《外臺秘要》~ 卷第六 (9)
卷第六 (9)
1. 雜療霍亂方四首
小品療霍亂嘔啘，氣厥不得喘息，豉湯方。
白話文：
這小品治療霍亂嘔吐，氣厥不能喘息，使用豆豉湯方。
豉（一升），半夏（一兩洗），生薑（二兩），人參（一兩），柴胡（一兩），甘草（一兩炙）
白話文：
黑豆一升、半夏一兩（洗淨）、生薑二兩、人參一兩、柴胡一兩、炙甘草一兩
上六物切，以水五升，煮取二升半，溫服七合。忌羊肉餳海藻菘菜等。（千金有桂心一兩）
又療卒道中得霍亂，無有方藥，氣息危急醫視捨去，皆云必死，療之方。
白話文：
將以上六種藥材切碎，用五升水煎煮，取煎液二升半，溫熱時服七合。服藥期間忌食羊肉、蝦米、海藻和白菜等。（千金方中還加入了一兩桂心）
蘆蓬䜶一大把，煮令味濃，頓服二升則瘥，已用有效，食中魚蟹毒者，服之尤良。（「蘆蓬」，䜶蘆花是也備急集驗文仲範汪同並出第四卷中）
刪繁療霍亂食不消，腸鳴腹痛，熱不止，桔梗湯方。
白話文：
蘆花草一大把，煮到湯汁濃鬱，一次喝下兩升就痊癒。已經服用過並且有效，吃了有毒的魚蟹造成的中毒，喝了它尤其好。（「蘆蓬」是指蘆花的蓬鬆部分）
桔梗（四兩），白朮（五兩），乾薑（三兩），茯苓（三兩），倉米（一升）
白話文：
桔梗（200克），白朮（250克），乾薑（150克），茯苓（150克），大麥（500毫升）
上五物切，以水八升，煮倉米熟，去米將汁煮藥，取二升，絞去滓，分服。忌桃李雀肉豬肉大酢。
白話文：
將上述五種藥物切碎，加入八升水，煮沸大米至熟，將米取出，用米湯煮藥，取兩升，過濾去渣，分服。服用期間忌食桃、李、雀肉、豬肉和大酸味食物。
近效訶黎勒散，療一切風氣痰冷，霍亂食不消，大便澀方。
取訶黎勒三顆搗取皮，和酒頓服，三五度則瘥。
白話文：
近效訶黎勒散，用於治療各種由風氣、痰濕或體寒引起的症狀，以及霍亂和飲食消化不良，還有大便乾硬的情況。
取訶黎勒三粒，取出果皮後搗碎，然後與酒混合一次服下，服用三到五次就會見效。
2. 乾嘔方六首
病源乾嘔者，胃氣逆故也，但嘔而欲吐，吐而無所出故謂之乾嘔也。（出第二十一卷中）
廣濟療卒乾嘔不息方。
破雞子去白，吞中黃數枚則愈。（肘後備急張文仲同）
又方
生葛根絞取汁，服一升。
又方
白話文：
乾嘔是因為胃氣逆流，想要嘔吐卻吐不出來，所以叫做乾嘔。
治療乾嘔不止的方子：
打碎雞蛋，去除蛋白，吞下蛋黃幾枚，就可以治癒。
另一個方子：
取新鮮葛根絞汁，喝下一升。
還有另一個方子...
甘蔗汁溫，令熱服一升，日三服。（一云甘草汁張文仲同並出第三卷中）
白話文：
甘蔗汁性溫，溫熱服下一升，一天三次。（另一說法是張文仲認為甘草汁也有同樣效果，請參閱第三卷）
集驗療病人乾嘔方。
取羊乳汁飲一杯。（千金同）
又療吐逆乾嘔，生薑湯方。
白話文：
集錄有效的治療方法來對治病人的乾嘔。
取羊奶汁飲用一杯。
另外，治療反胃乾嘔，可以使用生薑湯的配方。
生薑（四兩），澤瀉（三兩），桂心（二兩），橘皮（三兩），甘草（二兩），茯苓（四兩），人參（一兩），大黃（四兩）
白話文：
生薑（120 克），澤瀉（90 克），桂心（60 克），橘皮（90 克），甘草（60 克），茯苓（120 克），人參（30 克），大黃（120 克）
上八味切，以水七升，煮取三升，服五合，日三。忌海藻菘菜醋物生蔥。（並出第四卷中）
崔氏療患嘔，人參湯方。
白話文：
將上方的八種藥材切碎，加入七升水，煮成只剩下三升，每次服用五合（約250毫升），一天服用三次。服用期間應避免食用海藻、菘菜、醋類、生蔥。
人參（一兩），胡麻仁（八合灼令香），橘皮（二兩），枇杷葉（半斤拭毛蜜炙）
白話文：
人參（60克），黑芝麻（400克，炒香），橘皮（120克），枇杷葉（300克，用拭毛蜜烘烤）
上四味切，以水一斗，煮枇杷葉取五升汁，納人參等三種，煎取三升，稍稍飲之。（徐王張文仲千金同出第三卷中）
白話文：
將上述四種藥材切片，加入一斗水，煮沸後將枇杷葉取出的藥汁為五升，加入人參等三味藥，煎煮後取三升藥汁，少量多次飲用。（出自《徐王張文仲千金方》第三卷中）
3. 嘔噦方四首
病源嘔噦之病者，由脾胃有邪，穀氣不消所為也，胃受邪氣逆則嘔，脾受邪，脾脹氣逆，遇冷折之，氣逆不通則噦也。（出第二十一卷）
廣濟療嘔噦不止，橘皮湯方。
白話文：
嘔吐和噁心的疾病，是由於脾胃有病邪，導致食物無法消化所引起的。胃受到病邪逆氣上升，就會嘔吐；脾受到病邪，脾氣逆行上升，遇到寒氣阻滯，氣逆不通，就會噁心。（出自《醫學衷中參西錄》第二十一卷）
橘皮（一升），生薑（八兩），甘草（二兩炙），枇杷葉（四兩拭毛蜜炙）
白話文：
橘子皮（一公斤） 生薑（四百公克） 甘草（一百公克，烤過） 枇杷葉（二百公克，用蜂蜜擦拭後烤過）
上四味切，以水五升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，每服相去如人行六七里。忌海藻菘菜。（出第一卷中）
白話文：
將以上四種藥材切碎，用五升水煮沸至剩兩升五合，過濾去渣後，分三次溫服。每次服用間隔時間約為正常人走六到七里路的時間。忌食海藻和菘菜。
肘後療嘔噦方。
生蘡薁藤斷之，當汁出器承，取飲一升，生葛藤尤佳。
又方
枇杷葉一斤，拭毛蜜炙，水一斗，煮取三升，分再服。（備急同出第一卷中）
必效療嘔噦方。
白話文：
肘後治療嘔吐的方子。
將新鮮的蘡薁藤折斷，待汁液流出時用容器接住，然後取汁液來喝，約一杯的量，用新鮮的葛藤汁更好。
另一個方子，
取枇杷葉一斤，先擦去絨毛再塗上蜂蜜烤製，然後用一斗的水煮取濃縮至三升，分兩次服用。（此方也出自備急的第一卷中）
必定見效的治療嘔吐方子。
取蘆根五兩切，以水五升，煮取三升，頓服，兼以童子小便一兩合，不過三服則瘥。（出第二卷中）
白話文：
取五兩蘆根切碎，用五升水煮沸，煮至水量剩三升，一次性喝完。同時，收集一兩童子小便，一起喝下。連續喝三次，即可痊癒。（出自第二卷中）
4. 噦方七首
病源脾胃俱虛，受於風邪，故令新谷入胃，不能傳化，故谷之氣，與新谷相干，胃氣則逆，胃逆則脾脹，脾脹則氣逆因遇冷折之則噦也，右手關上脈沉而虛者，病善噦也。（出第二十一卷中）
白話文：
(病因是)脾胃都很虛弱，受到了外來風的侵襲，所以新吃進胃裏的東西不能消化吸收，因之舊的未消化的食物氣味與新吃進的食物氣味相混雜，胃氣因而上衝，胃氣上衝就會脹滿脾胃，脾胃脹滿後氣機更往上衝，遇上外來的寒邪相折就產生嘔吐。右手關上脈沉細而虛弱的，毛病就在於容易嘔吐。(出自《內經》第二十一卷)
肘後療卒啘不止方。
痛抓眉中央閉氣也。
又方
以物刺鼻中，若以少許皂莢屑納鼻中，令嚏則瘥。
又方
但閉氣抑引之。
又方
好豉二升煮取汁，服之。（千金同）
又方
粢米粉二升，井花水服之。（並出第三卷中）
集驗療卒噦方。
白話文：
治療突然發作的呃逆不止的方法。
疼痛抓眉心並且閉氣，這是呃逆的原因。
另一個方法是：
用東西刺鼻孔，例如少量皂莢屑塞入鼻孔，讓病人打噴嚏就會好。
另一個方法是：
只要閉氣用力吸氣。
另一個方法是：
取兩升好豉，煮取汁液服用。（《千金方》同）
另一個方法是：
取兩升粢米粉，用井花水沖服。（以上方法都出自第三卷）
治療突然發作的呃逆的驗證方法。
枳實三枚炙去核㕮咀之，以三家乳一升，以羊脂五兩，煎枳實令沸，復納乳令沸，去滓，含咽之。（範汪同出第六卷中）
張文仲陶氏啘方。
飲新汲井水數升佳。（肘後備急千金同出第六卷中）
白話文：
取枳實三枚，烤後去掉果核，碾碎。用三家合煮出來的乳汁一升，加上羊脂五兩，將枳實放入乳汁中煮沸，再倒回乳汁中煮沸，去掉渣滓，含在口中慢慢嚥下。（範汪《尚書箋》第 6 卷中）