王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十一 (28)

1. 飲酒連日醉不醒方九首

肘後療飲酒連日醉不醒方。

蕪菁菜並少米熟煮，去滓，冷之，納雞子三枚或七枚，調勻，飲之二三升，無雞子亦可單飲之。

又方

取水中螺螝若螺蚌輩，以著蔥豉椒姜，煮如常食法，飲汁數升即解。

又方

搗生葛根汁，及葛藤餅和絞汁飲之，無濕者，乾葛煎服佳，干蒲煎服之亦佳。

又方

粳米一升，水五升煮使極爛，漉去滓，飲之尤良。

千金療酒醉不醒方。

葛根汁飲一二升，無多少，取醒止。

又方（本方治飲酒不醒）

九月九日菊花末，飲服方寸匕。

又方

小豆葉陰乾一百日，末，服之，日方寸匕良。

又方

五月五日取井中倒生草，陰乾，末，酒服方寸匕佳。

又病酒方。

取豉蔥各一升，以水四升，煮取二升飲之，瘥止。

白話文：

治療連續飲酒醉到不醒的九個藥方

用蕪菁菜加少量米煮熟，過濾掉殘渣，放涼後，加入三到七個雞蛋攪拌均勻，喝下二三升。沒有雞蛋也可以單獨喝湯。

另一個藥方：

取水中的螺、蜾、蚌等，加入蔥、豆豉、花椒、薑，像平常吃飯一樣煮熟，喝幾升湯汁就能解酒。

另一個藥方：

搗爛新鮮葛根取汁，或用葛藤做成的餅榨汁飲用。沒有新鮮的，用乾葛煎煮服用效果好，乾蒲煎煮服用效果也很好。

另一個藥方：

用一升粳米加五升水煮到非常爛，過濾掉殘渣，喝湯效果特別好。

《千金方》治療酒醉不醒的藥方

喝一到二升葛根汁，不管多少，喝到醒酒為止。

另一個藥方（這個藥方是治療飲酒不醒的）：

取九月九日的菊花末，用湯匙取一小匙服用。

另一個藥方：

將小豆葉陰乾一百天，磨成粉末，每天用湯匙取一小匙服用，效果好。

另一個藥方：

在五月五日取井中倒生的草，陰乾後磨成粉末，用酒送服一小匙，效果佳。

治療酒醉的藥方

取豆豉、蔥各一升，加四升水煮成二升，喝下，直到痊癒為止。