《外臺秘要》~ 卷第六 (10)
卷第六 (10)
1. 嘔逆吐方八首
病源嘔吐者，皆由脾胃虛弱，受於風邪所為也，若風邪在胃則嘔，膈間有停飲，胃內有久寒，則嘔而吐，其狀長大息，心裡淡淡然，或煩滿而大便難，或溏泄，並其候，養生方云，八月勿食姜，一云被霜瓜，向冬發寒熱及溫病，食欲吐，或心中停飲不消，或為反胃，其湯熨針石，別有正方補養宣導，令附於後，養生方導引法云，正坐兩手向後捉腕，反向拓席，盡勢使腹弦，弦上下七，左右換手亦然，除腹肚冷風宿氣，或胃口冷食飲進退吐逆不下，又云，偃臥展兩脛兩手，左右蹺兩足踵，以鼻納氣自極七息，除腹中病食苦嘔，又云坐直舒兩足，以兩手挽兩足，自極十二通，愈腸胃不能受食吐逆，以兩手直義兩腳底，兩腳痛舒，以頭抵膝上，自極十二通，愈腸胃不能受食吐逆。（出第二十一卷中）
仲景傷寒論，嘔吐病在膈上，後必思水者，急與之思水，與豬苓散方。
白話文：
造成嘔吐的原因，都是因為脾胃虛弱，受到風邪侵襲所致。如果風邪在胃裡，就會引起嘔吐；膈肌有積水，胃裡有長期的寒氣，也會嘔吐出來，而且嘔出的東西又多又長，感覺氣很長、心口空蕩蕩的，或胸悶脹滿、大便困難，或大便溏泄。根據《養生方》所說，八月不要吃薑，還有一說是因為吃了被霜打的瓜，到了冬天會出現寒熱和溫熱病，會有食慾不振和嘔吐的症狀，或心臟積水不能消散，或出現反胃。具體的治療方法，有專門的補養和疏導的方法，附在後面。
《養生方·導引法》中說，正坐著，雙手向後抓住手腕，反方向按壓牀蓆，盡量使腹部緊張起來，上下按壓七次，左右手交替進行。這樣可以除掉腹部的寒風和積聚的氣，或者胃部受寒，吃了東西後又吐出來。又說，平躺著，伸直雙腿，雙手抓住雙腳跟，左右腳交替提起來，用鼻子吸氣，盡量吸七次氣。這樣可以治療腹中積食引起的嘔吐。還說，坐直伸直雙腿，雙手抱住雙腳，盡量連續做十二次。這樣可以治療腸胃不能受食而嘔吐。雙手平直按住雙腳底，雙腳伸直舒適，用頭抵住膝蓋，盡量連續做十二次。這樣可以治療腸胃不能受食而嘔吐。（引自《外臺祕要》第二十一卷中）
豬苓（去皮），茯苓，白朮
白話文：
豬苓（去除外皮） 茯苓 白朮
上三味，各等分搗篩，飲汁和服方寸匕，日三服，欲飲水者極與之，本虛與水則噦，攻其熱亦噦。忌桃李雀肉醋物。（千金同出第十六卷中）
必效小麥湯，主嘔吐不止方。
白話文：
上述三種藥材，各等分研成細粉過篩，取粉末一匙兌水服用，每天三次。如果想要喝水，儘量給予。本來的虛症加上喝水會嘔吐，攻熱也會嘔吐。忌諱食用桃李、雀肉、醋類。
小麥（一升洗），人參（四兩），青竹茹（二兩半），茯苓（三兩），厚朴（四兩炙），甘草（一兩炙），生薑（汁三合）
白話文：
小麥（洗淨，一升） 人參（四兩） 青竹茹（二兩半） 茯苓（三兩） 厚朴（炙後，四兩） 甘草（炙後，一兩） 生薑汁（三合）
上七味，以水八升，煮取三升，分三服。忌海藻菘菜酢。（千金同）
又凡服湯嘔逆不入腹者方。
白話文：
將上述七味藥材放入八升水中煎煮，煎至剩三升藥液，分三次服用。服用期間忌諱食用海藻、菘菜和醋。（唐代醫書《千金方》中也有類似的記載。）
先單煮炙甘草三小兩，以水三升，煮取二升，服之得吐，但更服不吐，益好，消息定然後服余湯，則流利更不吐也。忌海藻菘菜。（千金同並出第二卷中）
白話文：
先用炙甘草三小兩單獨煎煮，水三升，煮沸後取二升，喝了後會嘔吐。只要繼續喝，不再嘔吐，說明病情好轉。病情好轉後再喝剩下的湯藥，就能順利排出，不再嘔吐。忌食海藻和菘菜。
延年人參飲，主吐方。
人參（一兩），橘皮（三兩），生薑（一兩）
上三味切，以水四升，煮取一升五合，分溫三服。（出第六卷中）
又麥門冬飲，主風邪熱氣衝心，心悶短氣，吐不下食方。
白話文：
延年人參飲主要治療嘔吐。用人參一兩、橘皮三兩、生薑一兩，將三味藥材切碎，加水四升，煮到剩下一升五合，分三次溫服。
另外，麥門冬飲主要治療風熱之邪侵入心臟，導致胸悶、呼吸短促、嘔吐不下的情況。
麥門冬（二兩去心），人參（一兩），橘皮（一兩），生薑（三兩），羚羊角（一兩屑）
白話文：
麥門冬（2 兩，去掉芯），人參（1 兩），橘皮（1 兩），生薑（3 兩），羚羊角（1 兩，研磨成粉末）
上五味切，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫三服。
又甘草飲，主脾腎冷氣乘心，痛悶吐利，四肢逆冷，或煩疼方。
白話文：
將以上五味藥材切好，使用五升水煎煮，熬製至剩下一升半的水量後，去掉藥渣，將藥水分為三次溫服。
另外還有「甘草飲」，用於治療脾腎虛寒導致的胸口不適，伴有疼痛、噁心、腹瀉、四肢冰冷，或是感覺煩躁和疼痛的情況。
甘草（二兩炙），人參（二兩），乾薑（四兩），厚朴（二兩炙），白朮（二兩）
白話文：
甘草（四錢，烘烤過），人參（四錢），乾薑（八錢），厚朴（四錢，烘烤過），白朮（四錢）
上五味切，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫三四服，如人行八九里。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（出第六卷中）
白話文：
將這五種藥材切碎，用五升水煮沸，煮到只剩下約一升半，過濾掉渣滓，分三次服用溫熱的藥汁，每一餐後服用，食量約為一般人步行八、九里路後進食的量。進食此藥汁期間，忌口海藻、茼蒿、桃子、李子、麻雀肉等。
新附近效療嘔逆方。
白油麻一大合，以清酒半升，煎取三合，看冷熱得所去油麻以酒頓服之，立驗無忌。
又方
麻仁三合熬搗，以水研取汁，著少鹽吃，立效。（李諫議用有效）
白話文：
新的鄰近地區可用療法，治療嘔吐和反胃的方子。
用一大把的白芝麻，加上半升的清酒，煎煮至剩三合的量。根據溫度適當地去除芝麻後，只服用酒液，立刻見效，沒有禁忌。
另一個方子
取三合的芝麻仁炒熟後搗碎，用水研磨取出汁液，加入少量的鹽來服用，立刻生效。（此方經李諫議使用證明有效）
2. 嘔逆不下食方八首
廣濟療嘔逆不能多食方。
訶黎勒（三兩去核煨）
上一味搗為散，蜜和丸，空腹服二十丸，日二服，以知為度，利多減服。無所忌。
又療嘔逆不下食，腹中氣逆，豆蔻子湯方。
白話文：
廣濟治療嘔吐、逆悶、不能多吃的食物方。
用訶子三兩，去掉核後焙乾。
將這一味藥材搗碎做成散末，再用蜂蜜調和成丸狀，空腹時服用二十粒，一天服用兩次，以感到好轉為標準，如果效果太明顯可以減少服用量。服用期間沒有特別的飲食禁忌。
另外，治療嘔吐、食物難以下咽、腹部氣逆的問題，可以使用豆蔻子湯方。
豆蔻子（七枚碎），生薑（五兩），人參（一兩），甘草（一兩炙）
白話文：
豆蔻子：七顆，磨碎 生薑：五百公克 人參：一百公克 甘草：一百公克，先烤過
上四味切，以水四升，煮取一升五合，去滓，分溫二服，相去如人行五六里。忌海藻菘菜。
又療兩脅下妨嘔逆不下食，柴胡湯方。
白話文：
將上述四種藥材切片，加入四升水煮，煮到只剩一升五合，過濾掉渣滓。分兩次溫熱服下，兩次服藥間隔時間約為步行五六里的距離。服用後，忌食海藻和菘菜。
柴胡（八分），茯苓（八分），橘皮（六分），人參（六分），厚朴（八分炙），桔梗（六分），紫蘇（五分），生薑（十六分），訶黎勒（七枚去核煨），甘草（五分炙）
白話文：
柴胡（16克），茯苓（16克），橘皮（12克），人參（12克），厚朴（16克，炙用），桔梗（12克），紫蘇（10克），生薑（32克），訶黎勒（14枚，去核，炙用），甘草（10克，炙用）
上十味切，以水八升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里，進一服，不吐利。忌海藻菘菜醋物豬肉等。
又療患身體煩疼，頭痛，吃食嘔逆不得食，柴胡湯方。
白話文：
將上述十味藥材切碎，用八升的水煮成二升五合，過濾掉藥渣，分成溫熱的三份服用。每服相隔的時間，如步行六七里路。如果服用後不會嘔吐或腹瀉，可以繼續服用。忌諱食用海藻、菘菜、醋類、豬肉等。
柴胡（十分），茯苓（八分），枳實（八分炙），白朮（八分），生薑（八分合皮切），麥門冬（八分去心），甘草（六分炙）
白話文：
柴胡（10份） 茯苓（8份） 枳實（8份，炒過） 白朮（8份） 生薑（8份，連皮切片） 麥門冬（8份，去心） 甘草（6份，炒過）
上七味切，以水六升，煮取二升三合，絞去滓，分溫三服，每服相去如人行六七里。忌海藻菘菜酢物桃李雀肉熱面炙肉油膩。
又療虛熱，嘔逆不下食，食則煩悶，地黃飲子方。
白話文：
將上述七味藥材切成小塊，加入六升水煮沸，熬製成二升三合的藥湯，過濾掉藥渣，分三次溫熱服用，每次服用間隔時間約為行路六七里的距離。服用期間需忌食海藻、菘菜、酸味食物、桃李、雀肉、熱麵條、烤肉、油膩食物。
生地黃汁（六合），蘆根（一握），生麥門冬（一升去心），人參（八分），白蜜（三合），橘皮（六分），生薑（八分一方云生薑汁一合）
白話文：
生地黃汁（約六湯匙） 蘆根（一把） 生麥門冬（一升，去根） 人參（八分一） 白蜜（約三湯匙） 橘皮（六分一） 生薑（八分一，或一湯匙薑汁）
上七味切，以水六升，煮取二升，去滓，下地黃汁，分溫三服，如人行四五里，進一服，不利。忌蕪荑生冷麵炙肉蕎麵豬肉蒜黏食。
又療煩熱，嘔逆不下食，食則吐出，麥門冬湯方。
白話文：
把以上七種藥材切碎，加入六升水，煮成兩升水，去掉渣滓，加入生地黃汁，分三次溫服。每次喝完，像走四五里路後一樣，再喝下一服。如果有瀉肚子現象，就不要喝了。服用期間忌食蕪荑、生冷食物、炙烤肉類、蕎麥麵、豬肉、大蒜、黏食。
生麥門冬（三兩去心），青竹茹（三兩），茅根（五兩），甘草（一兩炙），生薑（五兩），人參（一兩）
白話文：
生麥門冬（150克，去除中心莖）：具有滋陰潤肺、清心安神的作用 青竹茹（150克）：具有清熱化痰、利尿除濕的作用 茅根（250克）：具有清熱利尿、生津止渴的作用 甘草（50克，炙製）：具有補脾益氣、調和諸藥的作用 生薑（250克）：具有溫中散寒、止嘔解表的作用 人參（50克）：具有大補元氣、益氣生津的作用
上六味切，以水七升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，如人行六七里，進一服，不吐利。忌海藻菘菜。（並出第一卷中）
白話文：
將六味藥材切好，放入七升水中煮，煮沸後取二升半藥液，去除渣滓，分成溫熱的三份服下。在行走了六七里路後，服用一份藥液。如果沒有嘔吐或腹瀉，可以繼續服用。服用藥物期間禁止食用海藻和菘菜。（出處：第一卷）
備急療吐逆，水米不下，乾薑甘草湯方。
乾薑（二分炮），甘草（一分炙）
白話文：
準備應急治療嘔吐不適，無法進食水米的情況，使用乾薑甘草湯的配方。
所需藥材為：乾薑（經過炮製後使用兩份），甘草（炙過後使用一份）。
上二味切，以水二合，煎取一合，去滓，頓服則定，少間與粥則不嘔，神驗。忌海藻菘菜。（張文仲同出第三卷中）
白話文：
將上兩種藥材切片，用兩碗水煎煮取一碗的量，去除渣滓，一次性服下就能止嘔，過一會再吃點粥就不用擔心嘔吐了，非常靈驗。忌吃海藻和菘菜。（張文仲也在第三卷中這樣記載）
延年人參飲，主嘔不能食方。
人參（八分），厚朴（六分炙），橘皮（六分），白朮（八分），生薑（八分）
上五味切，以水四大升，煮取一升五合，分溫三服，忌桃李雀肉等。（蔣孝璋處出第六卷中）
白話文：
延年人參飲，主要針對嘔吐難以進食的情況。使用人參八分、厚朴六分（炙）、橘皮六分、白朮八分、生薑八分，將這些藥材切碎，以四大升水煮成一升五合，分三次溫服，服用時忌食桃、李、雀肉等。