《外臺秘要》~ 卷第二十二 (10)
卷第二十二 (10)
1. 齒痛有孔方四首
備急療牙齒有孔方。
莨菪子數粒，納齒孔中，以臘封之即瘥。
古今錄驗療齒痛有孔，不可食飲，面腫。莽草湯方。
莽草（七葉），蜀椒（九個）
白話文：
應急治療牙齒有洞的方法。
取幾粒莨菪子，放入牙齒的洞中，用蠟封住就會好。
根據古今的記錄，治療牙齒疼痛且有洞，無法進食飲水，臉部腫脹的方法，是使用莽草湯。
所需藥材為：莽草（七片葉子）、蜀椒（九顆）。
上二味，以漿水二升，煮取一升，適寒溫含滿口，冷即吐之，日二三含之。（千金同）
白話文：
上面提到的兩種藥材，用兩升米漿水煮成一升，趁冷熱適中含在口中，冷了就吐掉，每天含兩到三次。（出自《千金方》）
又療齒齲痛有孔方。
取雄雀屎，以綿裹納齒孔中，日二易之。
姜生療齒有孔方。
附子（二分炮去皮），蜜臘（五分）
上二味相和為丸，塞齒孔中，即瘥。忌冷水油膩。
白話文：
治療牙齒蛀洞疼痛的方法如下：
可以使用雄雀的糞便，用棉花包裹後放入牙齒的洞中，每天更換兩次。
還有一個治療牙齒蛀洞的方法：
取附子兩分，去掉皮後炮製，再取五分的蜜蠟。
將這兩種材料混合做成丸狀，塞入牙齒的洞中，就會好轉。期間避免接觸冷水及食用油膩的食物。
2. 齒挺出及脫落方五首
廣濟療齒牙風挺出疼痛，郁李根湯方。
白話文：
廣泛救濟治療因為風邪引起的牙齒突出和疼痛，使用郁李根湯這個處方。
郁李根（五兩），芎藭（二兩），細辛（二兩），生地黃（四兩）
白話文：
郁李仁（250 克） 川芎（100 克） 細辛（100 克） 生地黃（200 克）
上四味，以水六升，煮取二升半，去滓，先以鹽湯漱口，然後溫含之，冷即吐，更含取瘥。
崔氏療牙齒挺出，疼痛不可忍方。
白話文：
這四方藥材，用六升水來煎煮，煮到剩下二升半的藥汁後，將藥渣濾掉。先用加了鹽的熱水漱口，接著溫暖地含著藥汁，藥汁變冷時就吐掉，再含新的藥汁直到症狀好轉。
這是崔氏治療牙齒突出，以及無法忍受的牙痛的處方。
羊腎脂（二合），泔澱（二合），牛糞（絞取汁一合），甘草（半兩生用末之），青黛，熏黃（半兩末）
白話文：
羊腎脂（兩個） 泔水澱粉（兩個） 牛糞（絞取一碗汁液） 甘草（半兩，生用，研磨成粉） 青黛（適量） 燻黃（半兩，研磨成粉）
上六味相和銅器中，微火煎五六沸，取東引桃枝如箸大六枝，以綿纏頭，點取藥，更互熱烙齒齦際，隔日又烙之，不兩三度，看好肉生，以瘥乃止，欲烙時，淨刮齒牙根上，然後為之，不爾，肉不生，十餘日忌生冷、酢酒、肉陳臭，一年禁油。
又療疳濕，牙齒脫落，刺唇穿破，及下部侵蝕，並痔䘌齒悉療之方。（顧參軍授甘家秘之）
白話文：
將這六種藥材混在一起放入銅製容器中，用小火煎煮五六次。取來東引桃的枝條，像筷子那麼粗的六根，用棉花裹住一端，點取藥液，輪流熱敷在牙齦邊緣。隔一天再敷一次，敷個兩三次，就會看到新肉長出，等到痊癒為止。在敷之前，要先仔細清潔牙齒和牙根。如果不清潔，新肉就長不出來。敷藥後十幾天內，要忌口生冷、醋酒、陳舊有異味的肉類，一整年內都要禁食油脂。
青黛（二兩），雄黃（研），硃砂（研），莨菪子（熬），青礬石，黃礬石，白礬石（並燒令汁盡），附子（炮），苦參，甘草（炙），藜蘆（炙），細辛，麝香（研各一兩）
白話文：
青黛（兩兩） 雄黃（研磨） 硃砂（研磨） 莨菪子（熬製） 青礬石 黃礬石 白礬石（都燒製成灰） 附子（炮製） 苦參 甘草（炙烤） 藜蘆（炙烤） 細辛 麝香（研磨各一兩）
上十三味搗篩為散，有前齒疾，稍稍著病上，日二三，濕䘌者，以井花水，平旦杪取半錢匕，水中服之，兼以薄綿裹如棗核許著蝕蟲䘌處，日三瘥止，下部中濕䘌蝕之，以苦參甘草作湯，和半錢匕灌之良。（並出第四卷中）
白話文：
將上面十三種藥物搗碎成粉末。如果有牙齒疼痛，將藥粉敷在患處，每天敷兩三次。如果患處有滲出液，用井水在早晨取半錢匕的藥粉，倒入水中服用。同時，用薄棉花包一粒棗核大小的藥粉，敷在患處，一天三次，即可痊癒。如果下部（包括嘴脣、下巴等）有疼痛滲出，用苦參和甘草熬湯，加入半錢匕的藥粉，灌服效果很好。（此配方出自《聖濟總錄》第四卷）
張文仲療齒根欲脫落方。
取生地黃搗，以綿裹貼齒根，常含之甚妙。
備急比見患齒風，傷齒挺出一分者方。
長咋地黃尤妙，更不復發。
白話文：
張文仲治療牙齒鬆動快要脫落的方法。
取生的新鮮地黃搗碎，用棉布包裹後貼在牙根處，經常含著非常有效。
應急時見到因為風邪侵襲導致牙齒受損，牙齒突出一分的情況，可用以下方法。
長期嚼食生地黃特別有效，而且病情不會再復發。
3. 齒間血出方三首
病源手陽明之支脈入於齒，頭面有風，而陽明脈虛，風挾熱乘虛入齒齦，搏於血。故血出也。（出第二十九卷中）
白話文：
病的根源：陽明經的支脈進入牙齒，頭面有風寒，而陽明經氣虛弱，風寒挾帶熱氣趁虛進入牙齦，與血液發生搏鬥，因此出血。
千金齒間血出者方。
竹葉濃煮，著鹽含之，冷吐。
又方
童子小便溫含之，冷吐，血即止。（出第六卷中）
備急療齒疼痛，齦間血出，神驗方。
好鹽熬，每夜封齒根上，瀝水盡，乃扣齒一二百遍，即瘥。忌棗沙糖等。
白話文：
治療牙縫出血的方劑如下：
可以用竹葉濃濃地煎煮，加入鹽後含在口中，等到涼了就吐掉。
另一個方法是使用男孩的小便溫熱後含在口中，涼了之後再吐掉，這樣就能止血。
緊急治療牙痛和牙齦出血的神奇驗方如下：
選用好的鹽炒熱，每晚將熱鹽敷在牙齒根部，等到熱氣散盡後，叩齒一兩百次，就會見效。需要注意的是，要避免食用棗和砂糖等食物。
4. 齒血不止方四首
千金療齒血不止方。
刮生竹皮以苦酒漬之，令其人解衣坐，使人含噀其背三遍，仍取茗草濃煮汁含之漱咽，終日為之。
又療齒齦間津液血出不止方。
生竹茹四兩醋浸一宿含之。
又方
細辛（二兩），甘草（二兩炙）
上二味，醋一升煮，夜含之，及熱尤良。
又方
礬石一兩燒末，以水二升煮，先拭血，乃含之。（並出第六卷中）
白話文：
治療牙齒出血的古方：
將新鮮竹子刮取表皮，用苦酒浸泡，讓病人解開衣服坐好，含著竹皮背部漱口三次，然後用濃郁的茶草煮水含漱，持續一整天。
另外治療牙齦出血的古方：
將四兩竹茹浸泡在醋中過夜，然後含在口中。
另一個方法：
取二兩細辛和二兩炙甘草，用一升醋煮沸，晚上含在口中，熱的時候效果更佳。
還有個方法：
將一兩礬石燒成粉末，用兩升水煮沸，先擦拭乾淨牙齒上的血跡，再含在口中。（以上方法皆出自《千金方》第六卷）
5. 齒腫方二首
千金療齒根腫方。
松葉（一把），鹽（一合）
上二味，以好酒三升煮，取一升含之，冷吐，瘥即止。
又療齒腫痛及蟲方。
白話文：
治療牙根腫的方子。
用松葉一把，鹽一合，
將這兩味材料，用好酒三升來煎煮，煮至剩下一升後，用來漱口，等到藥酒變冷就吐掉，症狀改善就可以停止使用。
另外，治療牙齦腫痛及牙蟲的方子。
黃芩，甘草，桂心，當歸，細草，蛇床子（各一兩）
上六味切，以漿水七升，煮取三升，去滓含之，日三夜一良。（並出第六卷中）
白話文：
黃芩、甘草、桂心、當歸、細辛、蛇牀子（各 60 克）
6. 牙疼痛及蟲方三首
必效療牙風疼方。
取東牆下朽骨，削之如疼牙齧許大，於煻灰中煨燒令熱，於所痛處齧之，冷即易之。
又牙蟲痛並蟲蝕方。
以水煮露蜂房細辛各等分，含之，即瘥止。
又療牙疼及頭，牙齦風腫，口急不開，面目虛腫皆頭起者方。
白話文：
治療牙風疼痛的有效方法：取東牆下腐朽的骨頭，削成與疼痛的牙齒大小相似的形狀，在燒過的灰燼中烤熱，然後咬住疼痛處，冷了就換新的。
另外，治療牙蟲疼痛和蟲蝕的方子：用水煮等量的蜂房和細辛，然後含在口中，疼痛就會立刻止住。
還有治療牙痛、頭疼、牙齦風腫、口張不開、面部虛腫等頭部病症的方子：
蒴藋（五兩以水五升煮取四升去滓），蜀椒（一兩），吳茱萸，獨活，烏賊魚骨，桃膠（各一兩），桂心（半兩），酒（一合）
上八味切，以水二升，煮取八合，投蒴藋汁及酒更煎，取一小升，去滓含之就病處，日三，以瘥止為度。
白話文：
半枝蓮（用五兩，加水五升煮到四升，過濾去除渣滓），花椒（一兩），吳萸，獨活，烏賊魚骨，桃膠（各一兩），桂皮（半兩），酒（一合）