王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十三 (7)

1. 鼠瘻及瘰癧方一十一首

文仲療瘰癧方。

苦參四大兩搗末，生牛膝和丸如梧子，食後暖水下十丸，日三服。

又方

昆布（四分），海藻（四分）

上二味各洗去咸搗末，蜜和丸如杏核許大，含之，日三度良瘥。

救急療鼠瘻久不瘥方。

取狼鼠不限多少，常作羹粥，任吃之，必驗。（千金經效同）

範汪療鼠瘻瘰癧方。

取臘月豬膏，正月鼠頭，燒令作灰，以膏和敷之愈。若不差者，瘰癧右灸右肩頭三指度以下指，灸炷皆如雞子大良。若不能堪者，可如中黃亦可，已試有良驗。

白話文：

用臘月裡的豬油，正月死的老鼠頭，燒成灰，用豬油混合敷上即可痊癒。如果沒好，則針灸頸部淋巴結左邊，右肩膀三指幅度下的位置，針灸柱如雞蛋大小效果佳。如果無法承受針灸，可以用中黃代替，也是經過試驗驗證過效果不錯的。

又療頸鼠瘻累累者方。

貝母，乾薑，藁本，桂心，蜀椒（各一分汗）

上五味搗下篩，先食吳茱萸一分，以酒服一撮。忌生蔥。

又療鼠瘻瘰癧身熱方。

豬椒（二十斤）

上一味以水淹足，煎熟去滓，置瓶中，覆瓶口，以瘡當上熏，候熱極乃止痛，膿血鼠當從瘡出，便愈。

又寒熱鼠瘻瘰癧散方。

貍骨（炙），龍骨（各五分），躑躅（熬半兩），鼠黏子，當歸，王不留行，土瓜根（各一兩）

白話文：

貍骨（炒過），龍骨（各 5 錢），燈籠草（煎煮 0.5 兩），鼠李子，當歸，王不留行，馬蹄草根（各 1 兩）

上七味搗合篩，先食酒服方寸匕，日再夜一。（並出第四十二卷中）

集驗療鼠瘻及瘰癧膏方。

白馬牛羊豬雞等屎屑（各一斤），漏蘆，藁本（各一斤）

上七味，並於石上燒作灰研，絹篩之，以豬脂一升三合，煎亂髮一兩半，令沸，發盡乃納諸藥屑，微火上煎五六沸，藥成，先去瘡上痂，以鹽湯洗，新綿拭瘡令燥。然後敷膏，若無痂猶須湯洗，日再，若著膏，當以帛覆，無令風冷，神驗，瘰癧以膏敷上，亦日再。（古今錄驗範汪同）

白話文：

將上述七種藥物一同研製成灰，用紗布過濾，再加入一升三合的豬油。將一兩半的亂髮煎炸，直到沸騰，頭髮完全融化後加入過濾的藥物粉末。用小火煎煮五六沸。藥膏製成就緒後，先將傷口上的痂皮清除，再用鹽水沖洗，並用乾淨的棉花擦拭傷口至乾燥。再敷上藥膏。若沒有痂皮，仍需用鹽水沖洗，一天兩次。敷上藥膏後，用紗布覆蓋，避免接觸風寒。此藥膏療效顯著。治療淋巴結腫大的情況，同樣可以敷上膏藥，一天兩次。（根據《古今錄驗》一書，範汪所提供的方法）

又療寒熱瘰癧散方。

白曾青（半兩），當歸，防風，栝蔞根，芎藭，黃耆，貍骨（炙），甘草（炙各二兩），細辛，乾薑，露蜂房（各一兩炙），礜石（燒半日），大附子（炮），荏子（各半兩），斑蝥（去首足羽熬），芫青（去首足羽各五枚熬）

白話文：

白粉, 當歸, 防風, 栝樓根, 川芎, 黃耆, 穿山甲骨 (烤製), 炙甘草 (各兩), 細辛, 乾薑, 蜂房 (各一兩, 烤製), 礜石 (燒製半日), 炮製附子, 荏實 (各半兩), 斑蝥 (去頭足羽熬製), 芫茜 (去頭足羽, 各五枚熬製)

上十六味搗下篩為散，以酒服一錢匕，日再。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。（古今錄驗範汪同並出第八卷中）

白話文：

將以上十六種藥材搗碎篩選成粉末，用酒送服一湯匙，每天兩次。服用期間忌食豬肉、冷水、海苔、白菜。（「古今錄驗」卷八，範汪與「同並出」一起記載）

又療鼠瘻方。

蛇腹中鼠蝦蟆燒末，酒服方寸匕，甚效。

又方

以槲葉搗末敷腫上，熱炒鹽熨之即消，良效。（並出第五卷中）

2. 毒腫瘰癧方四首

崔氏大五香湯，療毒氣，苦肌肉中腫痛，結脈寒熱，如瘰癧痛不可近，急者數日殺人，苦心煩悶，便當急速與湯，並以滓敷腫脈上方。

白話文：

崔氏大五香湯治療毒氣，可以緩解肌肉中腫痛、氣血瘀滯導致的寒熱交加，比如像瘰癧（頸部淋巴結結核）一樣劇烈疼痛，甚至難以靠近。發病急促，數日內可能致命，病人還會感到心煩意亂。應當儘快服用湯藥，並用藥渣敷在腫痛的部位。

青木香，雞舌香，沉香，升麻（各五分），藿香，犀角（屑），吳茱萸，桂心，麻黃，甘草（炙各三分），薰陸香（四分），細辛（二分）

白話文：

青木香：5 分 雞舌香：5 分 沉香：5 分 升麻：5 分 藿香：3 分 犀角（屑）：3 分 吳茱萸：3 分 桂心：3 分 麻黃：3 分 甘草（炙）：3 分 薰陸香：4 分 細辛：2 分

上十二味㕮咀，以水七升，煮取二升，分三服，不瘥復合。若嗇嗇惡寒，加附子中形者一枚炮，令坼八破用。忌生冷、菘菜、海藻、豬肉、冷水、生菜、五辛。（古今錄驗同）

白話文：

將上述十二種藥材研成細末，加水七升煮沸至剩兩升，分成三份，一天服完。如果還有症狀，再重複用藥。如果怕冷畏寒，可添加炮製過的附子一枚，切成八塊後服用。忌食生冷食物、大白菜、海藻、豬肉、冷水、生菜和辛辣食物。（古今藥方驗證相同）

又五香湯，療毒腫瘰癧方。

麝香（研），青木香，雞舌香，藿香，薰陸香，當歸，黃芩，升麻，芒硝（各三分），大黃（五分）

白話文：

麝香（研磨成粉）、沉香、雞舌香、藿香、薰陸香、當歸、黃芩、升麻、芒硝（各取三分之一）、大黃（取三分之二）

上十味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，納硝，分二服，相去如人行七八里再服，諸卒屍注惡氣亦療。（出第五卷中）

白話文：

將上述十種藥材一起搗碎，加入六升水煮取二升。去除渣滓，加入硝石，分為兩次服用。兩次服藥間隔約為人走七八里路的距離。此方也可治療各種急症、屍注、惡氣等疾病。（出自第五捲上）

經心錄射干湯，療惡毒，身強痛，瘰癧方。

射干，桂心（各二兩），麻黃（去節），生薑，甘草（炙各四兩），杏仁（四十個去皮尖）

白話文：

射干，桂心（各 90 克），去節的麻黃，生薑，炒甘草（各 180 克），杏仁（40 粒，去皮和尖端）

上六味切，以水四升，煮取三升，去滓，分三服。忌同前。（出第五卷中）

又升麻湯，療風毒咽水不下及療癧腫方。

升麻，芍藥（各四兩），射干（三兩），杏仁（去尖皮三兩），麻黃（去節二兩），甘草（炙二兩），楓香，葛根（各三兩）

白話文：

升麻、芍藥（各 160 克） 射干（120 克） 杏仁（去尖皮後 120 克） 麻黃（去節後 80 克） 甘草（炙後 80 克） 楓香、葛根（各 120 克）

上八味切，以水八升，煮取半分，三服，忌同前。（出第三卷中）