《外臺秘要》~ 卷第四十 (6)
卷第四十 (6)
1. 犬咬人方九首
肘後犬咬人方。
取灶中熱灰以粉上畢，裹縛之。（千金同）
又方
乾薑末服二方寸匕，薑汁服半升亦良。
集驗療凡犬咬人方。
以苦酒和灰塗之良。（千金同）
千金療凡犬咬人方。
燒犬尾灰敷之，日二，又燒自死蛇灰，末敷瘡中。
又方
桃東南枝白皮一握，以水一升，煮取五合服之。
又方
莨菪子七枚，以水服之，日一度，瘥止。
又方
梅子末以酒服之。
又方
以臘月鼠一枚，以豬脂煎如膏，去滓，候凝以塗之。
古今錄驗療凡犬咬人方。
先以水洗瘡，任血出勿止之，洗勿住，取血自止，以帛裹之即瘥。
白話文：
肘後犬咬人方
方一：
取灶中熱灰，將其研成粉末，敷在傷口上，再用布條包裹固定。（《千金方》同）
方二：
將乾薑研成粉末，服用二方寸匕，或用薑汁半升服用，效果亦佳。
集驗療凡犬咬人方：
以苦酒與灰混合塗抹在傷口上，效果良好。（《千金方》同）
千金療凡犬咬人方：
燒犬尾巴的灰，敷在傷口上，每日二次。亦可燒自死蛇的灰，研成粉末敷在傷口上。
方一：
取桃樹東南枝的白皮一握，用一升水煮至五合，服用。
方二：
取莨菪子七枚，用水服用，每日一次，直至痊癒。
方三：
取梅子研成粉末，以酒服用。
方四：
取臘月老鼠一隻，以豬油煎成膏狀，去除渣滓，待凝固後塗抹在傷口上。
古今錄驗療凡犬咬人方：
首先用水清洗傷口，讓血盡情流出，不要阻止。清洗完畢後，任其自然止血，用布包裹即可痊癒。
2. 狂犬咬人方二十二首
千金論曰：凡春末夏初，大多發惡狂，必誡小弱持杖，預以防之，而不免者，莫出於灸，百日之中無缺一日者，方得免難，若初見瘡瘥痛定，即言平復者，此最可畏，大禍即至，死在旦夕，凡狂犬咬人著訖，即令人狂，精神已別，何以得知。但看灸時，一度火下，即覺心神中醒然，方知咬已即狂，是以深須知此，此病至重，世人皆輕之。
白話文：
《千金論》中說：每年春末夏初，很多人會發病狂躁，必須告誡體弱年幼的人拿著棍棒，預先防備。即使這樣，還是有人不能避免這種疾病，主要的原因是沒有艾灸治療。在連續一百天裡每天都要艾灸，才能避免發病。如果傷口剛剛癒合，疼痛停止，就以為恢復健康了，這是最可怕的，大禍即將到來，性命危在旦夕。凡是被狂犬咬傷的人，立即會發狂，神志與常人不同，怎麼才能知道呢？只要看艾灸的時候，艾火一起，如果頓時感到神志清醒，才知道被咬後已經發狂。所以必須清楚這一點，這種病很嚴重，世人卻把它看得太輕了。
不以為意，坐之死者，每年常有之，臣昔初學醫，未以為業，有人遭此，將以問臣，臣子不知報答，以是經臣手而死者非一，由此銳意學之，一解以來，療者皆愈，方知世無良醫，枉死者半，此言非虛，故將來學者非必此法，餘一一方皆須沉思，留作心意勤學之，乃得通曉，莫以粗解一兩種法，即謂知說，極自誤也。因方申此一言，言不盡意耳。
白話文：
很多人不重視這種疾病，因此而死的人每年都很常見。我剛開始學醫時，尚未完整習得，有人得這種病，想來詢問我，但我當時不懂，因此死在我手下的患者不只一位。從此我便決心要認真學習，從那之後，治療這種疾病的患者都康復了，我才明白世上沒有好醫生，被枉死的病人有半數之多。這句話並非虛言，所以後人學習醫術時，不只要學習這種方法，其他的方子也都要用心思考，勤加練習才能通曉其中道理。不要以為粗略瞭解一兩種方法，就自認懂得這個疾病，這可是會誤了自己。因此我在方子中特別提到這一點，但這話沒能完全表達我的意思。
又療狂犬咬人方。
蛇脯一枚去頭，炙，搗末，服五分匕，日二。
又方
服青布汁三升。
又方
飲驢尿一二升良。
又方
搗莨菪根和鹽以敷之，日三度。
肘後療猘犬咬人方。
先嗍去惡血，乃須灸瘡中十壯，明日以去，日灸一壯，滿百日乃止，忌酒。（千金文仲備急小品古今錄驗同）
又方
白話文：
治療狂犬咬傷的方法：
-
將蛇脯去頭，炙烤後研成粉末，每次服用五分匕，一天服用兩次。
-
服用三升青布汁。
-
飲用一到兩升驢尿。
-
將莨菪根搗碎混合鹽敷於傷口，一天三次。
另一種治療方法：
- 首先吸出傷口中的污血，然後在傷口內灸灼十壯，第二天減少一壯，每天灸灼一壯，持續一百天。期間忌酒。
搗地榆根，絞取汁塗瘡，無生者，可取乾者以水煮汁飲之，過百日乃止，日末服方寸匕，日三兼敷瘡上（千金同）
白話文：
搗碎地榆根，絞出汁液塗抹在傷口上。如果沒有新鮮的地榆根，可以使用乾的地榆根，用水煮出汁液飲用。需要連續飲用超過 100 天，每天晚上服用幾口勺的汁液，並同時將汁液敷在傷口上。（千金方也記載了這種方法）
又方
搗薤絞取汁敷之，又服一升，日三，須瘡瘥乃止，亦治已瘥復發者。（千金同）
又方
以豆醬清塗瘡，日三四瘥。（千金同）
小品療狂犬咬人方。
刮狼牙或虎牙骨末，服方寸匕，已發狂如猘犬者，服此藥即愈。（肘後同）
又方
頭髮蝟皮燒作灰末等分，和水飲一杯，若或已目赤口噤者，可折齒灌之。（肘後千金同）
又方
搗地黃汁飲之，並塗瘡上，過百日止。（肘後同）
又眾療不瘥，毒攻人煩亂，㖦已作犬聲者方。（通按㖦音董多言動也）
白話文：
另外一個方法是：
將藠頭搗碎，擠出汁液塗抹在傷口上，同時服用一升，每天三次，直到傷口癒合才停止。這個方法也適合用來治療已經癒合又復發的傷口。（千金同）
再有一個方法是：
用豆醬的清液塗抹在傷口上，每天塗抹三到四次，直到傷口癒合。（千金同）
治療狂犬病咬傷的偏方：
刮取狼牙或虎牙的骨粉，服用方寸匕（約0.5克），如果已經發狂如同瘋狗一樣，服用此藥便能痊癒。（肘後同）
再有一個方法是：
將頭髮和蝟皮燒成灰末，等量混合，用清水調和，服用一杯。如果已經出現眼紅口噤的情況，可以折斷牙齒灌入藥液。（肘後千金同）
再有一個方法是：
將地黃汁搗碎，服用，同時塗抹在傷口上，持續使用一百天，就能癒合。（肘後同）
如果各種治療方法都無效，毒素已經侵入人體，導致病人煩躁不安，並且出現像狗叫一樣的聲音，可以使用以下方法：
髑髏骨燒灰末，以東流水和服方寸匕，以活止，凡狂犬咋人，七日輒應一發，過三七日不發則免也，要過百日，乃為大免，每至七日。當搗薤（一作韭）汁，飲二三升，又當終身禁食犬肉蠶蛹。若食此，發則不可救之，瘡未瘥之間，亦忌食生魚諸肥膩肉及諸冷食，但於飯下蒸生魚，及就膩器中食便發，不宜飲酒，能過一年乃佳。
又若重發者療之方。
白話文：
把人頭骨燒成灰，用東邊流過的水拌成約一茶匙大小，服用後能解除狂犬症。如果被狂犬咬傷後，七天會發作一次，超過三次七天（21天）不發作，就算痊癒了。如果過了一百天還未發作，則徹底痊癒。每隔七天，都要搗碎薤白（或韭菜）汁，服用兩到三升。終生禁食狗肉和蠶蛹。如果吃了這些東西，狂犬症就會發作，而且無藥可救。傷口還沒癒合期間，也要避免食用生魚、肥膩的肉類和所有冷食。只能在飯後吃蒸熟的生魚，如果直接從盛放生魚的器皿中進食，也會發作。發作期間不宜飲酒。能堅持一年以上不發作，纔算徹底痊癒。
生食蟾蜍膾絕良，亦可燒炙食之，不必令其人知，初得齧，便為此，則不發。（集驗文仲千金備急肘後同姚剝作膾吞蒜齏下也）
又方
搗生薑汁一升以來服之佳。
崔氏療狂犬咬人方。
白話文：
生吃蟾蜍刺身非常美味，也可以烤熟後食用，不必告訴別人。剛抓到的蟾蜍，就立刻這麼吃，這樣就不會發作（中毒）。（《集驗方》和《文仲千金備急肘後方》中，姚氏也寫了將蟾蜍製成刺身，配上大蒜和米湯一起吞下）
凡被狂犬咬，即急嗍去血，急吐之，勿錯咽之，然後搗杏仁，和大蟲牙捻作餅子，貼瘡上，頓灸二七壯，從此以後每日灸一兩壯，貼杏仁餅子，灸之，須要滿百日乃止。百日內必莫使瘥，如無大蟲牙，可單用杏仁亦得。
白話文：
如果被狂犬咬傷，要立即用吸筒吸出傷口血，並且吐掉，不要吞下去。然後將杏仁搗碎，與大蟲牙（即虎齒）混合，捏成餅狀，貼在傷口上。接著，立即灸27個壯。從此以後，每天再灸1-2個壯，並貼上杏仁餅，繼續灸。整個療程必須持續100天。在這100天內，不能讓傷口癒合。如果沒有大蟲牙，也可以只用杏仁。
狂狗咬人，每至七日即合一發，值至七日，即須搗韭汁服一大合，日再服之，縱非至七日，值一日兩日服一兩合大妙，如冬月無，可取韭根搗汁服之，又三兩日取杏仁一合，搗碎，熟研，濾取汁和大蟲牙齒。無牙齒，骨亦可用，熟煎，取一大升汁，又燒竹瀝一合，以和杏仁酪汁，更煎一兩沸，分三服，一日使盡，又取所咬犬腦以塗瘡大佳，取大蟲牙齒末，或大蟲脂塗之便佳。
白話文：
瘋狗咬傷人後，通常七天後發作一次。到了第七天，必須搗爛韭菜汁，一次喝一大碗，每天喝兩次。即使還沒到第七天，也可以每天喝一到兩碗，效果很好。如果是在冬天沒有韭菜，可以用韭菜根搗汁喝。
另外，三、四天後，取杏仁一碗，搗碎研磨，濾出杏仁汁，加入蜈蚣牙齒。如果沒有牙齒，也可以用蜈蚣骨。將蜈蚣骨煮熟，取一大碗湯汁。再燒竹瀝一碗，與杏仁汁混合，再煮沸一、兩次，分三次喝完，一天喝完所有藥汁。
另外，取被咬的狗的腦髓塗抹傷口，效果很好。也可以用蜈蚣牙齒粉或蜈蚣油塗抹，效果也很好。
又方
以大蟲骨灰和杏仁膏以塗之甚良。
文急療狂犬齧人，無問深淺者方。
白話文：
另一個方法是，使用磨碎的大蜈蚣骨灰混合杏仁膏來塗抹患處，效果非常好。
這是一個用於緊急治療被狂犬咬傷，不論傷口深淺的方法。
初被咬，便以冷水洗，令血斷，封裹著，如其瘡大及深，宜放流水中浸之，血斷，依法封裹更不用余裹，忌風千萬不畏，凡初被咬，即覓一切物與吃，後不發也。（出第八卷中）
白話文：
初次被毒蛇咬傷時，立刻用冷水沖洗傷口，讓鮮血停止流動，並用布條包紮。如果傷口較大或較深，應將患肢浸入流動的水中，直到血流停止，再按照上述方法包紮，不需要額外的包紮。千萬要注意避免傷口接觸風，也不要害怕。初次被咬傷時，應立即尋找任何東西食用，這樣後續就不會發病。（出《本草綱目》第八卷中）
必效療狂犬咬方。
梔子皮（燒灰），石硫黃（末）
上二味搗為末敷瘡，日一易。（救急同）
又方
取蚯蚓糞，水和之如泥以封之，上有毛，以毛盡即瘥。
又方
驢屎汁飲一升即瘥。
又方
杏仁（切去尖），豆豉（各一兩），韭根（一握淨洗）
上三味搗為餅，可瘡大小，厚一二分，貼咬處，大作艾炷以灸餅上熱徹，即瘥。
又方
虎骨，石灰
上二味，以臘月豬脂和作餅子，曝乾搗末，以敷之良。（並出第六卷中）
白話文：
必效療狂犬咬方
第一方
將梔子皮燒成灰，與石硫黃磨成粉末，混合後敷在傷口處，每天換藥一次。（緊急情況下可採用此方）
第二方
取蚯蚓糞，用水調和成泥狀，敷在傷口上，如果傷口上有毛髮，等毛髮全部脫落，傷口就會癒合。
第三方
用驢糞汁服用一升，傷口就會癒合。
第四方
將杏仁（去除尖端）、豆豉（各一兩）、韭根（一握，清洗乾淨）搗碎成餅狀，大小與傷口相符，厚度約一兩分，貼在咬傷處，然後用艾灸餅上，直到熱力透入傷口，傷口就會癒合。
第五方
將虎骨和石灰，用臘月豬油混合成餅狀，曬乾後搗成粉末，敷在傷口處，效果很好。（以上五個方子均出自《本草綱目》第六卷）
註：
- 此方子為古代民間偏方，僅供參考，請勿自行嘗試。
- 狂犬病是一種嚴重的傳染病，應及時就醫，並接受正規治療。
- 現代醫學已經有針對狂犬病的有效疫苗和治療方法，請勿輕信偏方。