《外臺秘要》~ 卷第二十三 (9)
卷第二十三 (9)
1. 諸瘻方一十五首
劉涓子瘻腫病方。
白話文：
斑蝥（40 隻，去掉腳和翅膀，熬製） 桂心（4 分） 芫青（10 隻，去掉腳和翅膀，熬製） 葛根（30 根，熬製）
上四味搗下篩，酒服半錢匕，日一，忌生蔥。
又療瘻方。
白話文：
斑蝥（40 隻，去除腳和翅膀，熬煮） 地膽（30 個，去除頭、腳和翅膀，熬煮） 蜥蜴（3 隻，炙烤）
桑薪灰三升，水四升淋之，復重淋之，取三升石灰熬令黃，納灰汁中，以兩重帛裹絞去滓，更魚目煎取二升，勿用急火煎，隨瘻孔深淺，初時作服散而瘥，孔若深四寸，新藥與孔里薤白使濡，安藥薤白，入藥孔里。若深四寸，隨瘻根而灸兩處，每處與四十壯，唯勿灸瘻孔，隨深淺去膿，散與膏安著瘡孔里十五過，少遷延日月，取瘥，肉滿膿亦斷，神良無比。（出第六卷中）
白話文：
用桑樹枝燒成的灰三升，加上四升水淋濕它，再重複淋濕一次，取出三升石灰熬煮至黃色，倒入過濾後的灰汁中，用兩層布包裹過濾掉沉澱物，再用魚膽煎取二升魚膽汁，不要用大火煎。根據瘻孔的深度，初次服藥即能痊癒。如果瘻孔深達四寸，用新鮮藥物和孔中的薤白使藥物浸透，將藥物和薤白放入孔中。如果瘻孔深達四寸，在瘻孔根部施灸，每個部位施灸四十壯，但不要灸瘻孔。根據深淺程度清除膿液，將散劑和膏劑敷貼在瘡孔中十五次，稍稍耐心等待些時日，就能痊癒。腫脹消退，膿液也不會再產生，療效極為顯著。（出自第六卷中）
肘後論此本在諸方瘡條中，病類既多，今狀出為別一篇。凡瘻病有鼠蛇蜂蛙蚓類似而小異，皆從飲食中得其精氣，入人肌體，變化成形，瘡既穿潰，浸諸經脈，則亦殺人，而鼠蟻最多，以其間近人故也。
白話文：
《肘後備急方》中的這一篇原本收錄在各種瘡症條目中，由於病種眾多，現在單獨整理出來成為一篇。所有的瘻病都像是老鼠、蛇、蜂、蛙、蚯蚓，相似而略有不同。它們都是從飲食中獲得精氣，進入人體，變化成形。瘡口破潰後，侵入經脈，也會殺人，其中老鼠和螞蟻最多，這是因為它們經常接近人的緣故。
通治諸瘻方。
以八月中多取斑蝥蟲，即納苦酒中半日許，出曝乾，使十取六七枚，著銅器中，微火上遙熬令熟，搗作屑，巴豆一粒去皮熬之，又拔取黃犬背上毛二七枚，亦熬作屑，好朱以錢五分匕都合和，以苦酒頓服之，蟲當盡出。若一服未效，先時可預作三兩劑，後日服，遠不過三兩劑。（通按朱一作末）
白話文：
在農曆八月，多收集斑蝥蟲，放入苦酒中浸泡半日，取出後晾曬乾燥，然後取十顆中六七顆，放入銅器中，用小火隔水熬煮至熟，搗碎成細屑。將巴豆一粒剝皮，也熬煮成屑。拔取黃色狗背上的毛二十七根，也熬煮成屑。再加入五分錢等量的硃砂，全部混合在一起，用苦酒一次性服下，就能將體內的蟲子全部排出。如果一次服用沒有效果，可提前準備兩到三劑，隔天服用，通常不會超過三劑。
又方
虎薊根，杜蘅，枳根，酸棗根（各一把），斑蝥（一枚一方云三分去頭足翅熬），貓薊根（各一把）
白話文：
虎薊根、杜衡、枳根、酸棗根（各一把） 斑蝥（一隻，另一方說三分，去除頭、足、翅後熬製） 貓薊根（一把）
上六味搗蜜丸，日一服，如棗一枚，以小丸著瘡中。
又方
若先著下部邊，或上出耳後頸項諸處者，苦參切五升，以苦酒一斗，漬三四日，宜服一升，亦加之，但多作以知為度，不過三四度，必瘥。
白話文：
如果濕疹先出現在下半身邊緣，或蔓延到耳後或頸部，可以用五升苦參切末，浸泡在一斗苦酒中三四天。每天服用一升，也可以抹在患處，但要多做一些，直到痊癒為止，通常三次或四次就能痊癒。
又療瘻方。
槲木皮長一尺，闊六寸，去黑皮細切，以水一斗，煮取五升，去滓，納白糖十挺，煎取一升，分三服，以銅器接吐出看視之。
白話文：
取一尺長、六寸寬的槲樹皮，去除黑色外皮後細切，加入一斗水煮，取五升藥液，去渣，加入十塊白糖，煎煮取一升藥液，分三次服用。服用後將藥液用銅器承接，觀察吐出的藥液以瞭解病情。
又方
新生兒屎一百日以來，皆收置蜜器中，五十六十日，取塗瘡孔中。
又方
鯉魚腸切作五段，火上脫之，洗瘡拭乾，以腸封之，冷即易，自暮至旦，干止覺癢，開看蟲出瘥。
白話文：
將鯉魚腸子切成五段，在火上烤一下，洗淨患處並擦乾，用鯉魚腸封住患處。等鯉魚腸冷卻後再更換。從傍晚到第二天早上，等患處乾燥後，只會覺得有點發癢。打開來查看時，寄生蟲已經爬出來了，傷口也痊癒了。
崔氏療瘻方。
槲白皮（切取五升）
白話文：
上面提到的那味藥，用八升水煎煮到藥汁沸騰，過濾掉渣滓，再次煎煮，製成膏狀。每天服半個棗子的量，逐漸增加到一整顆棗子的量。也可以塗抹在瘡口上，沒有什麼忌諱。患有瘡瘍的人宜吃煮飯、苜蓿和鹽醬，但不要過量食用。
備急療瘻生肉膏方。
白話文：
- 楝樹皮（90 公克）
- 鼠肉（90 公克）
- 薤白（135 公克）
- 當歸（180 公克）
- 生地黃（225 公克）
上五味，以臘月豬膏三升，煎薤白黃色，膏成，敷瘡孔上，令生肉。（肘後文仲同）
又葛氏云苦著口裹方。
2. 楝木東引根切
上一味，水煮取濃汁含之，數吐勿咽。（肘後同並出第五卷中）
備急療諸瘻方。
取葶藶子搗細羅，取好白蜜和丸，每欲著藥，先溫泔洗，著瘡孔中，以丸納之。若塞以物道開，日三度，瘡痛是瘥候，勿停藥，大效。（出第五卷中）
白話文：
把葶藶子搗成細粉末，再把它和上好的白蜂蜜做成丸藥。每當要敷藥時，先用溫水洗淨傷口，再將丸藥敷在傷口處，如果傷口被什麼東西堵塞了，要把它疏通。每天敷藥三次，如果傷口疼痛減輕，說明傷口開始癒合了，不要停藥，繼續敷藥，效果很好。（出自第五卷中）
必效療諸瘻方。
先以泔清溫洗，以綿拭之，取葵葉微火暖貼之，引膿，不過三二百葉，膿盡出即肉生，王丞頻用大奇效。
3. 腋臭方三十七首
病源人腋下臭，如蔥豉之氣者，亦言如狐貍之氣者，故謂之狐臭。此皆血氣不和蘊積，故氣臭。（出第三十一卷中）
白話文：
身體腋下散發出難聞的氣味，就像蔥或醬菜一樣，也有人形容像狐狸的氣味，因此稱為「狐臭」。這種情況都是因為氣血失調，導致氣味產生。
肘後療人體及腋下狀如狐𤜦氣，世謂之胡臭方。
炊甑飯及熱丸以拭腋下臭，仍與犬食之，七日一，如此即瘥。（文仲備急同）
又方
煮雞子兩枚，熟去殼，及熱各納腋下，冷棄之三路口。
勿反顧，三為之。（又仲備急並同）
又方
燒好礬石末，絹囊盛之，常以粉腋下，不過十度。（小品集驗文仲備急同）
又方
白話文：
青木香：二兩 附子：一兩 礬石：半兩（燒製後使用） 白灰：一兩半
千金療狐臭漏腑，有天生狐臭，有為人所染臭者，天生者難療，為人所染者易瘥，然須三年敷白礬散勿止，並服五香丸，乃可得瘥，勿言一度敷藥即瘥，止可敷藥時，暫得一度差耳。凡狐臭人，通忌食蕓薹五辛，療之終身不瘥，狐臭方。
白話文：
治療狐臭和漏腑的方法：狐臭有的天生就有，有的被他人傳染。天生的難以治療，傳染的容易治癒。但是需要連續三年敷上白礬散，同時服用五香丸，才能治癒。不要以為敷藥一次就會治癒，只能在敷藥時，暫時好一點而已。狐臭患者忌諱吃蕓薹和五種辛辣食物，否則治療終身不會好。
白話文：
豆蔻籽、丁香、藿香、白芷、青木香、當歸、桂皮（各 1 兩） 零陵香（1 兩） 甘菘香（0.2 兩） 香附子（2 兩） 檳榔（2 枚）
上十一味搗下篩，蜜丸如大豆，日三夜一，時含之咽津，五日內口香；十日身香；二七日衣被香；三七日下風人聞香；四七日靜洗手水落地香；五七日把他人手亦香。禁五辛，下氣去臭第一。（出第六卷中）
白話文：
將以上十一種藥材搗碎過篩，用蜂蜜製成如黃豆般大的藥丸。每天服用三顆，每晚服用一顆。含服藥丸並吞嚥津液。服用五天後，口氣會變香；十天後，身體會散發香味；二十天後，衣物上也會沾染香味；三十天後，從下風處走過的人都能聞到香味；四十天後，洗手時水會散發香味；五十天後，即使觸摸別人的手也會留下香味。服用此藥期間，忌食五辛（蔥、蒜、韭菜、薤、興渠），以去除體內異味，效果最佳。（出自第六卷中）
又石灰散主胡臭方。
白話文：
青木香、楓香、丁香、薰陸香（各80公克） 陽起石、橘皮（各120公克） 礬石（160公克，燒製過） 石灰（熬製後一公升）
上八味搗下篩，以綿作篆子，粗如四指，長四寸，展取藥著上，即以絹囊盛之，繫著臂，先以布拭揩令痛，然後夾之。
白話文：
將以上八種藥材搗成粉末，再過篩，用棉花做成塞子，粗細像四根手指，長度四寸。展開塞子，將藥物放在上面，再把它裝進絲綢袋子裡，綁在手臂上。先用布擦拭皮膚，讓皮膚感到疼痛，然後把藥物塞進疼痛處。
又方
白話文：
將水銀、胡粉和麵脂研磨混合，敷在患部上，會有顯著的效果。（出自《救急同》）
又方
辛夷，細辛，芎藭，青木香
上四味等分，搗下篩作散，熏畢粉之。
又方
伏龍肝作泥敷之良。
又方
牛脂和胡粉三合，煎令可丸，塗腋下，一宿即愈。（集驗同）
又方
三年苦酒和石灰敷之。
又方
赤銅屑以酢和銀器中，炒極熱，以布裹熨腋下，冷復易，瘥止。
又方
附子（炮），石灰（熬），青木香（三兩），礬石（三分燒），米粉（一升）
上五味搗篩，常粉之。
又方
馬齒草（一束）
上一味搗碎，以蜜和作團，以紙裹之，以泥糊紙厚半寸，曝乾，以火燒熟破取，更以少許蜜和使熱，勿令冷，先以生布揩之，夾藥腋下，痛久忍不能得，然後以手中勒兩臂瘥。（出第二十五卷中）
白話文：
把上一味藥搗碎，加蜂蜜揉成團，用紙包起來，再糊上半寸厚的泥，曬乾後用火燒熟。把燒熟的藥團破開取出，再加少許蜂蜜，加熱不要涼了。先用乾淨的布擦拭患處，然後把藥夾在腋下，忍耐疼痛，過一段時間就能治癒。
崔氏療胡臭有效方。
先用泔清淨洗，又用清酢漿水淨，洗訖微揩使破，取銅屑和醶酢熱揩之，不過三四度瘥。
白話文：
先用米泔水清洗乾淨，再用清淡醋水淨洗，洗完輕輕擦拭讓它破皮，取銅屑和醋加熱擦拭，不到四次就能痊癒。
又方
胡粉，銅青
上二味等分研，以人乳和塗腋下。若成瘡且停，瘡差又塗，以瘥為度。（出第四卷中）
張文仲療胡臭，若股內陰下常汗濕且臭，或作瘡者方。
但以胡粉一物粉之即差。常用大驗。（備急同）
又隱居效驗胡臭方。
雞舌香，藿香，青木香，胡粉（各二兩）
上四味搗散作粉，綿裹納腋下，常敷即瘥。（備急同出第七卷中）
救急療腋臭方。
銅屑（一升），石灰（三升熬）
上二味合和囊盛粉之，有汗便粉之。
又方
白話文：
甘草（經炙烤過），松樹樹根的白皮，甜瓜子，紅棗（各取四份）
上四味為散，食後服方寸匕，日三。（出第三卷中）
又方
白話文：
雞糞、白礬石（熬煮至水分蒸發殆盡）、黃礬（熬煮）、附子（炮製過的）、木蘭樹皮、青木香（各取一大兩）
上六味搗為散粉之，又石龍衣一大兩，蛇蛻皮是也，以子日夜半燒為灰，服之。
又方
常以鹽綠和釅酢塗之一遍，一年再塗永除，以胡粉和水銀，和令相入，塗腋下，十日以來無氣。（出第八卷中）
又方
黃礬，細辛，芎藭（各二兩），雄黃（一兩）
上四味搗下篩為散，先以泔清洗腋，拔去毛令血出，以粉腋下。（出第九卷中）
必效療腋臭方。
好硇砂（二兩），好白礬（熬），蜜陀僧（各三兩），酢酪（二兩），胡粉（二分），金屑（八分），鉛錫，生銅屑（各二分）
白話文：
優質的硃砂（80 公克），優質的明礬（熬煮），密陀僧（各 120 公克），醋酪（80 公克），胡粉（0.8 公克），金屑（3.2 公克），鉛屑，生的銅屑（各 0.8 公克）
上八味並研令細，酢一升，新銅器中盛藥，密封其口，二七日，看上青綠色鬱郁然，其藥即成，還須研令極細，至用時若干，更以好酢和藥，以塗病處。若有毛，先拔去以石灰水淨洗，拭使干，以生布揩令微赤，可作瘡，一日一塗洗，遠不過十日，即待腋瘡瘥訖，更取銅屑細研成粉，粉病處，日五六即止，病瘥，終身不得帶麝香，食胡荽。
白話文：
將以上八種藥材研磨成細粉，加入一升醋，盛裝於新的銅器中，密閉其口。等二到七天，觀察藥液是否呈現鬱鬱蔥蔥的青綠色，若呈此色即表示藥液已完成。此時再將藥物研磨得極細，每次使用前以優質醋調和藥物後塗抹於患處。若患處有毛髮，須先拔除，再用石灰水清洗乾淨，擦拭至乾燥，並用生布摩擦使患處微微發紅。每天塗抹一次，清洗傷口。通常不超過十天，腋下瘡即可痊癒。痊癒後，再取銅屑研磨成細粉，塗抹於患處，約五到六天即可痊癒。痊癒後，患者終身不得攜帶麝香或食用香菜。
又方
取五月五日承露百草陰乾，火燒為灰，用井華水和灰為團，重火煉如燂灰色，煉訖，即以醶酢和為餅，厚如掌大小徑二寸以來，即於兩腋下挾即易。夾時一身連頭並悶，二日後，若病不瘥，復著藥，微發亦不甚臭，還依法療之，永斷。
白話文：
在五月五日收集清晨露水，將各種草藥曬乾後燒成灰。用井水和灰混合捏成團，用大火燒製成灰褐色。煉製完成後，立即用醋和成餅狀，大小如手掌，厚度為兩寸左右。將餅夾在兩腋下，身體和頭部都要被掩蓋住。兩天後，如果疾病沒有痊癒，重新敷藥。即使發出輕微氣味也不要緊，繼續按照上述方法治療，即可徹底治癒。
又金錯屑塗法。
金錯屑（一銖），銀錯屑（一兩），赤銅屑，香附子，胡粉，錢錯屑（各一兩），三年醋（三升）
上七味以羊酪一升，於銅器中煮得二沸，以用塗之。
又方
三年醶酢（二升），碎銅（一斤），鹽（半合），灰（二合）
上四味浸藥，攪藥色青，即塗腋下，日三四，塗三日小愈，一月全瘥。
又方
大銅錢（二七文），白梅（二七個），鹽（一升）
上三味以五月五日水一升，共置瓶子，裹掛戶上，百日畢可取用塗，不得婦人為塗藥，食黏食蒜髮。
又方
以酢五合納銅器中，以錢十四文，胡粉五銖置中，泥頭七日後，以粉十銖和之訖，去腋下毛，日再敷之，合藥勿令人見，秘之。
白話文：
取五合醋倒入銅器中，放入十四枚銅錢和五銖胡粉，封上泥口，七天後，加入十銖粉末攪拌均勻。將腋毛去除，每天敷藥兩次。配製藥物時不要讓他人看見，要保密。
又方
以首子男兒乳汁浸鹽，研銅青，拔去毛使血出，塗瘥。
又方
醶醋浸青木香，置腋下夾之，即愈。
又方
錢（三七文），胡粉（三兩），馬齒草（鹿莖三兩），青木香（二兩），大酢（半升）
上五味切，先以醋漬錢五六日，然後總漬諸藥一物煮五六沸，置垍器中，先以石灰汁洗病處，拭乾訖，塗之，以瘥為度。（並出第三卷中）
白話文：
把五味藥切好，先用醋浸泡五到六天，然後將所有的藥物一起浸泡，煮沸五六次，放在容器中。先用石灰水清洗患處，擦乾後塗抹藥物。直到痊癒為止。（出自《醫學大成》卷三）