《外臺秘要》~ 卷第二十二 (11)
卷第二十二 (11)
1. 牙齒雜療方七首
集驗療齒楚痛方。
生地黃，桂心
上二味合，以含嚼，咽汁無妨。（千金同）
刪繁療心虛寒，口氣臭衝入，又蟲齒痛，芎藭散方。
白話文：
集驗治療牙痛的方子。
生地黃和桂心這兩味藥合用，可以將它們含在口中嚼碎，吞下藥汁也沒有關係。
另有一簡化版治療心虛寒、口氣臭及蛀牙疼痛的方子，名為芎藭散。
芎藭（八分），白芷（七分），甘草（五分炙），桂心（四分），杜蘅（四分），當歸（五分）
白話文：
川芎（0.8兩），白芷（0.7兩），炙甘草（0.5兩），桂心（0.4兩），杜蘅（0.4兩），當歸（0.5兩）
上六味搗篩為末，以酒和方寸匕服之，日二服。
千金療酒醉，牙齒湧血出方。
燒釘赤，炷血孔中即止。
又療齒痛方。
當歸，桂心，甘草（炙各二兩），礬石（六分燒）
上四味切，以漿水二升，煮取一升含之，日五六，瘥止。
張文仲療齒痛，風引腫搖動發作，不療蟲蝕盡方。
白話文：
將六味藥材搗碎過篩成粉末，用酒調和，每次服用方寸匕（約莫一茶匙），一天服用兩次。
這是千金方中治療酒醉導致牙齒出血的藥方。
將鐵釘燒至赤紅，用它來灼燒出血的牙齒孔，出血就會停止。
這是另一個治療牙齒疼痛的藥方。
將當歸、桂心、甘草（分別炙烤至兩兩）和礬石（六分，燒過）四味藥材切碎，用漿水二升煮取一升，含在口中，每天服用五到六次，直到痊癒。
張文仲治療風寒引起的牙齒疼痛，牙齒腫脹搖動的藥方，不適用於蟲蝕牙齒。
礬石（燒），乾薑，藜蘆，蛇床子，甘草（炙），細辛，蜀椒，防風（各一兩）
白話文：
- 礬石（燒製過）
- 乾薑
- 藜蘆
- 蛇牀子
- 甘草（烤過）
- 細辛
- 蜀椒
- 防風（各一兩）
上八味搗散，以一錢匕和溫酒二合含之。勿咽汁，冷即吐出，日三度，瘥止，齒落自復生甚效。
又療歷齒稍碎壞欲盡方。
礬石如棗大，以綿裹含之，取瘥。
古今錄驗療牙齒根搖擬欲墮者齲齒方。
取生地黃，綿裹含之，微嚼，候汁味盡棄之，乃更含之。
白話文：
將八味藥材搗碎，取一錢匕的藥粉，用溫酒兩合調和，含在口中，不要吞咽藥汁，冷了就吐出來，一天三次，症狀減輕後停止，掉落的牙齒會自然長回來，效果很好。
另外，針對牙齒逐漸碎裂、快掉光的情況，可以將礬石磨成棗子大小，用棉花包裹後含在口中，直到症狀減輕。
古今驗證有效的治療牙齒根部搖晃、快要掉落、以及蛀牙的方子：
取生地黃，用棉花包裹後含在口中，輕輕咀嚼，等到汁液和味道都消失後吐掉，然後再繼續含。
2. 緊唇方一十三首
病源脾與胃合，胃為足陽明，其經脈起鼻，環於唇，其支脈入絡於脾胃，脾胃有熱，氣發於唇，則唇生瘡，而重被風邪寒濕之氣搏於瘡，則微腫濕爛，或冷或熱，乍瘥乍發，積月累年，謂之緊唇，亦名瀋唇。（出第三十卷中）
廣濟療緊唇，水銀膏方
白話文：
嘴脣生瘡是因為脾胃出了問題。胃屬於足陽明經，這條經脈起於鼻子，環繞著嘴脣，它的分支與脾胃相連。如果脾胃上火，火氣就會發散到嘴脣，導致嘴脣生瘡。如果瘡口又受到風邪寒濕之氣的侵襲，就會稍微腫脹，發紅化膿，時而冷時而熱，反覆發作，經年累月都不會好，這種情況叫做「緊脣」，也叫「瀋脣」。
水銀，熏黃（研），青礬（研），苦參（各二兩末），絳緋（一方），亂髮（一雞子大），細辛（二兩末）
白話文：
水銀（研磨至金黃色），青礬（研磨），苦參（2 兩，研磨），絳緋（1 方），亂髮（1 雞蛋大小），細辛（2 兩，研磨）
上七物，以緋裹發，用麻油一斤蠟二兩先煎苦參細辛，以緋發消盡，入水銀石藥及蠟，候膏成，收凝定，以敷病上，取瘥為度，水銀和石藥兩味研令盡，入煎之。
又療緊唇瘡久不瘥，石硫黃膏方。
白話文：
上述七種藥材，用紅色布包裹頭髮，然後用一斤麻油和二兩蠟先煎苦參和細辛，直到紅色頭髮消失，再加入水銀、石藥和蠟，等到膏體形成，凝固後，將膏體塗敷在患處，治癒後停止。水銀和石藥這兩種藥材要研磨至完全混合，然後加入煎制的藥材中。
石硫黃（研），白礬（燒），硃砂（研），水銀，麝香，黃柏（末各一分）
白話文：
硫磺研成粉末 白礬燒製成粉末 硃砂研成粉末 水銀 麝香 黃柏研成末（各取一分量）
上六味和水銀，研於瓷缽中，以水銀盡，用臘月豬脂和如泥，先拭淨，塗之，日三五，以瘥為度，甚良。
小品療緊唇方。
以白布纏作燭，著空斧中燒布，斧刃有汗出，以指歷取，塗病上取瘥。（千金同）
千金療緊唇方。
灸虎口男左女右七壯。
又方
灸承漿三壯良。
又方
青布燒灰酒服之，又以脂和塗。
又方
以蠟片灸貼之，一宿瘥。
又方
灸松脂貼上。
又方
先灸瘡，燒蛇皮灰以敷之。（並出第六卷中）
崔氏療緊唇方。
取膝頭垢，綿裹燒敷之。
又方
取屠兒肉几上垢，燒塗之。
又方
燒人屎灰敷之。
又方
馬芥亦名刺芥，搗取汁，日曝令濃，先揩唇，使血出，以藥匕塗之，亦療刺風。（並出第四卷中）
白話文：
古代醫書記載了治療嘴唇緊縮的許多方法，包括：
-
將六味藥和水銀研磨在瓷碗中，直到水銀完全消失，再用臘月豬油混合成泥狀，塗抹患處，每天塗抹三到五次，直到病癒為止。
-
用白布纏繞成燭，放在空斧頭中燃燒，斧刃上會出現汗水，用手指取汗水塗抹患處，直到病癒為止。
-
灸虎口穴，男性灸左手，女性灸右手，灸七壯。
-
灸承漿穴三壯。
-
將青布燒成灰，用酒服用，再用豬油混合塗抹患處。
-
用蠟片灸貼患處，一宿即可痊癒。
-
灸松脂貼。
-
先灸瘡口，再用燒蛇皮灰敷在上面。
-
取膝蓋上的垢，用棉花包裹燒成灰敷在患處。
-
取屠夫案板上的垢，燒成灰塗抹患處。
-
燒人屎灰敷在患處。
-
將馬芥搗碎取汁，日曬濃縮，先擦拭嘴唇使血流出，再用藥匕塗抹，可以治療刺風。
3. 瀋唇瘡爛方五首
肘後療瀋唇常瘡爛方。
以五月五日鯉魚血，墨和塗。
集驗療瀋唇緊唇方。
以青布卷燒炷著斧上，取汁塗之良。（千金同）
又方
取亂髮蜂房六畜毛燒作灰，以豬脂和如膏敷。（千金同）
又方
鱉甲及頭垢，燒灰敷之。（千金同）
又方
礬石燒末，和胡粉敷之差。
白話文：
古代醫書記載治療嘴唇經常潰爛的藥方：五月五日用鯉魚血與墨混合塗抹。
另外還有幾種治療嘴唇緊繃的藥方：用青布包裹燒過的艾條放在斧頭上，取汁塗抹。
還有用亂髮、蜂房、六畜毛燒成灰，和豬油混合成膏狀塗抹。
此外，用鱉甲和頭垢燒成灰敷在患處，以及用礬石燒成粉末混合胡粉敷抹，都可以改善症狀。
4. 唇瘡方三首
肘後療唇瘡方。
以頭垢敷之，日三。（千金同）
又方
以東壁土敷之。
千金療唇瘡方。
胡粉敷之。
白話文：
治療嘴唇生瘡的方法。
使用頭皮屑敷在瘡上，一天三次。
另一個方法，
用東邊牆壁的泥土敷在上面。
另外有一種治療嘴唇生瘡的方法。
使用胡粉敷在瘡上。
5. 口瘡方一十一首
廣濟療口瘡煎方。
龍膽，黃連，升麻，槐白皮，大青（各二兩），苦竹葉（一升），白蜜（半升）
白話文：
龍膽草、黃連、升麻、槐樹白皮、大青葉（各80公克），苦竹葉（400公克），蜂蜜（200毫升）
上七味切，以水五升，煮取一升，去滓，下蜜煎之，塗口瘡瘥。
又療口舌生瘡，含煎方。
白話文：
將七種藥材切好，用五升的水來煎煮，濃縮至剩下一升的藥汁後，將藥渣濾掉，接著加入蜂蜜繼續煎煮，然後將煮好的藥塗在口腔的瘡上。
另外治療口腔和舌頭生瘡的煎劑方法如下。
升麻，大青，射干（各三兩），梔子，黃柏（各一升），蜜（八合），薔薇白皮（五兩），苦竹葉（一升切），生地黃（汁五合），生玄參（汁五合無用乾者二兩）
白話文：
升麻、大青、射干（各 120 克） 梔子、黃柏（各 400 克） 蜂蜜（400 毫升） 薔薇白皮（200 克） 苦竹葉（400 克，切碎） 生地黃汁（200 毫升） 生玄參汁（200 毫升，或者乾品 80 克）
上十味切，以水六升，煎取二升，去滓，入生地黃汁蜜，煎成一升如餳，細細含之，取瘥即止。
又心脾中熱，常患口瘡，乍發乍瘥，積年不瘥方。
白話文：
將以上十種藥材切碎，加六升水煎煮，取二升藥液，濾去渣滓，加入生地黃汁和蜂蜜，繼續煎煮至液體濃縮成一升，像糊狀一樣。每次含一小口，慢慢嚥下，直至症狀消失為止。
升麻（八分），大青，枳實（炙），甘草（炙各六分），苦參（七分），黃連（八分），生乾地黃（八分）
白話文：
升麻（1.6 克），大青（1.2 克），枳實（炙）（1.2 克），甘草（炙）（1.2 克），苦參（1.4 克），黃連（1.6 克），生乾地黃（1.6 克）
上七味搗羅，蜜丸，以水服二十丸，日再。忌如常法。
集驗療口瘡方。
升麻，黃柏，大青
上三味切，以水煮含之，冷吐，瘥止。
又方
蘆根（四兩），黃柏，升麻（各三兩），生地黃（五兩）
上四味切，以水四升，煮取二升，去滓含，取瘥，含極冷吐卻，更含之。
千金療口瘡不歇，生牛膝漱口煎方。
生牛膝，生蘘荷根（各三兩），刺柏葉（一兩）
上三味銼，綿裹，以酒三升積一宿，微煎一兩沸，含之。
必效口瘡方。
白話文：
將上列七味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，每次服用二十丸，用水送服，每天服用兩次。忌食平常的飲食。
治療口瘡的驗證方：
升麻、黃柏、大青，將這三味藥材切碎，用水煮沸後含在口中，待藥液變涼後吐出，直到口瘡痊癒。
另一種治療方法：
蘆根四兩，黃柏、升麻各三兩，生地黃五兩。將以上四味藥材切碎，用水四升煮至二升，去渣後含在口中，待口瘡痊癒後，將藥液吐出，再繼續含服。
《千金方》治療口瘡不癒的方劑：
生牛膝、生蘘荷根各三兩，刺柏葉一兩。將以上三味藥材切碎，用布包好，加入酒三升浸泡一夜，微火煮沸後含在口中，效果顯著。
黃芩，芍藥，羚羊角（屑），黃柏，大青，苦竹葉（各二兩），升麻（三兩）
白話文：
黃芩、芍藥、羚羊角粉、黃柏、大青葉、苦竹葉（各 80 克），升麻（120 克）。
上七味切，以水七升，煎取二升，去滓納蜜二合，攪含，冷吐，以瘥止。（肘後同）
古今錄驗療口瘡湯方。
細辛，甘草，桂心（各三兩）
上三味切，以酒一升，煮取六合，含之。
又黃芩湯，療口瘡，喉咽中塞痛，食不得入方。
黃芩，黃連，甘草（炙），黃柏（各一兩）
上四味切，以水三升，煎取一升，含之，冷吐取瘥。
又方
大青（四分），山梔子，黃柏（各一兩），白蜜（半斤）
上四味切，以水三升，煮取一升，去滓，下蜜，更煎一兩沸，含之，取瘥止。
又升麻散，主口瘡方。
升麻（六分），黃柏
上二味搗末，以綿裹含之。
白話文：
取七味藥材切碎，用七升水煎煮，煎至剩兩升，濾去藥渣，加入兩合蜂蜜，攪拌均勻，冷卻後含在口中，待病症消失即可。