《外臺秘要》~ 卷第八 (11)
卷第八 (11)
1. 諸骨哽方三十五首
肘後療食諸魚骨哽，百日哽者方。
白話文：
這份藥方用於治療魚刺卡喉，即使是已經卡了百日的情況也能處理。
用綿二兩，以火煎蜜，納一段綿，使熱灼灼爾從外縛哽所在處，灼瓠以熨綿上，若故未出，復煮一段綿以代前，並以皂莢屑少少吹鼻中，使得嚏出矣，秘方不傳，禮云魚去乙，謂其頭間有骨如乙字形者，哽入不肯出故也。
白話文：
用二兩棉花，用火煎熱蜂蜜，包裹一段棉花，趁熱把它敷在喉嚨卡住的地方。並用加熱過的葫蘆在棉花上熨燙。如果異物仍未排出，再煮一段棉花替換原來的。同時，用一點皁莢粉吹進鼻中，讓患者打噴嚏，以便將異物排出。這個祕方從不外傳，古禮中提到「魚去乙」，指的是魚頭之間有一塊骨頭，形狀像「乙」字，表示喉嚨卡住異物時，它不肯出來。
又方
取捕魚竹笱須燒末飲之，魚網亦佳。
又療食諸肉骨哽方
白雄雞左右翮大毛各一枚燒末，水服一刀圭也，仍取所食余者骨，左右手反復擲背後則下也。（文仲備急同）
又方
燒雞足末服方寸匕，酒下立出。（深師同）
又方
生艾蒿數升，水酒共一斗，煮取三四升，稍稍飲之。（深師同）
白話文：
另外一種方法：
取捕魚用的竹笱的鬚燒成灰末，用水沖服，魚網的鬚也可以。
再說治療吃肉骨頭卡住的方子：
取白雄雞左右兩邊翅膀上的大羽毛各一根燒成灰末，用水服下一刀圭的量，然後將吃剩下的骨頭拿在左右手裡，反覆往背後拋擲，這樣就會順利下去了。（《文仲備急》裡也有這個方子。）
還有一種方法：
將雞腳燒成灰末，服用一寸匕的量，用酒送服，馬上就會吐出來。（《深師》裡也有這個方子。）
又有一種方法：
取新鮮的艾蒿幾升，用水和酒各一斗，一起煮到剩下三四升，慢慢喝下去。（《深師》裡也有這個方子。）
凡療病皆各以其類，豈宜以鸕鷀療肉骨，貍虎療魚哽耶，至於竹篾薤白嚼筋綿蜜事，乃可通為諸哽用耳，又有咒術小小皆須師解，故不備載。（出第五卷中）
白話文：
治療疾病都應該區分病症類型，怎麼能拿鸕鷀來治療肌肉骨骼疾病，用貍虎來治療魚刺哽喉呢？至於竹篾、薤白、嚼筋、綿蜜這些東西，纔可以用來治療各種喉嚨阻塞的問題。另外，還有咒術之類的小方法都需要有老師傳授才能學會，因此不詳細記載。
深師療食魚骨哽方。
捕魚網燒，飲服刀圭匕良，是魚哽燒魚網服之良。
又療哽及刺不出方
服薔薇灰末方寸匕，日三，亦療折箭刺入，膿囊不出，堅燥及鼠撲，服之十日，哽刺皆穿皮出效。
又療鐵棘竹木諸刺在肉中，折不出，及哽不下方。
半夏（二兩洗），白蘞（二兩）
白話文：
治療魚骨卡喉的秘方：燒焦捕魚網，研成粉末，用刀尖刮取一勺服用，這是治療魚骨卡喉的良藥。
另外治療卡喉和刺傷無法取出：服用玫瑰灰末，每次用刀尖刮取一勺，一天三次，也適用於治療箭頭刺入、膿包無法取出、堅硬乾燥、老鼠咬傷等情況，服用十天，卡喉和刺傷都能穿破皮膚，效果顯著。
此外治療鐵釘、棘刺、竹木等刺入肉中，折斷無法取出，以及卡喉的情況：用半夏（洗淨，兩兩）和白蘞（兩兩）研磨成粉末服用。
上二物搗篩，酒服半錢匕，日三，寧從少少起者，半夏戟人喉中故也。忌羊肉餳等，加乾薑一兩尤佳。
白話文：
將半夏和薑黃搗碎過篩，用酒送服半錢匕，每天服用三次。一開始服用時劑量要少，因為半夏會刺激喉嚨。忌食羊肉和餳（一種麵食）。如果加入一兩乾薑，效果會更好。
又方
鼠腦厚塗瘡上則出，亦可用填鼠，大效。
又療哽方
螻蛄腦
上一物吞即下，亦療刺不出，塗刺瘡上。
又療咽哽方。
取魚尾著衣領，令下推，立下。
又方
白蘞白芷等分搗散，飲服刀圭。
又療食哽方
鷹糞燒灰存性。
上一物下篩，服方寸匕，虎狼雕屎皆可服之佳。
又療骨哽咽不得下飲食方
白雞翼翮大毛各一枚，著銅器中燒之，焦作灰，飲服一刀圭，立下。
又療哽方
半夏（五兩洗），白芷（五兩）
上二物搗篩服方寸匕，則嘔出。忌羊肉餳。
又方
以東流水一杯，東向坐，以手指畫水中作龍字訖，飲水，不自曉書，令他人持手書良。
又方
凡書文曰，天有門，地有根，諸家入口者，皆當得吞。（集驗同並出第二十二卷中）
千金療哽方。
白話文：
老鼠腦塗在瘡口上，能使膿液流出，也可以用老鼠肉填入瘡口，效果很好。
治療哽咽的方子：
螻蛄的腦，吞服下去就能治好哽咽，也能治療被刺傷而刺不出來的情況，塗在刺傷的瘡口上也有效果。
治療咽喉哽咽的方子：
把魚尾放在衣服領口，然後向下推，就能立刻治好。
另一個方子：
白蘞和白芷等分搗碎，服用一小勺。
治療食物哽咽的方子：
把鷹糞燒成灰，保留其藥性。將灰燼過篩，服用一小勺，虎狼和雕的糞便也都可以服用，效果很好。
治療骨頭哽在喉嚨，無法吞嚥食物的方子：
取白雞翅膀上的大羽毛各一根，放在銅器中燒焦成灰，服用一小勺，就能立刻治好。
治療哽咽的方子：
半夏和白芷各五兩，搗碎過篩，服用一小勺，就能吐出哽咽的食物。忌食羊肉和餳。
另一個方子：
用一杯東流水，向東坐著，用手指在水中畫龍字，然後喝下水，如果自己不懂得寫字，就讓別人用手寫。
另一個方子：
凡是書文上寫著“天有門，地有根”，這些所有能入口的藥物，都應該能治好哽咽。（出自《集驗同並出》第二十二卷）
千金療哽方。
取鹿筋漬之濡，索之大如彈丸，持筋端吞之，候至哽處，徐徐引之，哽著筋出。（集驗同）
白話文：
取鹿筋浸泡濕潤，把鹿筋搓成彈丸那麼大，用手捏著鹿筋的一端吞下，感覺到鹿筋卡在喉嚨裡時，再慢慢地將鹿筋拉出來，卡住鹿筋的地方就能被拉出來。（多人驗證，效果相同）
又方
極吹之，食骨鯁，燒虎狼屎服。
又方
末虎骨若貍骨，服方寸匕。（集驗同）
又方
服瞿麥末方寸匕。（集驗同古今錄驗並主折刺不出）
又方
吞豬膏如雞子大，不瘥更吞，瘥止。（古今錄驗同）
又療諸哽方
作竹篾刮令滑，綿纏納咽中，令至哽處，可進退引之，哽即出。（小品古今錄驗深師同）
又療諸哽方
鸕鷀屎末服方寸匕。（集驗古今錄驗同）
又療魚骨哽方
口稱鸕鷀鸕鷀則下。（並出第二十六卷中）
張文仲療食諸魚骨哽方。
以魚骨插頭上則立下，陶云，因䔷刻則出。（肘後備急同）
又方
小嚼薤白令柔，以繩系中央，持繩一端，吞薤到哽處引，哽當隨出。（集驗古今錄驗深師備急千金同）
又療魚骨哽在喉中，眾法不能去者方。
白話文：
還有個方法，用力吹它，如果是吃骨頭卡住，就燒虎狼的糞便服用。
另外一個方法，把虎骨磨成粉，服用一小匙。
再一個方法，服用一小匙瞿麥粉。
再一個方法，吞服豬油，像雞蛋那麼大，如果還沒好就再吞，好了就停止。
治療各種卡住的方子：
用竹篾刮得光滑，用棉花纏繞，塞到咽喉，讓它到達卡住的地方，可以進退拉動它，卡住的東西就會出來。
治療各種卡住的方子：
服用一小匙鸕鷀屎粉。
治療魚骨卡住的方子：
口中念叨“鸕鷀鸕鷀”，就會下去。
張文仲治療吃魚骨卡住的方子：
把魚骨插在頭上，就會立刻下去，陶弘景說，是因為刺痛了所以才出來。
另外一個方法，把薤白稍微嚼軟，用繩子系在中間，拿著繩子的一端，把薤白吞到卡住的地方，拉一下，卡住的東西就會出來。
治療魚骨卡住喉嚨，其他方法都無效的方子：
取飴糖丸如雞子黃大吞之，不去又吞，此用得效也。（肘後備急千金集驗小品同）
白話文：
取飴糖丸約如雞蛋黃大小吞下去，如果沒有見效，就再吞一丸，這樣就能很快奏效。（出自《肘後備急千金集驗小品同》）
又療食中吞發哽不去繞喉者方。
取梳頭髮燒灰，飲服一錢匕。（肘後備急集驗千金同並出第三卷中）
救急療哽方。
好蜜以一匙抄，稍稍咽之，令下良。（文仲同）
又療魚骨哽在喉中方。
以少許硇砂口中咀嚼，咽之立下。（出第七卷中）
必效療魚骨哽方。
含水獺骨立出。（小品同）
又方
魚網覆頭立下，千金云，燒灰服半匕。（小品同出第二卷中）
古今錄驗療魚哽骨橫喉中，六七日不出方。
白話文：
如果食物卡在喉嚨，吞嚥不下去，可以用以下方法：
- 將梳子燒成灰，服用一錢匕。
- 用一匙蜂蜜慢慢吞服，幫助食物順利下嚥。
如果魚骨卡在喉嚨，可以用以下方法：
- 將少許硇砂放在口中咀嚼，然後吞服，魚骨會馬上掉落。
- 含著獺骨，魚骨就會立刻出來。
- 將魚網蓋在頭上，魚骨就會掉下來。
- 將梳子燒成灰，服用半匕。
如果魚骨卡在喉嚨已經六七天，可以用以下方法：
…（古今錄驗中记载的方法，这里省略）
取鯉魚鱗皮合燒作屑，以水服之，則出也，未出更服之，取出為度。（出第二十九卷中）
白話文：
把鯉魚的鱗片燒成灰，與水服用，寄生蟲就會排出體外。如果沒有排出，就繼續服用，直到寄生蟲全部排出為止。（出自第二十九卷）
2. 雜誤吞物方一十七首
肘後療誤吞鉤方。
若繩猶在手中者莫引之，但益以珠璫若薏子輩就貫之，著繩稍稍令推至鉤處，小小引之則出。
又方
以小羊喉以沓繩推至鉤處，當退脫，小引則出。
又方
但大戾頭四向顧，小引之則出。
又方
常思草頭一把，二升水淘灌之，十餘過而飲之。
又療誤吞諸木竹釵輩方
取布刀故鋸燒漬酒中，以女人大指甲二枚燒末，納酒中飲之。
又方
若是桃枝竹釵，但數數多食白糖，自消去。
又療以銀釵簪筋擿吐，因氣吸誤吞不出方。
多食白糖，漸漸至十斤，當裹物自出，此說與葛氏小異。（並出第五卷中）
深師療誤吞鉤方。
虎珀珠
白話文：
肘後療誤吞鉤方
若繩猶在手中者莫引之，但益以珠璫若薏子輩就貫之，著繩稍稍令推至鉤處，小小引之則出。
如果繩子還在手中，不要拉它，只用珠子、薏仁之類的東西串在繩子上，然後慢慢推到鉤子處，轻轻地拉它就會出來。
又方
以小羊喉以沓繩推至鉤處，當退脫，小引則出。
用小羊的喉嚨（氣管）連著繩子，推到鉤子處，鉤子就會脫落，稍微拉一下就會出來。
又方
但大戾頭四向顧，小引之則出。
用大戾頭（一種工具）四面八方地轉動，稍微拉一下鉤子就會出來。
又方
常思草頭一把，二升水淘灌之，十餘過而飲之。
用一把常思草，用兩升水淘洗後，反覆灌服十幾次，就可以把鉤子排出來。
又療誤吞諸木竹釵輩方
取布刀故鋸燒漬酒中，以女人大指甲二枚燒末，納酒中飲之。
取布刀（一種工具）舊的鋸條，燒熱後浸泡在酒中，再取兩個女人大拇指指甲燒成粉末，放入酒中喝下。
又方
若是桃枝竹釵，但數數多食白糖，自消去。
如果是桃枝竹釵，只要經常多吃白糖，它就會自己消失。
又療以銀釵簪筋擿吐，因氣吸誤吞不出方
多食白糖，漸漸至十斤，當裹物自出，此說與葛氏小異。（並出第五卷中）
如果用銀釵簪頭髮，不小心吸入氣管，卡住吐不出來，只要多吃白糖，慢慢吃到十斤，就會裹著東西自己出來。這個說法與葛氏（葛洪）的說法略有不同。
深師療誤吞鉤方。
虎珀珠
（這部分文字應該是作者在列舉其他治療誤吞鉤子的方法時，在虎珀珠這個方法下標記，但內容缺失，可能原本應該要列舉虎珀珠的用法，但因故遺失了。）
整體而言，這段文字描述了古代中醫治療誤吞鉤子的方法，包括利用工具、藥物、食療等方式，並且提到葛洪在這個方面也有所研究。
上一物，貫著鉤繩，推令前入，至鉤所又復推，以牽引出矣，若水精珠卒無珠堅物摩令滑，用之也。（出第二十二卷中）
白話文：
上一個步驟是，將帶有魚鉤和繩子的工具插入，推動它向前進入，到達魚鉤所在的位置後再次推動，以拉出異物，如果膽囊結石沒有像珍珠一樣堅硬的東西摩擦使其光滑，這個方法也可以使用。
千金療誤吞環若指嘔方。
燒雁毛二七枚末服之，鵝羽亦佳。（《備急》、《文仲》同）
又誤吞珠銅鐵而哽者方。
燒弩銅牙令赤，納酒中飲之，立愈。（出第二十六卷中）
張文仲療吞諸珠璫鐵而哽方。
燒弩銅牙令赤，納水中，飲其汁立愈。（《肘後》、《備急》同）
又療誤吞錢方
搗火炭末，服方寸匕，則出。（《肘後》、《小品》、《集驗》、《千金》、《備急》深師同）
備急葛氏誤吞釵方。
取薤暴令萎煮令熟勿切，食一大束釵則便隨出，生麥葉若蘩縷皆可用，良效。（《千金》、《肘後》同）
又誤吞釘及箭金針鐵等物方。
多食肥羊肉脂及諸肥肉，自裹出。（肘後、千金、文仲、同並出第五卷中）
古今錄驗療誤吞銀鈈及釵者方。
白話文：
古時候，如果有人誤吞了戒指，可以將雁毛燒成灰末服用，鵝羽也同樣有效。如果誤吞了珠子、銅鐵等東西，可以將弩銅牙燒至赤紅色，放入酒中飲用，就能馬上痊癒。另外，也有人用燒至赤紅的弩銅牙放入水中，喝下其汁液，就能治好誤吞珠子、銅鐵等物所造成的哽咽。如果誤吞了錢幣，可以服用一勺火炭粉末，就能排出體外。如果誤吞了釵子，可以用曬乾的薤煮熟食用，就能將釵子排出。如果誤吞了釘子、箭、金針、鐵等物品，可以多吃肥羊肉和各種肥肉，就能將這些物品裹出來。誤吞了銀或釵子，也可以用以上方法治療。
取飴糖一斤，一頓漸漸食盡，多食之，鈈及釵便出。（《小品》、《集驗》、《千金》同千金作白糖）
又方
白話文：
取一斤麥芽糖，一次漸漸吃完，多吃一點，就會有蟲子出來。
取水銀一兩分服之，釵便下去也，亦可以胡粉一兩搗調之，分再服，食銀令如泥也，若吞金銀物在腹中皆服之，令消烊出也。
又療誤咽針方
白話文：
取一兩水銀，分成兩次服用，腹中的釵就會順利排出。也可以取一兩胡粉研磨調和後，也分成兩次服用。服用金銀類物品卡在腹中的，都可以服用這種方法，讓它們消解、排出體外。
取真吸針磁石末，酒白飲服一方寸匕，解曰，磁石特能吸取針，難云，今吞針哽在喉中，而服磁石末入腹耶，若含磁石口中者，或吸針出耳，二理詳取其義焉。（《小品》、《集驗》、《千金》同出第二十九卷中）
白話文：
服用一匙真實吸針的磁石粉末，用酒送服。它的解說說：磁石特別能夠吸取針，難道說，現在有人吞嚥了針卡在喉嚨裡，就可以服用磁石粉末讓它進入肚子裡嗎？如果含著磁石在嘴裡，或許可以吸出針來。這兩個道理清晰地說明瞭含意的不同。（《小品》、《集驗》、《千金》都出自於第二十九卷中）