《外臺秘要》~ 卷第二十三 (10)
卷第二十三 (10)
1. 漏腋方三首
病源腋下常濕，仍臭生瘡，謂之漏腋，此亦是氣血不和，為風邪所搏，津液蘊瘀，故令濕臭。（出第三十一卷中）
白話文：
腋下經常潮濕，而且有臭味，最後會生出瘡，這叫做「漏腋」。這是由於氣血不和，被風邪侵襲，津液積聚瘀滯，所以導致潮濕和臭味。
集驗療漏腋，腋下及足心手掌陰下股里，常如汗濕致臭。
六物胡粉敷方。
白話文：
【集驗療漏腋，腋下及足心、手掌、陰部、大腿內側，經常如同汗水浸透，產生異味。】
六味胡粉敷料方。
干枸杞根（半兩），胡粉（一兩），干商陸根（一兩），滑石（一兩），干薔薇根（半兩），甘草（半兩灸）
白話文：
- 枸杞根（半兩）
- 胡粉（一兩）
- 商陸根（一兩）
- 滑石（一兩）
- 薔薇根（半兩）
- 甘草（半兩，先炙）
上藥搗下篩，以苦酒和塗腋下，當微汗出，易衣復塗，著藥不過三敷便愈，或更發覆塗之，不可多敷，傷人腋，余處亦塗之。（小品文仲備急範汪同出第九卷中）經心錄漏腋方。
正朝旦以小便洗。（文仲備急集驗小品範汪千金同）
又方
白話文：
用上等藥物搗碎後過篩，用苦酒拌勻敷在腋下。等到微微出汗後，更換衣服再敷一次。敷藥不要超過三次，否則會損傷腋下。其他部位也可以這樣敷藥。（摘自「小品方」卷九中的「經心錄漏腋方」）
搗馬齒草腋下夾之，令燥後復易之，先用雌黃石灰等分，合水煎一兩沸如泥，泥之毛落，然後塗諸藥良。（並出第五卷中）
白話文：
把馬齒草搗碎夾在腋下，等乾了以後再換新的。先取雌黃和石灰各一份，加水煮沸十分鐘，煮到變稠成泥狀。用泥把腋毛去除乾淨後，再塗抹上述藥物就可以了。（也見於第五卷）
2. 七孔臭氣方三首
千金療面目口齒七孔臭方。
白話文：
這是一則治療面部、口腔和七孔發臭的處方。
沉香（五兩），甘草（二兩炙），白瓜瓣（半升），芎藭（二兩），丁香（五兩），藁本（二兩），麝香（二兩），當歸（二兩）
白話文：
沉香：250 克 甘草：100 克（切片後炙熱） 白瓜瓣：250 毫升 芎藭：100 克 丁香：250 克 藁本：100 克 麝香：100 克 當歸：100 克
上八味搗下篩，蜜丸，食後含如小豆五粒，日三，秘不傳。久服令人舉體皆香。（救急同出第六卷中）
救急療人七孔臭氣方。
甘草（五分炙），芎藭（四分），白芷（三分）
上三味作散下篩，食後飲服方寸匕，日三。
又方
白話文：
將八味藥材搗碎後過篩，用蜂蜜製成丸子，飯後含服，每次五粒，一天三次，此秘方不可外傳。長期服用能使全身散發香氣。
治療七孔臭氣的緊急方劑：
甘草（炙五分）、芎藭（四分）、白芷（三分）
將以上三味藥材研磨成粉末，過篩後，飯後服用，每次一匙，一天三次。
另一個方劑：
瓜子仁（一分），芎藭，藁本，當歸，杜蘅（各一兩），細辛（二分），防風（一分）
上七味搗下篩，食後溫水服方寸匕，日三。
白話文：
瓜子仁（60 克），川芎、藁本、當歸、杜蘅（各 30 克），細辛（12 克），防風（6 克）
3. 令人體香方四首
肘後令人體香方。
白芷，薰草，杜若，杜蘅，藁本（等分）
上五味末之，蜜和，旦服如梧子三丸，暮服四丸，三十日足下悉香。（文仲備急範汪同）
又方
白話文：
肘後令人體香方：
白芷、薰草、杜若、杜蘅、藁本 （五味等分）
將以上五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和，每天早上服食如梧桐子大小的藥丸三粒，晚上服食四粒，連續服用三十天，腳底就會散發香氣。
（出自《肘後備急方》及《汪氏備急方》）
又方： （以下是另外一個方法，待續）
甘草（炙），瓜子，大棗，松根皮（等分）
白話文：
甘草（烤過的）、瓜子仁、紅棗、松根皮（數量相等）
上四味搗下篩，食後服方寸匕，日三，二十日覺效，五十日身體並香，百日衣服床幃悉香。（文仲備急範汪千金同）
又方
白話文：
把上面四種藥材搗碎過篩，在飯後服用一湯匙，每天服用三次，二十天後會感覺到效果，五十天後身體會充滿香味，一百天後連衣服和牀簾都充滿香味。（出自《文仲備急千金要方》）
瓜子仁，芎藭，藁本，當歸，杜蘅，細辛（各二分），白芷，桂心（各五分），甘草（二分炙）
白話文：
- 西瓜子仁：2分
- 川芎：2分
- 藁本：2分
- 當歸：2分
- 杜衡：2分
- 細辛：2分
- 白芷：5分
- 桂心：5分
- 甘草（炙過的）：2分
上九味搗下篩，食後服方寸匕，日三，五日口香，二十日肉香。（文仲備急同出第五卷中）
千金療諸身體臭方。
竹葉（寸兩），桃白皮（四兩）
上二味，以水一石二斗，煮取五斗，浴即香。（出第六卷中）
白話文：
取九種藥材搗碎後過篩，飯後服用一湯匙，一天三次，五天後口氣芬芳，二十天後體味芳香。
另有一種治療身體異味的方子，取竹葉一寸二分，桃白皮四兩，用水一千二百升煮至五百升，用此水洗澡，身體就會散發香味。
4. 雜療汗出不止方一十首
集驗療止汗粉藥方。
牡蠣（二兩熬），附子（半兩炮），麻黃根（二兩）
白話文：
- 牡蠣：2 兩（熬製）
- 附子：半兩（炮製）
- 麻黃根：2 兩
上三味搗篩，以白粉一升和合粉汗，汗止。忌豬肉。
又汗後遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸。
桂枝加附子湯方。
白話文：
將這三味藥研磨過篩，然後用一升的米粉混合做成藥粉，用來止汗，汗停後即可。需避免食用豬肉。
另外，如果汗後漏汗不停，患者畏懼風吹，小便不暢，四肢略微拘急，難以自由屈伸。
這是桂枝加附子湯的處方。
大棗（十三枚擘），附子（一枚炮），桂心（三兩），芍藥（三兩），生薑（三兩），甘草（二兩炙）
白話文：
- 紅棗（13枚，剝開）
- 附子（1枚，炮製過）
- 桂心（60克）
- 芍藥（60克）
- 生薑（60克）
- 甘草（40克，炙烤過）
上六味切，以水七升，煮取三升，溫服一升。（延年同此本張仲景傷寒論方）
千金止汗方。
青松葉（一斤）
上一味搗令汁出，清酒一升漬二宿，近火一宿，初服半升，漸至一升，頭面汗即止。（出第八卷中）
延年澤瀉湯，療大虛煩躁。止汗治氣方。
白話文：
上六味切碎，用七升水煮，煮到剩下三升，温熱後每次喝一升。（此方出自張仲景《傷寒論》，可延年益寿）
千金止汗方：
取松葉一斤，搗碎取汁，用一升清酒浸泡兩天一夜，再靠近火烤一天一夜。第一次服用半升，逐渐增加到一升，头面出汗就会停止。（出自《千金方》第八卷）
延年澤瀉湯，可以治疗身体虚弱、烦躁不安。此方也用于止汗，治疗气虚。
澤瀉，茯苓（各二兩），牡蠣（熬），白朮（各一兩），生薑（半升）
白話文：
澤瀉、茯苓（各 90 克），牡蠣（煎熬過），白朮（各 45 克），生薑（180 克）
上五味切，以水八升，煮取二升，分服一升，日再服。
又都梁散，療汗出如水，及汗出衄血，吐血，小便血。殆死方。
白話文：
將以上五種藥材切好，使用八升水煎煮至剩兩升，然後分成兩次服用，每次一升，每日服用兩次。
另外有都梁散這個處方，用於治療汗出如水流，以及汗出時鼻出血、吐血、小便出血的情況，這是一個用於急救瀕死病人的處方。
都梁香（二兩），紫菀，人參，青竹茹，蓯蓉（各一兩），乾地黃（二兩熬令燥）
白話文：
都梁香（60 克），紫菀，人參，青竹茹，蓯蓉（各 30 克），乾地黃（60 克，熬製至乾燥）
上六味搗下篩，水服方寸匕，不效，須臾再服。忌蕪荑。
又療大病之後，虛汗不可止方。
杜仲，牡蠣（等分熬）
白話文：
將六種藥材研磨過篩，每次用水送服一方寸匕的份量，如果沒有見效，隔一會兒後再服用一次。需忌用蕪荑。
另外，這是治療大病之後，虛弱而出汗不止的處方。
所需藥材為杜仲和煅燒過的牡蠣，兩者等量使用。
上二味搗下篩，向暮臥，以水服一錢匕，午前汗止者，不再服，服之令人乾燥。若汗不止者，復服一錢，不過再，必愈有驗，天行及百病後虛吸漏汗遂溫之，無不止者。
白話文：
將以上兩味藥搗碎過濾，到了傍晚臨睡前，用一錢勺的水送服。如果在上午之前汗水已經止住，就不需要再服用了，服用後會讓人感到身體乾燥。如果汗水還沒止住，再服用一錢。最多再服用一次，一定會奏效，確有見證。對於因流行病或其他疾病而虛弱的人，常常會冒虛汗，用此湯藥溫暖身體，就沒有止不住的汗。
又療大病後，虛汗出不禁者方。
粢粉，豉（等分焦炒），故竹扇（如手掌大燒取灰）
上三味合搗，以絹囊盛，粉體立止，最驗，當先熬末粉之。（千金並同）
又粉散，療大病後身體虛腫汗出。止汗方。
白話文：
治療大病後虛汗不止的方子：
取粢粉、豉（等量，炒至焦黃）、故竹扇（手掌大小，燒成灰），三味混合搗碎，用絹布袋裝好。這方法能快速止汗，效果極佳。最好先將粉末熬煮成糊狀再服用。（《千金方》也有記載此方）
另外，粉散方也可用於治療大病後身體虛腫汗出，同樣能有效止汗。
麻黃根（三兩），防風，乾薑，細辛（各二兩），白蘞（一兩）
白話文：
麻黃根（150克），防風（100克），乾薑（100克），細辛（100克），白蘞（50克）
上五味合下篩，以粢粉五升熬令黃，合和以粉身。（出第十一卷中）
古今錄驗療汗出不止。術桂散方。
麻黃，桂心（各五分），白朮，附子炮，菖蒲（各三分）
上五味搗末，酒服方寸匕，日三，未食服。
又止汗熱，雷丸散方。
雷丸，桂心，牡蠣（各五分熬）
上三味搗下篩，粉身，日三。（出第二十六卷中）
白話文：
取雷丸、桂心、牡蠣各五分，熬製後研磨成粉，過篩，每日服用三次。