《外臺秘要》~ 卷第四十 (8)
卷第四十 (8)
1. 牛狗疾方六首
肘後療牛疫病方。
取獺屎三升，以沸湯淋，取汁二升灌之良。
又療牛馬六畜水穀疫病方。
取酒和麝香少許和灌之。
又療六畜脊瘡焦痂方。
以麵糊封之，即落。
又療牛脹方。
以豬脂和小兒屎，灌口瘥。
又療牛吃苜蓿草，誤吃地膽蟲，肚脹欲死方。
以研大麻子灌口瘥，吹生蔥亦佳。
救急療犬疥方。
蛇皮燒灰和粥與吃瘥。（出第九卷中）
白話文：
治療牛疫的方法，取獺屎三升，用沸水淋洗，取汁二升灌入牛體，效果很好。
治療牛馬等六畜水穀疫病的方法，取酒加入少許麝香混合灌服。
治療六畜脊椎瘡傷的焦痂方法，用麵糊封住患處即可痊癒。
治療牛脹的方法，用豬油和小兒糞便灌入口中，即可痊癒。
治療牛誤食地膽蟲而導致肚脹欲死的方法，研磨大麻子灌服，或用生蔥吹入鼻孔，效果都很好。
急救治療犬疥的方法，將蛇皮燒成灰，和粥一起餵食，即可痊癒。
2. 牛牴觸腸出方一首
救急療牛牴觸腸出方。
硇砂（一大兩），乾薑（二小兩）
白話文：
救急治療牛撞傷導致腸子脫出的方子。
硇砂一大兩，乾薑二小兩。
上二味為末，塗損處，腸即自入，腸幹不入，宜割去幹處訖，用粟谷葉為末以敷之，即卻入，大良神妙。（出第九卷中）
白話文：
將上述兩味藥材研成細末，塗抹在損傷部位上，腸子會自行回納。如果腸子已經乾澀無法回納，應將乾枯的部分切除後，再使用粟谷葉研成的粉末敷在傷口上，腸子就能回納，功效神奇。
3. 油衣黏及松脂著人衣蟲蝕毯韉法五首
救急油衣黏法。
以黃土泥水和如煎餅面，表裡塗之，陰乾一宿，以水濯去之，不黏也。
又韉被蟲蝕方。
取吳茱萸搗末，和麵作糊塗韉面，煎茱萸汁刷之，其蟲永斷。
又氈被蟲蝕方。
刈取黃蒿有子者，曝乾，鋪氈中卷之令遍，置閣上十年不蝕。
又松脂著人手足及衣氈褥洗不去法。
白話文：
如果衣服沾了油，可以用黃土泥水調成像煎餅麵糊一樣的狀態，塗抹在衣服的正面和反面，等它陰乾一夜後，用清水洗去，油污就不會黏住了。
如果被褥被蟲子啃咬了，可以用吳茱萸搗碎成粉末，加水調成糊狀塗抹在被褥表面，再用吳茱萸煎汁刷一遍，蟲子就不會再啃咬了。
如果毛氈被蟲子啃咬了，可以割取帶有種子的黃蒿，曬乾後鋪在毛氈上，捲起來讓黃蒿遍佈毛氈，放在閣樓上存放，十年都不會被蟲子啃咬。
如果松脂粘在手腳或衣物、毛氈、褥子上洗不掉，可以用……
以嚼杏仁洗之立去，除彩色衣物等著車脂及油膩等，米研煮作飲洗之，即不損緋紫碧綠。（一雲車脂嚼粟以水洗之蠟以蜜水洗之極驗）
又方
白話文：
用杏仁嚼碎後塗抹於衣物上，可以立即去除污漬，也能去除彩色的衣物、車脂和油膩等。用研磨成粉的米煮水來洗滌，就可以不損壞緋紅、紫色和翠綠色的衣物。（另有一種說法：用嚼碎的粟子加水搓洗車脂；用蠟加蜂蜜水洗滌效果極佳。）
煮水便和皂莢洗佳，以酒洗亦佳，以蜜和湯洗之，平復不損色，並試有功，雖是小事，亦為切要，以附之服餌之未。（出第九卷中）
白話文：
用煮沸的熱水和皁莢一起洗滌，效果很好。用酒洗也可以，用蜂蜜和湯一起洗，可以使瘡平復而不損傷膚色。親自試驗過，效果很好。雖然這是一件小事，但也很重要，所以記錄下來，附在服藥的說明書中。