《外臺秘要》~ 卷第十二 (15)
卷第十二 (15)
1. 食症及食魚肉成症方二首
病源有人卒大能食。乖其常分。因飢值生蔥。便大食之。乃吐一肉塊。繞畔有口。其病則愈。故謂食症。特由不幸。致此妖異成症。非飲食生冷過度之病也。（出第十九卷中）
廣濟療食症病食蔥瘥方。
有一人食飯七升。並羊脂餅番不論數。因於道中過飢。急食生蔥。須臾吐出一實。簿而圓。繞畔有口無數。即以食投之立消。盡飯七升乃止。吐此物後。其人食病便愈。此名食症。無忌。（出第二卷中）
千金療食魚肉等成症。結在腹內。並諸毒氣方。
狗糞（五升）
上一味燒灰末之。綿裹以酒一斗漬再宿。濾取清。分十服。日三服。三日令盡。隨所食。癥結即便出矣。（出第十一卷中）
白話文：
食症與食魚肉成症的兩個處方
有人突然變得非常能吃，超過平常的食量。因為飢餓時剛好遇到生蔥，就大量吃下去，結果吐出一個肉塊，邊緣有開口，病就好了。所以稱之為食症。這種情況是因為不幸，導致這種怪異的病症，並非飲食生冷過度所造成的疾病。
廣濟療方：用蔥治癒食症
有個人可以吃七升飯，以及大量的羊油餅，沒有計算吃了多少。因為在路上過於飢餓，就急著吃生蔥，不久就吐出一個薄而圓的東西，邊緣有許多開口。人們把食物丟進去，它立刻就消化掉了。直到把七升飯都吃完才停止。吐出這個東西後，這個人的食病就好了。這叫做食症，沒有什麼禁忌。
千金療方：治療因吃魚肉等食物積聚成症，結在腹內，以及各種毒氣
狗糞（五升）
將狗糞燒成灰，用棉布包起來，用一斗酒浸泡兩天。過濾取澄清的酒液，分成十次服用，一天三次，三天內喝完。隨著吃下去的東西，積聚在腹內的症塊就會排出。
2. 發症方二首
病源有人因食飲內誤有頭髮，隨食而入胃成症，胸喉間如有蟲下上來去者是也。（出第十九卷中）
廣濟療發症，乃由人因食而入，久即胸間如有蟲上下去來，唯欲得飲油方。
油（一升）
上一味，以香澤煎之，大𨪊鐒貯之，安病人頭邊，以口鼻臨油上，勿令得飲，及敷之鼻面，並令有香氣，當叫喚取飲，不得與之，必疲極眠睡，其發症當從口出飲油，人專守視之，並石灰一裹，見症出，以灰粉手捉症抽出，須臾抽盡，即是發也。初從腹出，形如不流水中濃菜，隨髮長短，形亦如之無忌。（千金同）
又療胸喉間覺有症蟲上下，偏聞蔥豉食香，此是發蟲故也方。
油煎蔥豉令香，二日不食，張口而臥，將油蔥豉置口邊，蟲當漸出，徐徐以物引去之，無所忌。（出第二卷中）
白話文：
發症的兩種治療方法
有人因為吃東西時誤吞了頭髮，頭髮隨著食物進入胃裡形成病症。患者會感到胸口和喉嚨之間好像有蟲在上下移動。
治療發症的方法：這種病是因為吃東西時吞入異物導致的。時間久了，胸口會感覺好像有蟲子在上下移動，唯一想要的就是喝油。
方法如下：
準備油一升，用有香味的油煎煮過，放在大容器中，把容器放在病人頭邊，讓病人的口鼻靠近油，但不要讓他喝到油。同時把油敷在病人的鼻部和臉部，讓病人能聞到香味。病人會吵著要喝油，但不要給他。等到病人疲憊睡著，他體內的發症就會從口中吐出油。要有人專門看著，並準備一包石灰。看到發症吐出時，用沾有石灰的手把發症抓出來，須臾之間就能全部抽出。這個發症剛開始從腹部出來，形狀像不流動的水中濃稠的菜，隨著頭髮長短而有不同形狀，沒有禁忌。
另一個治療方法：治療胸口和喉嚨之間感覺有蟲在上下移動，而且特別喜歡聞蔥豉的香味，這就是發蟲引起的。
方法如下：
用油煎蔥豉，使其散發香味。兩天不給病人吃東西，讓病人張開嘴躺著，把油煎蔥豉放在他嘴邊，蟲子就會慢慢爬出來。慢慢地用東西把蟲子引走，沒有禁忌。
3. 蝨症方一首
病源人有多蝨。性好齧之。所齧既多。而腑臟虛弱。不能消之。不幸變化生症。而患之者亦少。俗云患蝨症人見蝨必齧之。不能禁止。蝨生長在腹內。時有從下部出。亦斃人。（出第十九卷中）
千金療蝨症。由齧蝨在腹。生長為蝨症方。
故篦子（一枚），故梳子（一枚）
上二味各破為兩分。各取一分燒作灰。末之。又取一分以水五升。煮取一升。用頓服前末盡。少時當病出。無所忌。（廣濟同出第二卷中）
白話文：
蝨症方一首
人之所以會長蝨子，是因為蝨子喜歡咬人。如果被咬的次數太多，導致身體內部虛弱，無法消化這些蝨子，不幸就會產生變化而生病，但這種情況其實很少見。民間傳說患有蝨症的人看到蝨子就會想咬，無法控制自己。蝨子會生長在腹部內，有時候會從下體排出，這種情況也會導致死亡。
《千金方》治療蝨症的方法，是認為蝨子因為被吞食到腹部，才生長成蝨症。
治療蝨症的藥方如下：
取用舊的篦子（一把）、舊的梳子（一把）。
將這兩樣東西都劈成兩半，各取一半燒成灰，然後磨成粉末。再取另一半，用水五升煮到剩下一升。將前面磨好的粉末全部用煮好的水一次服下。不久之後，病狀就會顯現出來。治療期間沒有什麼需要特別忌口的。
4. 鱉瘕方一首
病源鱉瘕者。謂腹內瘕結如鱉狀是也。有食鱉觸冷不消而生者。亦有食諸雜冷物變化而作者。皆由脾胃氣弱。而遇冷即不能克消所致。瘕言假也。謂其形假而推移也。昔曾有人共奴俱患鱉瘕。奴在前死。遂破其腹。得一白鱉。仍故活。有人乘白馬來看此鱉。白馬忽尿墮落鱉上。
即縮頭及腳。尋以馬尿灌之。即化為水。其主曰：吾將愈矣。即服之。果如其言得瘥。故養生云：六月勿食澤中水。令人成鱉瘕。（出第十九卷中）
崔氏療鱉瘕方。
大黃（六銖），乾薑（半兩），附子（九銖炮），人參（九銖），側子（半兩炮），桂心（六銖），貝母（半兩），白朮（二兩），細辛（十八銖），䗪蟲（大一寸者七枚熬）
上十味搗下篩。以酒服半方寸匕。日三。忌豬肉冷水。（出第九卷中）
白話文：
鱉瘕這種病，指的是腹腔內有腫塊，形狀像鱉。有些是因為吃了鱉又受寒，食物無法消化而產生；有些是因為吃了各種寒涼食物變化而成。這些都是因為脾胃虛弱，又遇到寒冷，導致無法消化食物造成的。瘕這個字有假的意思，指的是腫塊的形狀是假象，會移動不定。以前曾經有人跟僕人同時患了鱉瘕，僕人先死了，於是剖開他的腹部，發現一隻白色的鱉，竟然還活著。後來有人騎著白馬來看這隻鱉，白馬突然尿在鱉身上，鱉就立刻縮頭縮腳，接著又用馬尿灌它，鱉就化成水了。病人的主人說：「我的病快要好了。」就喝了那些水，果然如他所說的病好了。所以養生書上說：六月不要喝沼澤中的水，會讓人得鱉瘕。
治療鱉瘕的藥方：
大黃（六銖），乾薑（半兩），炮附子（九銖），人參（九銖），炮側子（半兩），桂心（六銖），貝母（半兩），白朮（二兩），細辛（十八銖），䗪蟲（大約一寸長的七隻，要熬過）
以上十種藥材搗碎後過篩，用酒送服半個方寸匕的藥粉，一天三次。要忌吃豬肉和喝冷水。