《外臺秘要》~ 卷第八 (10)
卷第八 (10)
1. 諸噎方一十二首
病源夫陰陽不和，則三焦隔絕，三焦隔絕則津液不利，故令氣塞不調理也，是以成噎，此由憂恚所致，憂恚則氣結，氣結則不宣流使噎，噎者噎塞不通也。（出第二十卷中）
白話文：
疾病的根源是陰陽失衡，導致三焦隔絕。三焦隔絕就會阻礙津液的運行，因此導致氣機阻塞，無法正常運行。這就是所謂的「噎」，是憂愁忿恨導致的。憂愁忿恨會導致氣機鬱結，不流通而導致噎塞，噎是指氣血阻滯不通。
深師療噎方
白話文：
羚羊角末（2 兩）、前胡（2 兩）、甘草（2 兩）、人參（2 兩）、橘皮（2 兩）
白話文：
把五種藥材切碎，加入六升水煎煮，取兩升藥液，分成四次服用。服用期間忌食海藻和菘菜。
又方
鸕鷀喙
上一物，當噎時以銜之則下。（肘後同）
又方
羚羊角
上一物，多少自在末之，飲服亦可，以角摩噎上良。（並出第二十二卷中）
廣利方療因食即噎塞，如炙肉懸在咽中不下方。
白話文：
吳射干（6 分） 升麻（4 分） 桔梗（4 分） 木通（12 分） 赤茯苓（8 分） 百合（8 分） 紫菀花（21 枚）
上七物切，以水二大升，煎取九合，去滓，分溫三服，食後良久服。忌豬肉酢物。（出第四卷中）
白話文：
將以上七種藥材切碎，加入兩大升水煎煮成九碗，去除渣滓，分三次溫服，在飯後過一段時間服用。服用期間禁止食用豬肉和醋類食物。（出自第四卷中）
千金理諸噎方。
常食干粳米飯，即不噎。
又方
炭末細羅，蜜丸如彈子大，含少細細嚥津即下。（集驗同並出第十六卷中）
集驗療噎方。
取頭垢如棗大，以粥若漿水和服之。（肘後深師同出第十卷中）
必效主噎方。
𨫼捺大椎盡力則下，仍令坐之。（通按𨫼捺未詳仍令坐之亦未詳）
又方
以酢煮麵糊啖之則瘥，此只可一兩日瘥，欲長久絕者，取溲為丸，如彈子，酢中煮熟，於水中澤，卻及熱則食二十丸，神驗，不過三兩度則瘥，大效。
白話文：
用醋煮麵糊來吃就可以治癒。這種方法只能讓症狀緩解一兩天，如果想要長久根治，就取小便結成丸子，大小如彈珠，放入醋中煮熟，放在水中浸泡。等到丸子變熱之後，一次吃 20 顆，療效很神奇，通常吃兩到三次就能治好，非常有效。
又半夏湯主噎方。
白話文：
生薑（120 克） 半夏（300 克，洗淨） 石膏（120 克，研碎） 小麥（300 克，用完即可） 吳茱萸（300 克） 赤小豆（20 顆） 大棗（21 顆） 人參（60 克） 甘草（60 克，炙用） 桔梗（60 克） 桂心（60 克）
白話文：
將以上十一味藥材切碎，加酒兩升、水八升煮沸，煮取三升藥液，分成三份服用。服用期間避免食用豬肉、羊肉、海帶、菘菜（白菜）、麵粉、生蔥等食物。（根據古今驗方記載，這帖湯方有栝蔞，沒有桔梗，屬於乾薑湯，不用生薑。）
又方
杏仁（二兩去尖皮），桂心（二兩）
上二味末之，蜜和丸，含之如棗核許，稍稍咽之，臨食先含極效。忌生蔥。（千金同並出第二卷中）
白話文：
將上兩種藥材研成細末，用蜂蜜和成丸子，大小如棗核，含著慢慢吞下去，在進食前含服效果最好。忌食生蔥。（出自《千金方》卷二）
2. 卒食噎方九首
病源此由臟氣冷而不理，津液澀少而不能傳行飲食，故食入則噎塞不通，故謂之食噎，胸內痛，不得喘息，食不下，是故噎也。（出第二十卷中）
白話文：
病發原因是臟腑之氣寒冷不通，津液乾澀稀少，無法運化食物，所以食物進入後塞住不通，故稱為食噎。胸中疼痛，喘不過氣，食物下不去，這就是食噎。
肘後療卒食噎方。
橘皮（三兩）
上一味切，以水三升，煮取一升，頓服之。
又方
春杵頭糠置手巾角以拭齒，立下。（集驗深師千金同並出第五卷中）
深師療卒噎法。
旁人可緩解衣帶，勿令噎者知，則愈。
又療卒噎方。
與共食人當以手捉噎人筋，問曰，此等何物，噎人當答言箸，共食人云，噎下去，則立愈。
又療卒噎不下方。
水一杯，刀一口
上二物，先以刀橫畫水，已後盡飲之，則下。（出第二十二卷中）
集驗療醋噎方。
羌活（五兩）
搗用水一升，浸三宿，每日溫服五合瘥。
又療氣噎不下，食兼嘔吐方
上二味，以東流水二大升，煎取一升，去滓，溫服三合，日三服。忌羊肉餳。（並出第五卷中）
白話文：
以上兩種藥材，用東流水兩大升煎煮，取一升藥液，去掉渣滓，趁溫熱服下三合（約120毫升），一天服用三次。服藥期間忌食羊肉和肥膩之物。（見於卷五）
備急療卒食噎不下方。
取蜜含之則下。（千金集驗肘後同）
又方
取老牛涎沫如棗核大，置水中飲之，終身不有噎。（必效肘後深師千金同並出第三卷中）
白話文：
取自老牛的口水，約一顆棗核大小，溶於水中飲下，終生都不會發生食物噎住的情況。（此方法出自《肘後備急方》、《千金方》卷三）
3. 五噎方三首
病源夫五噎謂一曰氣噎，二曰憂噎，三曰食噎，四曰勞噎，五曰思噎，雖有五名，皆由陰陽不和，三焦隔絕，津液不行，憂恚嗔怒所生，謂之五噎，噎者，噎塞不通也。（出第二十卷中）
白話文：
病因概論：五種噎，分別是氣噎、憂噎、食噎、勞噎、思噎，雖然有五個名稱，但都因為陰陽失衡，三焦閉塞，津液運行不暢，憂鬱憤怒等情緒而產生，統稱為五噎。噎，就是堵塞不通的意思。
古今錄驗五噎丸，療胸中久寒嘔逆，逆氣膈，飲食不下，結氣不消，氣噎憂噎勞噎食噎思噎，氣噎者，心悸，上下不通，噫噦不徹，胸脅苦痛，憂噎者，天陰苦厥逆，心下悸動，手足逆冷，勞噎者，苦氣隔，脅下支滿，胸中填塞，令手足逆冷，不能自溫，食噎者，食無多少，唯胸中苦塞常痛，不得喘息，思噎者，心悸動喜忘，目視䀮䀮，此皆憂恚嗔怒，寒氣上逆胸脅所致，療之方。
白話文：
經過古今驗證有效的五噎丸，可以治療胸中長期的寒氣嘔吐、逆氣阻滯於膈膜，導致飲食無法下嚥、結氣難以消散、氣噎、憂鬱噎氣、過度勞累噎氣、食物噎氣或思慮過度噎氣的情況。
氣噎症狀：心悸，頭腳不適，呃逆無法暢通，胸脅部位疼痛。 憂鬱噎氣症狀：天氣陰霾時更加嚴重，心下悸動，手腳冰冷。 過度勞累噎氣症狀：氣滯膈膜，脅下有刺痛感，胸中脹滿，導致手腳冰冷，無法自行保暖。 食物噎氣症狀：食量不多，但胸中經常感到脹塞隱隱作痛，呼吸困難。 思慮過度噎氣症狀：心悸、易怒、健忘，眼神散亂。這些症狀都是憂慮、憤怒、寒氣上逆胸脅所導致的，以下是治療的方法。
白話文：
乾薑、蜀椒（發汗用）、食茱萸、人參、桂心（各五份） 細辛、白朮、茯苓、附子（炮製後各四份） 橘皮（六份）
上十味搗篩，以蜜和為丸，如梧子。酒服三丸，日再，不知漸增。忌桃李雀肉大酢豬肉冷水生蔥生菜酢物。（出第二十七卷中）
白話文：
將上面提到的十種藥材搗碎篩過，用蜂蜜拌勻製成梧桐子般大小的藥丸。以酒送服三顆，每天服用兩次，逐漸增加服用量。忌食桃子、李子、雀肉、過於酸的食物、豬肉、冷水、生蔥、生菜和酸味食物。
經心錄五噎丸，主五種之氣，皆令人噎方。
白話文：
人參、半夏、桂枝、防己（另一種說法是用防風和小草，各 2 兩），附子（已炮製過），細辛、甘草（已炙烤過，各 2 兩），茱萸（3 合），紫菀、乾薑、芍藥、枳實（已炙烤）、烏頭（各 6 分，已炮製過）
白話文：
將上述 13 味藥材搗碎、過篩，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。每天服用 5 丸，分 3 次服用。如果症狀沒有改善，可以逐漸增加到 15 丸。服用期間避免食用羊肉、鹽味食物、海藻、白菜、豬肉、生蔥和生菜。（引自《千金方》第 2 卷）