《外臺秘要》~ 卷第四十 (7)
卷第四十 (7)
1. 豬齧人方二首
千金療豬齧人方。
煉松脂貼上。
又方
屋霤中泥以敷之。（並出第二十六卷中）
白話文：
治療被豬咬傷的方子。
使用煉製過的松脂貼在傷處。
另一個方法，
用屋檐滴下的泥水敷在傷處。（這兩個方法都出自第二十六卷中）
2. 馬咋踏人方四首
肘後療馬咋及踏人，作瘡有毒，腫熱疼痛方。
炙瘡中及腫上即瘥。
又方
取婦人月經敷之最良。（姚云神效）
集驗療馬咋及踏人，作瘡有毒，腫熱疼痛方。
割雞冠血點所齧瘡中，日三，若父馬用雌雞，母馬用雄雞。（肘後同）
千金療馬咬人及踏人作瘡，毒腫熱痛方。
白話文：
治療馬咬人或踩人造成的傷口，這種傷口有毒，會腫脹發熱疼痛，可以採取以下方法：
將傷口烤熱，並在腫脹部位敷藥，就能夠很快痊癒。
另一個方法是取婦女的經血敷在傷口上，效果最好。
另外，還可以將雞冠血點在傷口上，一天三次。如果是公馬咬傷的，就用母雞的血；如果是母馬咬傷的，就用公雞的血。
這些都是古籍中記載的治療馬咬人或踩人傷口的有效方法。
取馬鞭稍三尺，鼠屎二七枚，燒末，以豬膏和塗之立愈。（備急小品集驗必效古今錄驗同出第二十六卷中肘後云取馬鞭梢二寸）
白話文：
取來馬鞭的尖端部分約三尺長，以及二七十四枚老鼠糞，燒成灰後研成細末，再用豬油調和成膏狀塗在患處，立刻就能痊癒。另有一說法，只需取馬鞭的頂端兩寸長的部分。
3. 剝死馬馬骨傷人方三首
肘後療剝死馬，馬骨傷人手，毒攻欲死方。
取死馬腹中屎以塗之即瘥。（集驗千金備急古今錄驗小品同）
集驗療剝死馬，馬骨傷人手，毒攻欲死方。
絞飲其矢汁，燒末服方寸匕。（備急同出第九卷中）
古今錄驗療剝死馬，馬骨傷人手，毒欲攻死方。
服人屎汁。（出第四十五卷中）
白話文：
治療被死亡的馬所傷，尤其是馬骨傷到手部，毒素侵入快要致命的情況。
取死亡馬隻腸胃中的糞便來塗抹在傷處就會好。
或者是將馬糞搾汁飲用，並把馬糞燒成灰後服用一小勺。
還可以服用人的糞便汁。
4. 馬骨所刺及馬血入舊瘡方八首
肘後療馬骨所刺，及馬血入舊瘡，中毒痛欲死方。
白話文：
這是指治療因為被馬骨刺傷，或是馬血進入舊有的傷口而導致中毒，引起劇痛難耐的情況的方劑。
以熱桑灰汁，更番漬之，常目為之，冷即易，數日乃愈，若痛止而腫不消，煮炙石令熱以熨之，灸瘡上亦佳。（集驗千金同）
白話文：
用滾燙的草木灰水，交替浸泡患處，經常用眼睛觀察，變涼就換一次，幾日後就能痊癒。如果疼痛停止但腫脹不消，可以煮熱石頭熨燙患處，也可以在傷口上灸治。
又方
搗脈子，以水絞取汁，飲一升，日三服。
又方
酒漬馬目毒公，少少飲之。
小品療馬骨所刺，及馬血入攻人瘡，中毒痛欲死方。
人糞泥之，又搗馬莧敷之。（出第十卷中）
刪繁療馬骨刺人，馬血入人瘡孔方。
馬糞乾者止一物，粉瘡孔上，㩉瘡口也。
又方
雄黃，乾薑
上二味等分搗末，納瘡口中即瘥。
又方
大小蒜搗熬暖，用敷瘡上。
又方
以熱湯數淋瘡上即瘥。（並出第十卷中）
白話文：
另外一個方法是，把脈子搗碎，用清水絞取汁液，每次喝一升，每天喝三次。
另外一個方法是，用酒浸泡馬目毒公，少量飲用。
這是《小品方》中治療馬骨刺傷人，以及馬血進入人體傷口引起中毒，疼痛欲死時的方劑。
用人糞泥塗抹，再搗碎馬莧草敷在傷口上。（出自第十卷）
這是《刪繁方》中治療馬骨刺傷人，以及馬血進入人體傷口時的方劑。
用乾燥的馬糞粉末塗抹在傷口上，並覆蓋傷口。
另外一個方法是，將雄黃和乾薑等量搗碎成粉末，放入傷口，即可痊癒。
另外一個方法是，將大蒜搗碎，加熱後敷在傷口上。
另外一個方法是，用熱水反覆淋洗傷口，即可痊癒。（均出自第十卷）
5. 馬汗及毛入人瘡中方六首
肘後療人體上先有瘡而乘馬，馬汗及馬毛入瘡中，或但為馬氣所蒸，皆致腫痛煩熱，入腹則殺人方。
燒馬鞭皮，以豬膏和敷之。（備急千金集驗同）
又方
以水漬瘡，數易水漬之。（千金備急同）
又方
以石灰敷上。（千金備急同）
集驗療人先有瘡而乘馬，馬汗若馬毛入瘡，及拂略著致令腫痛方。
大飲醇酒，取醉即愈。（肘後千金同出第八卷中）
千金療馬汗入人瘡方。
燒雞毛末，以酒服方寸匕。（集驗同）
又方
煮沸湯及熱以漬之，冷復易之。（小品同出第二十六卷中）
驢馬諸疾方三十一首
白話文：
如果人身上原本就有瘡，騎馬時馬汗或馬毛沾到瘡口，或是被馬氣蒸到，都會導致瘡腫痛發熱，嚴重的話還會侵入腹腔致命。
治療方法：
-
燒馬鞭皮，用豬油混合敷在瘡上。（《備急千金集》驗證相同）
-
用水浸泡瘡口，多次換水。（《千金備急》驗證相同）
-
用石灰敷在瘡上。（《千金備急》驗證相同）
另外，如果人身上原本有瘡，騎馬時馬汗或馬毛碰到瘡口，或是輕微擦到導致腫痛，可以喝大量的醇酒，醉了就會好。（《肘後千金》第八卷中記載相同）
治療馬汗入瘡的方子：
-
燒雞毛末，用酒送服一匙。（《集驗》驗證相同）
-
用沸水浸泡瘡口，冷了就換熱水。（《小品》第二十六卷中記載相同）
以上是治療驢馬疾病的三十一個方子。
救急夫六畜之中，唯馬最為貴，致遠之勞，賢愚所要，或在戎漠，或居村落，忽患急黃黑汗等諸疾，將息水草之宜，人間之要。次之君子所附卷末，敷以意焉，凡騎馬遠行，初到先與空銼草刷畢，飲水，飲水畢，然後與粟豆等，若先與粟豆等或水穀並，必致馬病也。（出第九卷中）
肘後療馬熱蟲顙黑汗，鼻中有膿腔，水草不進方。
白話文：
在緊急情況下，所有家畜中，馬匹是最重要的。無論是賢者還是愚者，都需要馬匹以遠行。馬匹有時在戰場上，有時在村落裡。如果馬匹突然患上急黃、黑汗等疾病，這將影響牠們吃草喝水的習慣和人們的需要。因此，君子將此病症附錄在書的末尾，並加以解釋。凡騎馬遠行的，到達目的地後，先用空草刷徹底刷乾淨，然後給牠喝水。喝完水後，再給牠餵粟米或豆類。如果先餵粟米或豆類，或者先給牠喝水和吃穀物，馬匹必定會生病。（出自第九卷中）
黃栝蔞根，貝母，桔梗，大青，梔子仁，吳藍，款冬花，大黃，白蘚皮，黃芩，鬱金（各二大兩），黃柏，馬牙硝（各四大兩）
白話文：
黃瓜根、貝母、桔梗、大青葉、梔子仁、藍靛草、款冬花、大黃、白蘚皮、黃岑、鬱金（各40克），黃柏、馬牙硝（各80克）
上十三味搗篩，患相當及常要啖，重者藥三大兩，地黃半斤，豉二合，蔓菁油四合，和合，齋前啖至晚飼，大效。
又蟲顙重者方。
白話文：
將上述十三種藥材搗碎過篩，針對患者的情況和需求酌量食用。較重的病況，藥材用量為三兩，地黃半斤，豉二合，蔓菁油四合。將所有藥材混和在一起，齋戒前食用藥材，直到晚上進食，會有顯著的效果。
葶藶子（一合熬令紫色搗如泥），桑白皮（一大握），大棗（二十枚擘）
白話文：
葶藶子（一合，煮爛後變成紫色，搗成泥狀），桑白皮（一大把），大棗（二十枚，掰開）
上三味以水二升，煮取一升，去滓，入葶藶，合調勻，適寒溫灌口，隔日又灌，重者不過再，瘥。
又療馬脊瘡方。
黃丹敷之，避風即瘥。
又療馬羯骨脹方。
白話文：
將以下的藥材三味用水兩公升煎煮，煮至剩下一公升時，濾掉藥渣，加入葶苈子，混合均勻後，調節溫度適中，從口腔灌入，每隔一天再灌一次，病情嚴重的不過兩次就會好。
另外治療馬背長瘡的方子。
用黃丹敷在患處，避免吹風很快就會痊癒。
另外治療馬膝蓋骨腫脹的方子。
取四十九隻羊蹄燒之，熨骨上，冷即易之，如無羊蹄，楊柳枝指粗者，炙熨之，不論數，瘥。
白話文：
用四十九隻羊的蹄子燒熱，敷在骨頭上，冷了就換。如果沒有羊蹄，可以用楊柳枝（拇指粗細），燒烤後敷在上面，敷多少次不限，就能治癒。
又療馬後冷方。
豉蔥姜各一兩，水五升，煮取半，和酒灌之。
又療馬目暈方。
霜後干楮葉細為末，日兩度管吹眼中，瘥。
又療馬疥方。
大豆熬焦，和生油麻搗敷之，醋泔淨洗。
又方
白話文：
治療馬匹受寒後的方子：用黃豆、蔥、薑各一兩，加水五升，煮到剩下半鍋，加入酒，灌給馬匹喝。
治療馬匹眼花的方法：將霜降後的楮葉曬乾磨成粉末，每天兩次，用管子吹入馬匹眼裡，直到痊癒。
治療馬匹疥瘡的方子：將大豆炒焦，研磨成粉末，加入生油麻油一起搗碎，塗抹在患處，用醋水清洗乾淨。
另一個方子：...
樗根末，和油麻塗之，先以皂莢水或泔淨洗之，洗了塗，令中間空少許，放蟲出，不得多塗，恐瘡大。
白話文：
用樗樹根磨成粉末，與麻油混合，塗抹在患處。塗抹前先用皁莢水或泔水將患處清洗乾淨。塗抹時不要塗得太厚，中間需要留出一些空隙，讓蟲子出來。如果塗抹太多，可能會導致瘡口變大。
又方
巴豆（去皮心），膩粉
上二味研，以油麻油和塗，先洗之，塗數日看更驗。
備急療驢馬蟲顙方。
白話文：
以下是巴豆（去除皮和芯）和膩粉兩種藥材，將這兩味藥研磨混合後，用麻油調和塗敷。事先清潔患處，然後塗敷幾天，觀察效果。
這是用於急症治療驢馬因寄生蟲引起的疾病的方劑。
生地黃（汁一升），桑根白皮（五兩），紫菀（三兩），射干（二兩），麻黃（一兩），蔥白（一斤），蘇（二合），蜜（一合）
白話文：
生地黃（500 毫升汁液） 桑樹根白皮（250 克） 紫菀（150 克） 射干（100 克） 麻黃（50 克） 蔥白（500 克） 蘇子（100 毫升） 蜂蜜（50 毫升）
上八味切，以水一斗五升，煮取八升，去滓，納麝香末一豆，攪調，作兩度灌之，當灌，每取早朝食時，飲水三分與一分，至午時三分與二分，至夜使足，明日還依前法與之。其藥更加地黃及蔥白蜜豉，以水三五升，煮取多少依前，加麝香少許，自余將息一依前法，當灌時，高舉頭。勿使藥汁射肺，則藥汁不出，斟酌藥入，即不得用全高。
白話文：
把以上八種藥材切碎，加水一斗五升，煮沸後取八升藥汁，去掉藥渣，加入一粒麝香粉末，攪拌均勻，分成兩次灌服。服藥時，每次在早飯後服用，水和藥汁的比例為三分水和一份藥汁，到中午時為三分水和二分藥汁，到晚上時用完剩餘的藥汁。第二天用同樣的方法服用。此外，還可加入生地黃和蔥白蜜豉，加水三五升，煮沸後取藥汁，數量與前同，加入少許麝香。其他注意事項與前同。灌服時，頭部要抬高，不要讓藥汁流入肺部，如果藥汁不能完全灌入，要慢慢調整藥量，不能一下子全部灌入。
每灌皆取一雞子汁，分灌兩鼻孔中，若氣力弱，隔日灌之，若神強，頻日灌之，若輕者，三兩度灌之即瘥，灌後三兩日。伺候看鼻中膿絕嚬斷即瘥，如不斷，用後法，桑白皮一斤細切，以水三升，煮取一升，去滓，每旦灌鼻孔中，灌時，入研麝香一豆大佳。
又馬蕩方。
白話文：
每次灌入一個雞蛋的蛋黃液，分兩個鼻孔灌入。如果病情較輕，隔天灌一次；如果病情較重，連續幾日灌。如果病情較輕，灌兩三次即可痊癒。灌後兩三天，觀察鼻中的膿液是否完全消失，咳嗽聲是否停止，如果沒有，則使用以下方法：
取一斤桑白皮，切碎，用三升水煎煮至只剩一升，去掉藥渣。每天早上灌鼻孔中，灌時加入研磨後的麝香一粒大小為佳。
大黃，黃芩，鬱金，當歸，芍藥，紫菀，芎藭，白朮，牛膝，細辛（各一兩）
上十味合搗末，用湯調方寸匕，以灌之。
又療馬急黃黑汗方。
白話文：
大黃、黃芩、鬱金、當歸、芍藥、紫菀、芎藭、白朮、牛膝、細辛（各60克）
割上斷訖，取陳久靴爪頭水漬汁灌口，如不足，用大黃當歸各一兩，鹽半升。以水三升，煎取半，分兩度灌口，如不定，破尾使骨⿱⿵冂谷帀血即止。（肘後同）
白話文：
將肚臍上方割開後，取陳舊鞋子或蹄甲泡過的水灌入傷口。如果水不夠，加入大黃、當歸各一兩，鹽半升。用三升水煎煮至一半，分兩次灌入傷口。如果出血不止，剪開尾椎骨讓血液流出即可止血。（出自《肘後方》）
又療馬起臥胞轉並腸結，並用此方。
細辛，防風，芍藥（各一兩），鹽（一升）
上四味切，以水五升，煮取二升半，去滓，分二度灌後，前灌方。
芒硝，鬱金，寒水石，大青（各一兩）
上四味切，以水五升，煮取二升，去滓，以油酒各半升和調，分二度灌口。（肘後同）
又療馬心黃並肺熱方。
大黃，黃芩，芍藥，細辛（各一兩）
白話文：
這個方子可以治療馬匹起臥困難、腹部脹滿、腸道阻塞，以及心臟發黃、肺部發熱等症狀。
首先，將細辛、防風、芍藥各一兩，鹽一升，全部切碎，加水五升煮到剩二升半，去渣，分兩次灌入馬匹體內，第一次灌之前使用先前的方劑。
然後，將芒硝、鬱金、寒水石、大青各一兩切碎，加水五升煮到剩二升，去渣，加入油和酒各半升混合調勻，分兩次灌入馬匹口中。
另外，治療馬匹心臟發黃和肺部發熱的方子是：將大黃、黃芩、芍藥、細辛各一兩混合使用。
上四味切，以水五升，煮取二升半，油半升，酒半升，調和，分為三度灌口，如不定，鹽半升，水一升半，溫如人肌，和鹽灌後，即定。
又春冬灌馬方。
白話文：
把上文提到的四種藥材切碎，加入五升水煎煮，取兩升半煎出的湯汁。加入半升油和半升酒，攪拌均勻，分成三份，灌服。如果無法安定，再加入半升鹽和一升半溫水，溫度與人體體溫一致，攪拌均勻後灌服，即可安定。
大黃，鬱金，黃芩，細辛，芍藥，桔梗，升麻，麻黃，大青，茵陳，白朮，芒硝，寒水石，朴硝（各一兩）
白話文：
大黃、鬱金、黃芩、細辛、芍藥、桔梗、升麻、麻黃、大青、茵陳、白朮、芒硝、寒水石、朴硝（每種一兩）
上十四味搗為散，若春灌，即和雞子，油量水多少，攪調灌口，若冬灌，即切以煎之訖，冷和油及酒灌口。
又療馬蟲顙十年以上，灌鼻一兩度，無不瘥方。
醬清和膽半合，攪令調，分兩度灌鼻，每一灌，停一兩日將息，不得傷多，多即傷馬，故錄之令知。（肘後同）
又療馬蟲顙方，候馬鼻沫出，梁腫起，即不可療。
硇砂（二酸棗許研），豬脂（臘月者二雞子許）
白話文：
將以上十四種藥材搗碎成粉末，如果是春天灌藥，就將藥粉和雞蛋一起攪拌，油和水的比例要適當，攪拌均勻後灌入口中。如果是冬天灌藥，就將藥粉切碎煎煮，煮好後放涼，加入油和酒一起灌入口中。
這個方法還可以治療馬患有鼻蟲症十年以上的情況，灌鼻一兩次，幾乎都能治癒。
將醬汁和膽汁各半混合攪拌，分兩次灌入馬鼻中，每次灌完後休息一兩天，不要過度灌藥，過度灌藥會傷害馬匹，所以特地記載下來讓大家知道。（《肘後備急方》中也有記載）
另外，治療馬患有鼻蟲症，如果發現馬鼻中流出泡沫，鼻樑腫脹，就不要再治療了。
使用硇砂（約兩個酸棗大小，研磨成粉），豬油（臘月裡的豬油，約兩個雞蛋大小）。
上二味，先研硇砂，令極細為末，然後熬豬脂，及硇砂煎一沸，停如人肌，高仰馬鼻以灌之，一炊久。若患一鼻，減藥之半，兩鼻患，兩鼻中灌之，一鼻患，一鼻中灌之。灌鼻後一二日，更有熏法如後，莨菪子別搗，藜蘆穀精草乾膝葶藶子別搗，各等分，為末相和，以麻捻如燭，燒一頭納馬鼻中，令煙入效，仍仰馬頭令稍高。
又療馬驢胞轉欲死方。
搗蒜內小便孔中深五寸，立瘥，又用小兒尿和水灌口，立瘥。
又方
白話文：
以上兩種藥材：
首先研磨砂子，將它研磨得極為細膩。然後熬製豬油，並將研磨好的砂子放入豬油中熬煮，加熱至沸騰。待溫度降至與人體體溫相近時，將馬的鼻子抬高，然後用灌藥器將藥液灌入馬鼻中。一次灌藥的時間需較長。
如果只有一側鼻孔發病，則將藥量減半。如果兩側鼻孔都發病，則將藥液灌入兩側鼻孔中。如果只有一個鼻孔發病，則將藥液灌入患病的鼻孔中。
灌藥後一到兩天，再根據以下方法燻蒸：
取莨菪子、藜蘆穀精草、乾膝葶藶子各等分，將它們搗碎成粉末，並混合均勻。取麻繩一撮，捻成蠟燭狀，點燃一端，將點燃的那端插入馬鼻中，使燻蒸出的煙霧發揮藥效。同時，將馬頭抬高，保持一段時間。
騎走上坡，用木腹下來去捺，以手內大孔中探卻糞，大效，探法，剪卻指甲，以油塗手，恐損破腸也。（肘後同）
白話文：
騎馬走上坡時，用木做的馬鞍靠墊下來按壓；用手伸入大腸內檢查糞便，效果很好。檢查的方法是：剪掉指甲，並在手上塗抹油脂，以免損傷腸道。（摘自《肘後備急方》）
又方
但以鹽四升，人尿和灌口。
又方
搗蒜三升哺之，小馬分半。
又療馬患月憐方。
取鬼微熱挼揩之，立瘥，鬼微如地菌，夏月得濕，多聚生糞中，見日消黑者是。
又療馬食著地膽等蟲，輒困脹悶立死方。
白話文：
另外一種方法是用四升鹽和人尿混合灌入馬的口中。
還有一種方法是用三升搗碎的大蒜餵食馬，小馬則減半。
治療馬患月憐的方法：取鬼微，溫熱後搓揉患處，馬上就能痊癒。鬼微像地菌一樣，夏日潮濕時，會大量生長在糞便中，曬太陽後變黑的就是。
治療馬誤食地膽等蟲，導致腹脹難受甚至死亡的方法：
取桑根入地一尺者，去黃皮銼之，以水煎，取濃汁，急灌口，止毒，勝甘草。
又療馬嗽方。
取麻子一斗飼之，立定，若腔及色焦，與吃即光澤。（肘後同）
又馬跙蹄方。
白話文：
將桑樹根部挖到一尺深的部位，去除黃色的外皮，磨碎後用清水煎煮，取其濃縮的果汁，緊急灌入口中，可以解毒，效果比甘草還要好。
於馬櫪下，當馬前腳闊一尺許，掘渠深一尺許，取石如雞子許大，滿中填實，令馬立其上，兩日即瘥。（肘後同）
白話文：
在馬廄的下方，從馬的兩前腳之間的空隙中挖一個寬度約一尺、深度約一尺的坑道。然後放一塊像雞蛋般大小的石頭在裡面，並用泥土填滿坑道。讓馬站在石頭上，兩天後腳就會痊癒。（出自《肘後備急方》）
又馬每月一兩度灌油鹽，永不著黃方。
以油一小升，鹽一小合，和以灌口，瘦弱馬以意量之。
又馬脊瘡方。
取馬通汁，及熱遍瘡上塗之。
又療馬疥方。
云花草（一兩狀如麻黃而堅實），薰黃（二兩），附子（一枚用藜蘆二兩神效）
白話文：
每個月的馬都要灌入油鹽兩次，就能永遠避免患上黃疸病。方法是用一升油和一小合鹽混合，灌入馬口，瘦弱的馬則要根據其體況適當減少用量。
另外，治療馬背部瘡的方子是：取馬尿浸泡過的草，趁熱塗抹在瘡患處。
治療馬疥瘡的方子是：取云花草一兩（形狀像麻黃，但質地堅硬），薰黃二兩，附子一枚（搭配藜蘆二兩效果更佳）。
上三味搗末，生麻油和之，以泔清皂莢洗之，日中少時令水乾後敷藥，不過五六遍，無不瘥，韓五家盛談效驗，但苦不識云花。（出第九卷中）
白話文：
將上方的三味藥材搗成細末，與生芝麻油混合，再用泔水和皁莢清洗。在正午陽光稍弱時，讓水晾乾後塗抹藥物。持續塗抹五到六次，幾乎都能痊癒。韓五家對它的療效大加讚賞，但遺憾的是不知道是什麼藥草。
又療馬筋瘙方。
硇砂，藜蘆，槐子，葶藶子（各半兩），薰黃，石硫黃，黃柏，巴豆，烏麻（各少許），蜜，豬膏（各半兩）
上十味搗為末，蜜豬膏和藥如泥，敷瘡方。
又方
白話文：
以下是治療馬肌肉瘙癢的方子。
用硇砂、藜蘆、槐子、葶苈子各半兩，薰黃、石硫磺、黃柏、巴豆、少量的烏麻，再加上蜜和豬膏各半兩。
將以上十種藥材研磨成粉末，再用蜜和豬膏調和成泥狀，然後敷在患處。
另外一個方子是這樣。
取一杯酒酢，並麥米等相和，令調，塗布上，重裹上，用麻纏，每敷，先以鐵漿汁洗病拭乾，塗藥，日再，瘥止。
白話文：
取一杯酒和醋，並與麥子和米等食材混合調勻，塗抹於病處，再用麻布纏繞固定。每次敷藥前，先用鐵漿汁清潔患處，擦乾後再塗抹藥物。每天敷藥兩次，直到痊癒為止。