《外臺秘要》~ 卷第二十三 (8)
卷第二十三 (8)
1. 灸瘰癧法六首
千金灸瘰癧法。
兩腋中患癧處宛宛中百壯上。
又法
搗生章陸根捻作餅子，置漏上，以艾炷灸餅子上，干熟易之，灸三四炷。
又法
灸五里大迎各三十壯。
又法
葶藶（三合），豉（一升）
上二味合搗令極熟，作餅如大錢厚二分許取一枚，當瘡孔上，作艾炷如小指大，灸餅上三壯，一日易三餅九炷，隔三日一灸。（翼同古今錄驗兼主瘻不可灸頭瘡葶藶氣入腦殺人劉涓子同）
白話文：
將上記兩味藥材搗碎後拌勻，做成大錢大小、厚度約兩分的餅。取一塊藥餅放在傷口上，並製作一個小指頭大小的艾柱，在藥餅上灸三壯。一天敷藥換餅三次，灸九壯。每隔三天灸一次。
注意事項：
- 翼方和今方均記載，不能灸頭部的瘡。
- 葶藶性味強烈，氣味可入腦致人死亡，因此劉涓子也提到，不可用葶藶灸頭瘡。
又法
一切瘰癧在項上，及觸處但有肉結凝，以作瘻瘡及癰節者，以獨頭蒜截兩頭，留心作孔，大艾炷稱蒜大小貼癧子上灸之。勿令上破肉，但取熱而已，七炷一易，蒜日三易，日日灸之，取消止。（翼同）
白話文：
所有長在脖子上的淋巴結腫塊或身體其它部位出現硬塊，導致瘻管或膿包的，用獨頭蒜切開兩端，留作孔洞，點燃大艾條與蒜頭大小相符，貼在腫塊上艾灸。不要燒破皮膚，只取其熱度即可。七炷艾條灸一次，蒜頭每天換三次，每天都灸，直到腫塊消失為止。（其他部位的腫塊也適用）
又方
七月七日，日未出時，取麻花，五月五日取艾，等分合搗作炷，灸癧子一百壯。（並出第二十四卷中）
白話文：
農歷七月初七，在太陽還沒出來的時候，採集麻花；農歷五月初五，採集艾草。將麻花和艾草等量混合搗碎，製成艾灸的條狀物（炷）。用艾灸條灸治瘡癤，灸一百次。（出處：醫書《醫宗金鑒》第 24 卷）
2. 九瘻方三十一首
廣濟療瘻有九種，不過此方。
白話文：
中醫古文：
芫青（四足），海藻（八分洗一），昆布（八分洗），雄黃（研八分），貍骨（炙三分），牡蠣（四分熬），地膽（二十枚熬），青木香（三分）
- 芫青：四錢
- 海藻：八錢（清洗一次）
- 昆布：八錢（清洗）
- 雄黃：八分（研磨）
- 狸骨：三分（烘烤）
- 牡蠣：四分（熬製）
- 地膽：二十枚（熬製）
- 青木香：三分
上八味搗篩為散，酒服一錢匕，日二服，病從小便出如爛筋。忌生冷、黏食、豬、魚肉、陳臭物。（出第五卷中）
白話文：
將上述八種藥材搗碎篩成粉末，用酒送服一錢匙的量，每天兩次。藥力會從小便排出，像是腐爛的筋膜。忌食生冷、黏稠的食物、豬肉、魚肉和腐臭的東西。（出自第五卷中）
劉涓子療鼠瘻方。
死蜣螂（燒作灰）
上一味，苦酒和塗之，數過即愈，先以鹽湯洗。（古今錄驗千金同）
又方
五月五日，樓桃搗末，先鹽湯洗拭之令乾，以末敷瘡上。（樓桃未詳）
又方
上二味㕮咀，著五升淳苦酒中漬之，待乾，復納苦酒中燥復內以苦酒盡，曝令乾，搗末，酒服方寸匕，日三。忌豬肉冷水等。
白話文：
把上述兩種藥材搗碎，浸泡在五升純苦酒中，等到藥材乾了之後，再倒入苦酒浸泡，反覆多次，直到苦酒用完。再把藥材曬乾，搗成粉末。用酒服用方寸匙大小的量，每天三次。服用期間忌諱吃豬肉和冷水等。
又張子仁療鼠瘻要方。
柞木皮（五升）
上一味，以水一斗，煮熟去皮，煎令汁得二升，稍稍服盡，當有宿肉出，即愈。（備急文仲古今錄同並出第六卷中）
白話文：
上一個方法，用一斗水煮熟後去皮，煎煮成汁液兩升，慢慢服用直至喝完，就會有舊有的肉塊排出，這樣就能痊癒。（《備急文仲古今錄》同樣記載於第六卷中）
肘後療苦鼻內肉，外查瘤，膿並出者，是蜂瘻方。
取蜂房火炙焦末，酒服方寸匕，日一。
深師療鼠瘻方。
白話文：
鰻魚 (170 克)，野豬皮，黑糯米 (40 克)，大戟子 (15 枚)，斑蝥 (20 枚，去除頭、腳和觸角，煎熬)，五月五日蟾蜍 (1 枚，烤製)，臘月豬油 (20 克)
上七味，搗野傷寒下篩，合諸藥更搗下篩，納鰻鱺魚，以膏和搗千杵，平旦未食服如梧桐子二枚，覺者寒熱，不覺暮復投，明日旦起，更服三丸，稍稍增之。慎勿食熱食，煩悶殺人，蟲當從小便出，以堪盛之尿便視乃有百數耳，不可以見，亦大便出，此方驗。忌豬肉蘆筍等。
白話文：
將上述七味藥材搗碎成粉末，篩選後加入其他藥材再搗碎並篩選，放入鰻鱺魚膏中搗杵一千次，早晨空腹時服兩丸，大小如梧桐子。若有寒熱感，則當晚再服用，隔天早上服用三丸，並逐漸增加劑量。服用期間嚴禁食用熱食，以免導致煩悶害命。服藥後，蟲體會隨小便排出，可用容器盛裝觀察，可見有上百條之多。藥方驗證有效，服藥期間忌食豬肉和蘆筍等。
白話文：
松樹脂：2 兩 硫磺：2 兩 狼毒：2 兩 豬腦：1 個 白芷：2 兩
上五味，熬豬腦取汁，狼毒白蘞㕮咀，以水三升，煮取一升，納腦汁中煎，令得五合，細末硫黃松脂下篩，納中攪令相得，綿裹內瘡中，七日知，一七日病除，神良。
白話文：
熬製上五味，取豬腦汁。用狼毒、白蘞、延胡索各藥材研成細末，加入三升水煮沸後取一升藥汁，倒入豬腦汁中煎煮，濃縮至五合（古代容量單位，約為一升）。加入研細的硫黃和松脂，攪拌均勻。將混合物包裹在紗布中，放入患處。七天後檢查傷口，再過七天，疾病即可痊癒。此方藥效極佳。
集驗凡有九種瘻
白話文：
一種叫做狼瘻的疾病，一開始出現在頸部，腫塊有根，源於缺盆穴，腫塊往上蔓延至耳朵根部，漸漸變大，這是由狼瘻引起的。由於憂愁和氣鬱，導致氣機上逆，不能下行，其根源在肺部，空青為主藥，商陸為輔助藥物。
二曰鼠瘻，始發於頸，無頭尾，如鼷鼠瘻核，時上時下，使人寒熱脫肉，此得之，由食大鼠餘毒不去，其根在胃，貍骨主之。知母為佐。
白話文：
第二種是「鼠瘻」，一開始發在頸部，沒有頭尾，就像老鼠的瘻核一樣，時而向上，時而向下，令人寒熱交替，肌肉消瘦，這是因為吃了大老鼠的殘留毒素所致，毒素的根源在胃中，狸骨是治療的主藥，知母是輔助藥。
白話文：
第三種是螻蛄瘻，一開始發作在頸部，形狀像螻蛄，腫脹潰爛會不斷長出新的瘡口，流出的液體呈黃紅色。這病是由食用瓜果而感染螻蛄餘毒引起的，而這些瓜果沒有把核去除乾淨。病根在大腸，主治藥物為荏子，輔佐藥物為桔梗。
四曰蜂瘻，始發於頸，瘰癧三四處，俱腫起，相連潰潰移。此得之多飲流水，水有蜂餘毒不去，其根在脾，雄黃主之，黃芩為佐。
白話文：
第四種叫做蜂瘻，一開始發生在脖子上，有三四處瘰癧，都腫脹起來，互相連接，潰爛後移動。這是因為喝了太多生水，水中有蜂巢留下的毒素沒有去除，其根本在脾，用雄黃為主藥，黃芩為輔助藥物治療。
五曰蚍蜉瘻，始發於頸。初得之如傷寒，此得之，因飲食中有蚍蜉毒不去，其根在腎，礜石主之。防風為佐。
白話文：
第五種：蚍蜉瘻，最初發作於頸部。一開始發病時像傷寒，這種病的起因是飲食中含有蚍蜉的毒素，毒素沒有排出，其根源在於腎臟，可用礜石主治。防風為輔助藥物。
白話文：
第六種是蠐螬瘻，一開始發生在頸部，頸部上下沒有頭尾，像棗核般一塊塊，大多發生在皮下，會讓人寒熱交替、心痛、腹部脹滿。這是因為喜怒哀樂、哭泣過多而導致，病根在心，應以礬石為主藥，白朮為輔助藥物。
七曰浮疽瘻，始發於頸，如兩指，使人寒熱欲臥，此得之。因思慮憂憶，其根在膽，地膽主之，甘草為佐。
白話文：
第七種：浮疽瘻
最初發生在頸部，像兩根手指般大小，讓人感到寒熱交替，常常想睡。這是被其他病傳染來的。由於思慮過度、憂慮，根源在於膽，地膽主管這個病症，甘草作為佐藥。
八曰瘰癧瘻，始發於頸，有根初苦痛，瘰癧覺之使人寒熱，得之新沐頭濕結髮，汗流入於頸所致，其根在腎，雌黃主之，芍藥為佐。
白話文：
八、瘰癧瘻：最初發於頸部，有硬結，起初疼痛。瘰癧（頸部淋巴結腫大）會讓人覺得怕冷發熱；發病原因是洗完頭後頭髮濕了又綁起來，汗水流入頸部導致。它的發病根源在腎臟，以雌黃為主藥，芍藥為輔助藥物。
九曰轉脈瘻，始發於頸，如大豆浮在脈中，濯濯脈轉，苦驚惕，身如振寒熱，始得之時，驚臥失枕，其根在小腸，斑蝥主之，白芷為佐。
白話文：
九種徵狀叫做「轉脈瘻」，最初發生在頸部，就像一顆黃豆浮動在脈搏中，脈搏快速跳動，患者容易受驚嚇，身體像發冷發熱一樣，這種病一開始發作時，會驚慌失措地坐起來，它的病根在小腸，主要的藥物是斑蝥，輔助藥物是白芷。
療瘻九種方。
空青（研煉之），商陸根，貍骨（炙），知母，荏子，桔梗，雄黃，黃芩，礜石（燒），防風，礬石（燒汁盡），地膽（熬），白朮，甘草（炙），雌黃，芍藥，斑蝥（去足羽熬），白芷（各二分）
白話文：
研磨過後的綠松石、商陸根、炙烤過的狸骨、知母、荏子、桔梗、雄黃、黃芩、燒製過的礜石、防風、燒製過後汁液乾涸的礬石、熬煮過的地膽、白朮、炙烤過的甘草、雌黃、芍藥、去掉腳和翅膀熬煮過的大斑蝥（各二分）
上十八味搗，其論病者特加其分，餘種令分等，細篩末，空青最在後納之苦酒服一刀圭，日三服三十日知，五一日愈，七十日平復，病者百日禁食魚、肉，忌生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、犬肉、生血物，餘二大豆為一刀圭，小兒服之半，大人全服，八歲以下，寧從少起，過度令人淋，淋即減之。（出第九卷中）
白話文：
將這 18 味藥材搗碎，根據病人症狀單獨添加。其他種類的藥材分成等份，細篩成粉末。空青最後加入，用苦酒服下，每次一刀圭。一天服三次，30 天後有效果，51 天後痊癒，70 天後康復。生病期間 100 天內禁食魚肉，忌食生菜、桃子、李子、麻雀肉、海藻、油菜、狗肉、生血的食物。其他兩大豆為一刀圭，小兒服一半，大人全服。8 歲以下的兒童，寧可從小劑量開始，過量會導致淋病，出現淋病就減量。
千金問曰：何謂九瘻。答曰：一曰狼瘻；二曰鼠瘻；三曰螻蛄瘻；四曰蜂瘻；五曰蚍蜉瘻；六曰蠐螬瘻；七曰浮沮瘻；八曰瘰癧瘻；九曰轉脈瘻。謂之九瘻。
白話文：
千金方問：什麼叫做九種瘻瘡？
答覆：
- 狼瘻：像狼口一樣的瘻瘡。
- 鼠瘻：像老鼠洞一樣的瘻瘡。
- 螻蛄瘻：像螻蛄穴一樣的瘻瘡。
- 蜂瘻：像蜂窩一樣的瘻瘡。
- 蚍蜉瘻：像蚍蜉洞一樣的瘻瘡。
- 蠐螬瘻：像蠐螬巢穴一樣的瘻瘡。
- 浮沮瘻：在皮下形成囊腫，浮浮腫腫的瘻瘡。
- 瘰癧瘻：頸部淋巴結結塊化膿的瘻瘡。
- 轉脈瘻：脈絡曲張形成的瘻瘡。
這些就是中醫所說的九種瘻瘡。
又療狼瘻發於頸，頭腫有根，起於缺盆，上轉連延耳根腫大。此得之，因憂恚氣上不得下，其根在肺，空青主之，商陸為佐方。
白話文：
另外，用來治療頸部發生的狼瘻，頭部有腫瘤並有根源，起始於頸後凹陷處，向上蔓延連接到耳根腫大。發生這種情況，是因為憂鬱而導致氣流無法下降，其根源在肺部，可用空青來主治，商陸作為輔助藥方。
白話文：
- 空青（研磨成二分）
- 刺蝟腦（二分，先烤過）
- 獨活（一分）
- 刺蝟肝（一具，曬乾）
- 芎藭（半兩）
- 女婦草（一分）
- 黃芩
- 鱉甲（烤過）
- 去掉翅膀和腳的斑貓（一分）
- 乾薑
- 當歸
- 茴香
- 燒過的礬石（一分）
- 地膽（各一分）
- 去掉鹽分的蜀椒（三十顆）
上十五味作散下篩，酒服方寸匕，日三，十五日即止。忌生血物莧菜。（劉涓子古今錄驗同）
白話文：
將上面十五種藥材研磨成粉末，過篩後以酒送服，每次方寸匙，一天三次，連續服用 15 天即可。服用期間忌食生血之物（莧菜）。（劉涓子《古今錄驗》記載相同）
又療鼠瘻發於頸，無頭尾如鼷鼠，使人寒熱，此得之，因食大鼠餘毒不去，其根在胃，貍骨主之，知母為佐方。
陵鯉甲（炙），山龜殼（炙），甘草（炙），桂心，雄黃，乾薑（等分）
上六味作散下篩，服方寸匕，日三，蜜和納瘡中，無不愈，先灸作瘡，後與藥良。忌海藻生蔥。（劉涓子備急古今錄驗文仲同）
白話文：
把上述六味藥研成末，篩出粉末。每次服一茶匙，一天三次。用蜂蜜調和，敷在傷口上，沒有不癒合的。先用艾灸灼燒產生傷口，再用藥物效果更佳。忌諱吃海藻和生蔥。
又療鼠瘻瘡瘥復發及不愈，出膿血不止方。
白話文：
用豬油膏敷於傷口，再將生地黃放入油膏中，使其油膏和生地黃充分浸泡結合。用小火煎煮六七次後，去掉渣滓。用桑灰汁清洗傷口，去除惡性膿汁，再敷上生地黃膏。每天更換一次。（出自範汪方的記載）
上二物，以臘月豬膏令淹鼠發煎之，令其鼠發都盡消，膏成分作二分，一分稍稍塗瘡，一分以酒服之，即愈矣，鼠子當從瘡出，神良，秘不傳。（翼備急文仲集驗範汪同）
白話文：
以上兩種藥材，用臘月裡豬油淹沒老鼠，用火煎熬，使老鼠毛都熔化消失。把油分成兩份，一份少量塗抹患處，一份用酒送服，就會痊癒。老鼠皮下的小老鼠會從患處流出，藥效很神奇，祕方不輕易外傳。（見《翼備急方文仲集驗方·範汪同》）
又療螻蛄瘻，發於頸項，狀如螻蛄，腫潰連生瘡，其汁赤黃，此得之，食爪螻蛄餘毒，及果實不去核，其根在大腸，荏子主之，桔梗為佐方。
白話文：
此外，治療螻蛄瘻，發作於頸項，形狀像螻蛄，腫脹潰爛，反覆生瘡，其汁液呈赤黃色。這是因為吃了爪子上有毒素的螻蛄或連核一起吃果實而引起的。其根源在於大腸，可用荏子主治，桔梗為輔助方劑。
桂心，乾薑，桔梗，礬石（燒），獨活（各一分），附子（一分炮），椒（一百粒汗），芎藭（半分），龍骨（半分），荏子（一分）
白話文：
肉桂（桂心），乾薑，桔梗，明礬（燒製），獨活（各一份），附子（炮製後一份），花椒（一百粒，炒出汗），川芎（半分），龍骨（半分），芝麻（一分）
上十味搗下篩，棗二十枚合搗，以酢漿丸如大豆，溫漿下五丸。（古今錄驗劉涓子同）又方
槲葉灰先以泔清煮槲葉取汁，洗拭乾，納灰瘡中
又療蜂瘻發於頸，瘰癧三四處俱腫起，相連潰潰移，此得之飲流水有蜂毒不去，其根在脾，雄黃主之，黃芩為佐方。
白話文：
此外，治療頸部蜂窩性組織炎，伴有多處淋巴結腫大，互相連接潰爛擴散，這是由於飲用水中含有蜂毒未去除所導致的，病根在脾臟，可用雄黃為主藥，黃芩為輔助藥。
蜂房（一具炙），鱉甲（一分炙），茴香（一分），吳茱萸（二分），椒（一百粒汗），乾薑（一分）
白話文：
蜂巢（一塊烤焦），鱉甲（一份烤焦），茴香（一份），吳茱萸（兩份），花椒（一百顆，炒出汗），乾薑（一份）
上六味搗下篩作散，敷瘡孔中，日十度，十日止。忌莧菜，又療蜂瘻初生時，狀如桃而癢，搔之則引大如雞子，如覆手者方。
白話文：
將上文中列出的六種藥材搗碎過篩成粉末，塗敷在瘡孔中。每天塗抹十次，十天就能痊癒。塗抹時忌食莧菜。此外，此方法也可治療蜂瘻。蜂瘻初期形狀像桃子，會發癢。如果抓撓，就會腫大如雞蛋，像扣著一隻手一樣的形狀。
熬鹽熨之三宿，四日不瘥，至百日成瘻，其狀大如四五寸，又廣三寸，中生蜂作孔，乃有數百，治法以石硫黃隨多少，然燭燒令汁出，著瘡孔中，須臾皮中見蜂數十，唯蜂盡即瘥。
白話文：
用熬鹽水敷在瘡口上三天，四天仍不見好轉，大概百天後就會形成潰瘍，它的形狀像四五寸大，寬三寸，中間生了許多蜂窩狀的孔洞，大約有幾百個。治療方法是用石硫磺，根據潰瘍的大小，點燃蠟燭加熱石硫磺，使其融化出汁液，滴在瘡孔中。片刻後，皮膚裡可以看到有幾十隻蜂，只要蜂全部出來，潰瘍就會痊癒。
又療蚍蜉瘻發於頸，初得如傷寒，此因食中有蚍蜉毒不去，其根在腎，礜石主之。防風為佐方。
白話文：
白朮（4 分），知母，雌黃，乾地黃，獨活，青黛，斑蝥（去除頭羽腳後熬煮），白芷，柏脂，芍藥，海藻（也稱海苔），當歸（各 1 分），炙烤過的刺蝟皮（4 分），去除汗水的胡椒（100 顆），正月初一採集的桃白皮（1 分）
上十五味搗下篩作散，服一錢匕，日三。（劉涓子古錄驗同）
又療蠐螬瘻發於頸，無頭尾，如棗核塊，塊多在皮中，使人寒熱心痛滿，此因喜怒哭泣，其根在心，礬石主之，白朮為佐方。
白話文：
另外治療頸部發炎的蠐螬瘻管，這種疾病沒有頭尾，像棗核一樣大，大多發生在皮膚裡，會讓人感到寒熱、心痛、腫脹。這類疾病是由於喜怒無常、愛哭所引起，根源在於心臟，以礬石為主藥，白朮為輔助藥方。
白朮（一分），礬石（一分），空青（兩三分），當歸（二分），細辛（一分），蝟肉（炙），枸杞根，斑蝥（去翅足熬），地膽（各一分熬），干烏腦（三大豆）
白話文：
- 白朮：1 克
- 礬石：1 克
- 空青：2-3 克
- 當歸：2 克
- 細辛：1 克
- 蝟肉（已炙）：1 克
- 枸杞根：1 克
- 斑蝥（去翅足，熬煮後）：1 克
- 地膽（熬煮後）：1 克
- 乾烏腦：3 顆
上十味搗下篩散，服方寸匕，日三，酢漿服之，病在上側臥，在下高枕臥，使藥流下。（劉涓子古今錄驗同）
七曰浮沮瘻，發於頸如兩指，使人寒熱欲臥，得之因思慮憂憶，其根在膽，地膽主之，甘草為佐方。
白話文：
- 雄黃：1 份
- 乾薑：1 份
- 龍膽草（或龍骨）：2 份
- 石決明：1 份
- 續斷：1 份
- 菴䕡根：1 份
- 細辛：2 份
- 大黃：0.5 份
- 地膽草（熬煮）：1 份
上九味搗下篩為散，敷瘡，日四五。忌生菜。（劉涓子同古今錄驗無雄黃有硫黃余同）
又療瘰癧瘻發於頸，有根。初苦痛歷歷覺之，使人寒熱，此得之新沐頭濕髻發，汗流入於頸，其根在腎，雌黃主之，芍藥為佐方。
白話文：
再治療頸部生有根的瘰癧瘻瘡。初期會感覺到劇烈疼痛，還會讓人發冷發熱，這是因為洗完頭髮時濕潤的頭髮辮子，讓汗水滲入了頸部導致的。它的病根在腎，用雄黃治療為主，用芍藥做輔助。
白話文：
茯苓、續斷、礬石（燒乾水分）、乾薑、雌黃、芍藥、桔梗、花椒湯、乾地黃、常山、空青石、貍肉、烏賊墨（連同腎和肝臟）、斑蝥（去掉翅膀和腿，熬製成一兩）、附子（一兩，炮製過）、礜石（二分，燒製半天）、虎指（一兩，或稱虎腎）
上十七味搗篩為散，蜜丸如大豆，夜酒服十丸，日三。（古今錄驗同）
又療轉脈瘻發於頸，如大豆浮在脈中，濯濯脈轉，苦驚惕，身如振寒熱，得之於驚臥失枕，其根在小腸，斑蝥主之，白芷為佐方。
白話文：
另外治療頸部的轉脈瘻，它的形狀就像黃豆大小的東西浮在脈線上，脈動轉動，患者會感到驚恐不安，身體像發冷或發熱，通常是因驚嚇而臥覺中失去枕頭引起，病根在小腸，使用斑蝥為主要藥物，白芷為輔助藥材。
綠青（二分），礬石（半分燒半日），防風（一分），甘草（半分炙），大黃（二分），桂心（二分），人參（二分），當歸（二分），升麻（一分），地膽（一分熬），白朮（一分），鍾乳（一分研）斑蝥（一分去翅足熬），白芷（一分），續斷（一分），麝香（一分），麥門冬（一分去心）
白話文：
綠青（四克），明礬（二克，燒製半天），防風（二克），炙甘草（一克），大黃（四克），桂心（四克），人參（四克），當歸（四克），升麻（二克），地膽草（二克，熬製），白朮（二克），鍾乳石（二克，研磨），斑蝥（二克，去翅足熬製），白芷（二克），續斷（二克），麝香（二克），麥門冬（二克，去心）
上十七味搗下篩，蜜丸酒服如大豆十丸，日三，勿食倉米。慎房百日。（劉涓子古今錄驗同並出第二十四卷中）
崔氏療九種瘻方。
白話文：
芫青（20 個，去除腳和翅膀，煎熬） 地膽（10 個，去除腳和翅膀，煎熬） 斑蝥（30 個，按照上面方法處理） 生犀角（如棗核大小的屑） 豉豆（49 粒） 大豆黃豆（100 粒，生用） 牛黃（棗核大小） 蜈蚣（1 條肥大的，取 1.5 寸，用小火熬）
上八味搗篩，蜜丸如梧子初欲服藥，少夜食，明旦飲服二丸，須臾可煮酢漿薄粥，稍稍冷飲之，其瘻蟲有形狀皆從小便出，至日西甚虛悶，可煮湯食蔓菁菜羹醬食之，其餘脂膩醋脯，一切口味五辛果子之類，並不得食。人強隔日一服，人弱兩三日一服，服藥以瘡瘥，蟲盡為度。
白話文：
將上述八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。
開始服藥前，晚上要少吃東西。第二天早上，服用兩顆丸藥。稍等一會兒，可以煮一些酢漿湯（用酢漿菜製成的湯）和稀粥，稍微放涼後喝。
服用藥丸後，會看到瘻管中的蟲體從小便中排出。到了傍晚，身體會感到虛弱。這時可以煮湯，加入蔓菁和菜羹醬食用。
除了這些，其他油膩、酸味的食品，以及所有的口味辛辣的水果和堅果類食物，都不得食用。
體力強的人，每隔一天服用一次。體力弱的人，每隔兩到三天服用一次。服藥持續到瘡口癒合，蟲體全部排出為止。
若差仍作二十日許將息，藥欲盡豫合，勿使斷絕藥氣，不能將息便不須服。（救急千金同出第五卷中）
張文仲療鼠瘻方。
石南，生地黃，雌黃，茯苓，黃連（各二兩）
上五味作散敷瘡，日再，（備急同）
又療鼠瘻諸惡瘡方。
苦參（三斤），露蜂（五兩），曲（二升）
上三味，以水三斗，漬藥三宿，去滓，黍米二升釀熟飲，日三，一方得蝟皮一具。（劉涓子同並出第五卷中）
白話文：
上記の3種類の材料を水3鬥（約5.4リットル）に3日間浸し、滓（カス）を取り除く。黍米2升を煮て熟したら、これを薬液に加えて発酵させ、飲み物を作る。1日に3回これを飲むと、1ヶ月でヤマアラシの皮1枚分と同じ効果が得られる。（出典：劉涓子の「肘後備急方」第5巻）