《外臺秘要》~ 卷第二十三 (6)
卷第二十三 (6)
1. 瘰癧結核方四首
廣濟療瘰癧息肉結硬薄方。
白話文：
廣濟治療瘰疬、息肉、結節硬化症的方劑。
白蘞，甘草（炙），青木香，芍藥，大黃（各三兩），玄參（三兩）
白話文：
白蘞、甘草（炒過的）、青木香、芍藥、大黃（各 150 克） 玄參（150 克）
上六味搗為散，少減，以少酢和如稀糊，塗故布貼上，干易之，勿停。忌豬肉、五辛、熱肉、飲酒、熱面等。
又瘰癧結核令消散方。
白話文：
將六味藥材搗成粉末，稍微減少一點劑量，加入少量醋調成稀糊狀。塗在舊布上，貼敷在患處，乾燥後更換，不要停止使用。忌食豬肉、五辛、熱食、飲酒、熱麵條等。
黃耆（七分），玄參（八分），連翹，人參，升麻，青木香，茯苓，蒼耳子，甘草（炙），朴硝桂心（各四分），枳實（炙去瓤），大黃，羚羊角（屑），麥門冬（去心各五分），鼠黏子，苦參（各九分）
白話文：
材料：
- 黃耆：7 分
- 玄參：8 分
- 連翹：4 分
- 人參：4 分
- 升麻：4 分
- 木香：4 分
- 茯苓：4 分
- 蒼耳子：4 分
- 甘草（烘烤過）：4 分
- 桂心（朴硝）：4 分
- 枳實（烘烤後去除果仁）：4 分
- 大黃：4 分
- 羚羊角（研磨）：5 分
- 麥門冬（去除心）：5 分
- 鼠黏子：9 分
- 苦參：9 分
上十七味搗，蜜丸如梧子，以酒下十丸，日三夜四，漸加至二三十丸，以知為度。忌同前方。（並出第五卷中）
肘後療頸下生瘡，瘰癧如梅李，宜使消之方。
海藻（一斤洗）
上一味，以酒三升，漬數日，稍稍飲之。（文仲備急等同）
又方
人參，甘草（炙），乾薑，白蘞（各四分）
上四味搗篩，酒服方寸匕，日三，忌同。（劉涓子文仲備急同出第六卷中）
白話文：
將十七味藥材搗碎，製成如梧桐子大小的蜜丸，每次以酒送服十丸，一天三次，夜裡服四次，逐漸增加到二十至三十丸，以身體能承受的程度為準。忌與其他藥方同時服用。
治療頸部下方生瘡，瘰癧如梅李般大小的病症，適合使用消腫的藥方。
取海藻一斤洗淨，用三升酒浸泡數日，慢慢飲用。
另一方：人參、甘草（炙）、乾薑、白蘞各取四分，搗碎過篩，以酒服用方寸匕，一天三次，忌與其他藥物同時服用。
2. 惡核瘰癧方四首
文仲五香連翹湯，療惡肉惡脈，惡核瘰癧，風結腫氣痛方。
白話文：
文仲的五香連翹湯，用於治療惡性肉瘤、脈管異常、淋巴結核、風邪所致的結節腫塊以及氣滯引起的疼痛。
青木香，沉香，雞舌香（各二兩），麝香（半兩），薰陸香（一兩），射干，紫葛，升麻，桑寄生，獨活，通草，連翹（各二兩），大黃（三兩），淡竹瀝（二升）
白話文：
青木香、沉香、雞舌香（各 90 克） 麝香（22 克） 薰陸香（45 克） 射干、紫葛、升麻、桑寄生、獨活、通草、連翹（各 90 克） 大黃（135 克） 淡竹瀝（900 毫升）
上十四味切，以水九升，煮取減半，內竹瀝，更煮取三升，分三服。忌五辛。（千金方無紫葛雞舌香有丁香古今錄驗同出第五卷中）
延年丹參湯，療惡肉核瘰癧，諸風氣結聚腫氣，諸病並主之方。
白話文：
把上述 14 味藥切片，加 9 公升水煮沸，煮到水量只剩一半，加入竹瀝，再煮到水量剩下 3 公升，分 3 次服用。忌食五辛。（《千金方》沒有紫葛、雞舌香，有丁香。《古今錄驗》同出第五卷中）
蒴藋，丹參（各二兩），甘草（炙），秦艽，獨活，烏頭（炮），牛膝（各一兩），躑躅花，蜀椒（各半兩汗）
白話文：
藥材：
- 蒴藋：40 克
- 丹參：40 克
- 甘草（炙）：20 克
- 秦艽：20 克
- 獨活：20 克
- 烏頭（炮）：20 克
- 牛膝：20 克
- 躑躅花：10 克
- 蜀椒：10 克
上九味切，以水八升，煮取三升，溫服一升。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水。（古今錄驗有白及余並同）
又玄參湯，主惡核瘰癧風結方。
白話文：
取九味藥材切碎，加八碗水熬煮，熬成三碗，取一碗溫服。服用期間忌食海藻、小白菜、豬肉和冷水。（古今錄驗記載的白及和餘可以同時服用）
玄參，升麻，獨活，連翹（各二兩），木防己，菊花（各一兩）
白話文：
玄參、升麻、獨活、連翹各2兩 木防己、菊花各1兩
上六味切，以水八升，煮取三升，分服一升，日三。（文仲同）
又丹參膏，主惡肉結核瘰癧，脈腫氣痛方。
白話文：
將六種藥材切好，用八升水煎煮，煎至剩三升藥汁，每次服用一升，一天服用三次。（文仲同）
另外還有「丹參膏」，主要用於治療惡性肉瘤、結節、淋巴結核、脈管腫脹和氣痛的處方。
丹參（八分），白蘞，獨活，連翹，白及（各四分），升麻，蒴藋（各六分），防己，玄參，杏仁（各五分去皮尖）
白話文：
丹參（8 克），白芷，獨活，連翹，白及（各 4 克），升麻，蒴藋（各 6 克），防己，玄參，杏仁（各 5 克，去皮尖）
上十味細切，以生地黃汁淹漬一宿，以煉成豬膏四升，微火煎，五上五下，藥成，絞去滓，以摩病處，日三四。
白話文：
將以上十種藥材切碎，用新鮮生地黃汁浸泡一晚。用四升經過煉製的豬油小火煎煮，五次加熱五次冷卻。藥物煎煮完成後，過濾去除渣滓，用藥液按摩患處，每天三四次。
3. 癰腫瘰癧核不消方五首
經效犀角丸，療瘰癧方。
白話文：
「經效犀角丸，是用來治療淋巴結核的藥方。」
犀角（四分），升麻（三分），大黃（六分），牛蒡子（八分），烏蛇（十分炙去頭尾），玄參（八分）
白話文：
犀牛角（半克），升麻（0.375克），大黃（0.75克），牛蒡子（1克），烏梢蛇（1.25克，烤製後去除頭尾），玄參（1克）
上六味末之，蜜和丸如梧子大。每日至午後，煎牛蒡湯下三十五丸。
又方
龍骨（八分），牡蠣（八分熬）
上二味末之，酒下三錢匕，日三度良。
又大黃膏方。
白話文：
將六味末與蜂蜜混合，製成丸藥，大小如梧桐子。每天在下午時分，用牛蒡湯煎服三十五丸。
另外一個方子：
龍骨（八分），牡蠣（八分，先熬製）
將以上兩種藥材研磨成粉末，用酒送服三錢匕，每日服用三次，效果良好。
另外還有大黃膏的方子。
大黃（六分），附子（四分炮），細辛（三分），連翹（四分），巴豆（一分）
白話文：
- 大黃：6 分
- 附子：4 分，經過炮製
- 細辛：3 分
- 連翹：4 分
- 巴豆：1 分
上五味，以苦酒浸一宿，以臘月豬膏煎，三上三下，去滓，以綿濾之，用敷之，日三五度，塗之良。
集驗療寒熱瘰癧散方。
白話文：
將這五種藥材用醋浸泡一夜，然後在十二月的豬油中煎製，反覆三次，每次都要將藥材取出再放回去，最後去掉藥渣，用棉布過濾藥膏，將藥膏塗在患處，每天塗三到五次，效果很好。
這是治療寒熱和瘰癧的有效散劑配方。
連翹（六分），土瓜根（四分），龍膽草（五分），黃連（四分），苦參（六分），栝蔞（四分），芍藥（五分）
白話文：
連翹：6 分 土瓜根：4 分 龍膽草：5 分 黃連：4 分 苦參：6 分 栝蔞：4 分 芍藥：5 分
上七味為散，食後溫酒下五分匕，日三。
又方
鯪鯉甲二十一枚燒搗末，敷瘡上效。（千金同）
白話文：
將這七種藥材研磨成粉，每日三次，在飯後用溫酒送服五分之一匙的藥量。
另一個處方
將二十一個鯪鯉魚鱗燒過後研磨成細末，敷在瘡口上就會見效。