻黃（去除節子）：2 兩 細辛：2 兩 甘草（炙用）：半兩 桃仁：20 枚，去皮、去尖、去兩仁，研磨成粉（註：某些版本使用杏仁）
上四味，切，以水七升，煮取三升，去滓，分三服。秘方。忌海藻、菘菜、生菜。（出第十八卷中）
白話文：
把上面四種藥材切好，加七升水煮，煮到剩三升，過濾渣滓，分成三次服。這是祕方。服用期間忌食海藻、油菜、生菜。（出自第十八卷中部）
3. 暴熱咳方二首
《千金》療暴熱咳。杏仁飲方。
白話文：
《千金》治療突然發病且伴有發熱咳嗽的方子，是杏仁飲的配方。
杏仁（四十枚去皮、尖、兩仁，炒，研），柴胡（四兩），紫蘇子（一升），橘皮（一兩）
白話文：
杏仁（40 顆去皮、尖端、2 個仁，炒製後研磨），柴胡（4 兩），紫蘇子（1 升），橘皮（1 兩）
上四味，切，水一斗，煮取三升，分三服。常服飲之不妨。（本方無紫蘇子、有干棗，出第十八卷中）
《延年》貝母煎。主暴熱咳方。
白話文：
將上述四種藥材切碎，加上一斗水，煮成三升藥汁，分三次服用。經常服用此藥並無妨礙。（本方沒有紫蘇子，有紅棗，出自第十八卷中）
貝母（三兩），紫菀，五味子，百部根，杏仁（去皮、尖、兩仁者，研），甘草（炙各二兩）
白話文：
貝母（120 克），紫菀，五味子，百部根，杏仁（去皮、尖端且為兩顆研成粉），甘草（經過炙烤，各 80 克）
上六味，切，以水五升，煮取二升，去滓，和地黃汁三升、生麥門冬汁一升、白蜜五合、好酥二合、生薑汁一合，又先取地黃、麥門冬及湯汁，和煎減半，納酥、薑汁，攪不得停手，又減半，納蜜煎如稠糖。煎成，取如棗大含咽之，日三夜再服。忌海藻、菘菜、咸物。（蔣孝璋處，出第五卷中）
白話文：
將上方的六味藥材切片，放入五升水中煮，煮成兩升後去渣。將三升地黃汁、一升生麥門冬汁、五合白蜜、二合上等酥油、一合生薑汁混合，再將地黃、麥門冬和煮好的湯汁混合煎煮，待汁液減半後加入酥油和薑汁，不停攪拌。等再次減半後加入蜂蜜，繼續煎煮至濃稠如糖漿。煮好後，取如棗子大小含在口中緩緩嚥下。每天三次，晚上再服一次。服用期間忌食海藻、菘菜和鹹味食物。（出自蔣孝璋收藏的《醫方類聚》第五卷）
4. 冷咳方三首
《深師》療冷咳逆氣。乾薑湯方。
白話文：
根據《深師》的記載，治療因寒冷引起的咳嗽和逆氣的處方是乾薑湯。
乾薑（四兩），紫菀（一兩），杏仁（七十枚去皮尖、雙仁，切），麻黃（去節四兩），桂心，甘草（炙各二兩），五味子（一兩）
白話文：
- 乾薑：4 兩
- 紫菀：1 兩
- 杏仁：70 枚，去皮尖和殼，切成兩半
- 麻黃（去除節點）：4 兩
- 桂心：適量
- 甘草（炙過）：2 兩
- 五味子：1 兩
上七味，切，水八升，煮取二升七合，分三服。平體人加射干一兩，代乾薑。忌海藻、菘菜、生蔥等。
白話文：
將上述七種藥材切碎，加入八升水，煎煮至二升七合，分三次服用。體質較虛弱的人可以加入一兩射干，代替乾薑。服用期間忌食海藻、大白菜、生蔥等食物。
又療冷飲咳。芫花煎方。
芫花（二兩），乾薑（二兩），白蜜（二升）
白話文：
這也可以用來治療因飲用冷物所引起的咳嗽。芫花煎的配方如下：
所需藥材：芫花兩兩、乾薑兩兩、蜂蜜兩升。
上三味，搗篩二味，納蜜中攪令相和，微火煎令如糜。服如棗核一枚，日三夜一，欲痢者多服。（《千金》主新久咳，並出第十八卷中）
白話文：
把上邊三種藥材搗碎，其中兩種過篩，然後放入蜂蜜中攪拌均勻，小火煎煮成糊狀。服用時取如棗核般大小的量，白天服用三次，晚上服用一次。有腹瀉症狀的人可以多服用。（出自《千金方》，主治新舊咳嗽，並收錄在第十八卷中）
《千金》療冷嗽方
乾薑（三兩末），膠飴（一斤）
上二味，攪令和調，蒸五升米下令熟。以棗大含化，稍稍咽之，日五夜三。（出第十八卷中）
白話文：
《千金》治療風寒咳嗽的處方：
乾薑（研磨成三兩的粉末），阿膠飴糖（一斤）。
將這兩味藥混合拌勻，然後與五升米一同蒸煮至米熟。服用時可將藥物像棗子一樣含在口中，慢慢吞服，白天五次，晚上三次。此方出自第十八卷。