王燾

《外臺秘要》~ 卷第六 (8)

1. 下焦虛寒方六首

刪繁療下焦虛寒，大便洞泄不止，柏皮湯止痢方。

黃柏（三兩），黃連（五兩），人參（三兩），茯苓（四兩），厚朴（四兩炙），艾葉（一升），地榆（三兩炙），櫸皮（四兩炙），阿膠（三兩）

白話文：

• 黃柏：150 克
• 黃連：250 克
• 人參：150 克
• 茯苓：200 克
• 厚朴：200 克（炙用）
• 艾葉：500 克
• 地榆：150 克（炙用）
• 櫸皮：200 克（炙用）
• 阿膠：150 克

上九味切，以水一斗，煮取三升，去滓，下膠，煎取二升，分三服。忌豬肉冷水醋等。（千金同）

白話文：

將上方的九味藥材切碎，放入一斗水煎煮，取三升藥液，去除渣滓，加入膠質，繼續煎煮取二升藥液。分為三份服用。服藥期間避免食用豬肉、冷水、醋等。

又療下焦虛寒，津液不止氣欲絕。人參續氣湯方。

人參，橘皮（去赤脈），茯苓，烏梅皮，麥門冬（去心），黃耆，芎藭，乾薑（各三兩），白朮（四兩），厚朴（四兩炙），桂心（二兩），吳茱萸（三合）

白話文：

人參、橘皮（去掉紅色的脈絡）、茯苓、烏梅皮、麥門冬（去除根部）、黃耆、川芎、乾薑（各 150 克）、白朮（200 克）、厚朴（200 克，烤焦後使用）、桂心（100 克）、吳茱萸（15 克）

上十二味切，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。忌桃李雀肉生蔥醋物。（千金同）

又療下焦虛寒損，腹中瘀血令人喜忘，不欲聞人聲，胸中氣塞而短氣茯苓丸方。

白話文：

此外，如果下焦虛寒受損，腹中有瘀血，會讓人容易健忘，不喜歡聽人說話，胸中氣滯而氣短，可以用苓丸方治療。

茯苓（八分），甘草（七分炙），杏仁（五十枚），人參（七分），厚朴（五分炙），乾薑（七分），黃耆（六分），桂心（四分），當歸（八分），芎藭（五分），乾地黃（八分）

白話文：

茯苓：8 錢 甘草：7 錢（炙用） 杏仁：50 枚 人參：7 錢 厚朴：5 錢（炙用） 乾薑：7 錢 黃耆：6 錢 桂心：4 錢 當歸：8 錢 川芎：5 錢 乾地黃：8 錢

上十一味搗篩，下蜜和為丸如梧子，初服二十丸，加至三十丸，日再服，清白飲進之。忌海藻菘菜生蔥酢物蕪荑等。

白話文：

把上面十一味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。一開始服用 20 粒，逐漸增加到 30 粒，每天服用兩次，用清澈的水送服。服用期間忌食海藻、大白菜、生蔥、酢物、柳絮等。

又療下焦虛寒損，或先見血後便轉，此為近血或利不利，伏龍肝湯方。

伏龍肝（五合），甘草（二兩炙），乾薑（二兩），黃柏（五兩），黃芩（二兩），牛膝根（二兩）檞（二兩炙），燒頭髮屑（二合），阿膠（二兩）

白話文：

伏龍肝（5 錢），炙甘草（2 兩），乾薑（2 兩），黃柏（5 兩），黃芩（2 兩），牛膝根（2 兩），炙棗仁（2 兩），燒過的頭髮屑（2 錢），阿膠（2 兩）

上九味切，以水七升，煮取三升，去滓，下阿膠更煎，取膠烊，下發屑，分三服。忌海藻菘菜。（千金並翼有乾地黃五兩無黃柏千金並翼同出第四卷中）

白話文：

將上方的九味藥材切好，用七升水煮成三升，去掉藥渣，加入阿膠繼續煎煮，取出融化的膠液，加入髮屑，分成三份服用。忌諱食用海藻和菘菜。（《千金方並翼》另有一版本記載：乾地黃五兩，沒有黃柏，《千金方並翼》同出於第四卷中）

千金療下焦虛寒損，或先便轉後見血，此為遠血或利下，或不利，好因勞冷而發，續斷止利湯方。

白話文：

適用於治療下焦虛寒受損，或先出現便血後見血。這是因為遠端的出血或下利，或是不通利，常常是由於勞累受寒而發病。可以使用續斷止利湯來治療。

續斷（三兩），當歸（三兩），乾薑（四兩），蒲黃（三分），桂心（二兩），甘草（二兩炙），乾地黃（四兩），阿膠（二兩）

白話文：

續斷（45克），當歸（45克），乾薑（60克），蒲黃（15克），桂心（30克），甘草（30克，炙用），乾地黃（60克），阿膠（30克）

上八味，以水九升，煮六味取三升五合，去滓，下阿膠更煎，取膠烊盡，下蒲黃，分三服。忌海藻菘菜生蔥蕪荑。

白話文：

將上方的八味藥材加入九升的水中燉煮，取出六味的藥汁三升五合，去渣，再加入阿膠煎煮，直到阿膠溶化，再加入蒲黃，分成三份服用。服用期間避免食用海藻、菘菜、生蔥和蕪荑。

又療三焦虛損，或上下發泄吐唾血，皆從三焦因起，或熱損發，或虛寒損發，或因勞發，或因酒發，當歸湯方。

白話文：

此外，還可以用於治療三焦虛損，不論是向上吐血、向下瀉血的症狀，都是由三焦虛損引發的。三焦虛損的類型可分為熱損、虛寒損、勞損或酒損，治療方法為當歸湯方。

當歸（三兩），白芍藥（四兩），羚羊角（三兩炙），伏龍肝（一丸），黃芩（二兩），乾地黃（二兩），白朮（四兩），青竹皮（一升），柏枝（三兩炙），小薊（三兩），阿膠（三兩炙），乾薑（二兩），甘草（二兩），蒲黃（五合），亂髮（一丸燒灰）

白話文：

當歸（150克），白芍藥（200克），羚羊角（150克，炙用），伏龍肝（1丸），黃芩（100克），乾地黃（100克），白朮（200克），青竹皮（500毫升），柏枝（150克，炙用），小薊（150克），阿膠（150克，炙用），乾薑（100克），甘草（100克），蒲黃（250毫升），亂髮（1丸，燒成灰燼）

上十五味切，以水一斗二升，煮十二味，取三升五合，去滓，下阿膠，煎取膠烊，下發灰，蒲黃，分三服。忌海藻菘菜蕪荑桃李雀肉等。（刪繁同並出第二十卷中）

白話文：

將上述十五種藥材切碎，加水一斗二升，將十二種藥材煮沸，取三升五合，過濾掉藥渣，加入阿膠，煎熬至阿膠融化，加入發灰和蒲黃，分三次服用。服用期間忌食海藻、菘菜、蕪荑、桃李和雀肉等。

2. 許仁則療霍亂方三首

許仁則云，此病有兩種一名干霍，一名濕霍，干霍死者多，濕霍死者少，俱繇飲食不節，將息失宜，干霍之狀，。心腹脹滿，攪刺疼痛，煩悶不可忍，手足逆冷甚者流汗如水，大小便不通，求吐不出，求痢不下，須臾不救，便有性命之慮，濕霍之狀，心腹亦攪痛，諸候有與干同，但吐痢無限，此病始得，有與天行相似者，亦令頭痛，骨肉酸楚，手足逆冷，四體發熱，干霍大小便不通，煩冤欲死，宜急與巴豆等三味丸服之，服取快利方。

白話文：

許仁則說，這種病有兩種：一種叫乾霍，一種叫濕霍。乾霍致死的多，濕霍致死的少。兩者都是由於飲食不節制，休息不當造成的。乾霍的症狀是：心腹部脹滿，刺痛難忍，煩悶難耐，手腳冰冷，嚴重的會出很多汗，大小便不通，想吐吐不出來，想拉拉不出來，稍有不救，就有生命危險。濕霍的症狀是：心腹部也疼痛，其他症狀與乾霍相似，但是會不停地嘔吐和拉肚子。這種病一開始的時候，與流行性感冒很像，也會頭痛，骨頭痠痛，手腳冰冷，全身發熱。乾霍大小便不通，煩躁得想死，應該趕緊服用巴豆等三味丸，服用後要很快地拉肚子纔好。

巴豆（一百枚熬去心皮），乾薑（三兩崔氏以芒硝五兩代與千金同），大黃（五兩）

白話文：

• 巴豆（100 枚，去除果皮）
• 乾薑（3 兩，崔氏方使用 5 兩芒硝代替，與《千金方》相同）
• 大黃（5 兩）

右藥先搗乾薑大黃為散，後別搗巴豆如膏，和前二味同搗令調，細細下蜜丸，以飲下，初服三丸，如梧子大，服訖，數挼肚，令轉動速下利，良久不覺，則以熱飲投之，又良久不利，更服一丸，須臾當利，利後好將息食飲寒溫。以意取適，如渴者煮漿水粥少少啜之。忌野豬肉蘆筍等物。（張文仲處）

白話文：

用這個方法製藥：先搗碎乾薑和大黃成粉末，再將巴豆搗成糊狀，與前面兩味藥一起搗勻，然後加入蜂蜜，搓成細小的藥丸，用藥湯送服。初服時每次三丸，每丸約梧桐子大小。服藥後，多揉搓腹部，促進藥物快速下行，達到瀉下作用。如果長時間沒有感覺，可以用熱飲送服，如果還是沒有瀉下，再服一丸，很快就會瀉下。瀉下後，好好休息，飲食要清淡適口，根據自己的需要選擇溫熱或寒涼的食物，喝些煮得稀爛的米粥解渴。服用本藥期間，忌食野豬肉、蘆筍等食物。（出自張文仲的方子）

又療濕霍亂吐痢無限，宜合高良薑等三味飲子服之方

白話文：

此外，還能治療濕氣導致的霍亂，嘔吐腹瀉不止。此時宜將高良薑等三味的中藥材合用，煎成藥汁服用。

高良薑（二兩），豆蔻子（十二枚），桂心（二兩）

右藥切，以水四升，煮取一升，去滓，細細啜之，亦有於此方加乾薑人參二物。忌生蔥。

白話文：

將藥材切碎，用四升水煮，煮到剩一升，去掉藥渣，慢慢一小口一小口地喝。也可以在這個方子中加入乾薑和人參。忌食生蔥。

又木瓜桂心二物飲之方。

木瓜（一枝濕干並得），桂心（二兩）

右藥以水二升，煮取七合，去滓，細細飲之，亦有豆蔻子代桂心者，亦有單煮，木瓜汁飲之。忌生蔥。（吳升同出第一卷中）

白話文：

將上面的中藥方用 2 升水煮沸，等到藥液剩 7 合時過濾掉藥渣，然後慢慢喝下。有些藥方會用豆蔻子代替桂心，或者單獨煮木瓜，取其汁液飲用。需要注意的是，服用此藥方期間不要吃生蔥。（出自吳升的《第一卷中》）