王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十二 (9)

1. 牙齒風齲方三首

延年療牙齒風齲方。

鼠黏子

上一味搗，以水四升，煮取二升半，濾去滓，適寒溫含之。冷吐，別含取瘥。

又方

薏苡根（四兩切）

上一味，以水四升，煮取二升含，冷易之。

又方

郁李根白皮（切四兩），細辛（一兩），鹽（一合）

白話文：

白皮郁李根（切成四兩），細辛（一兩），鹽（一合）

上三味切，以水四升，煮取二升半，去滓納鹽，含之取瘥。

2. 牙齒疼風蟲俱療方五首

廣濟療牙齒疼痛。風蟲俱瘥方。

獨活，防風（各四兩），芎藭，細辛，當歸（各五兩），沉香（八分），雞舌香，零陵香（各五兩），黃芩（十分），升麻（八分），甘草（六分炙）

白話文：

獨活、防風（各160公克） 芎藭、細辛、當歸（各200公克） 沉香（3.2公克） 雞舌香、零陵香（各200公克） 黃芩（40公克） 升麻（3.2公克） 炙甘草（2.4公克）

上十一味搗篩，烊臘少許，丸如小豆，以薄綿裹當痛上，含有汁，咽亦無妨，口臭氣尤妙。

又療齒痛，不問蟲風者方。

熏黃（一兩），莽草（一兩），臘月羊脂，蜀葵莖（兩枚）

白話文：

• 燻黃（半斤）
• 草烏（半斤）
• 臘月羊脂
• 蜀葵莖（兩根）

上四味，搗熏黃等為末，消羊脂，以葵莖蘸脂，點藥末，注齒痛處孔中，日三五度，每令葵莖熱用之良。

又療牙齒疼蟲痛。含湯方。

肥松脂（三兩），皂莢（一枚去皮子炙令黃），石鹽（七枚）

上三味切，以水二升，煮取八合，去滓，溫含，冷吐之，即瘥止。

崔氏療牙齒隱隱痛，無問風蟲搖動齒，齦腳宣露，含此藥效。其齦便生方。

取細柳枝捋去皮，銼一升炒之，納大豆一升和柳枝更炒，以豆炮聲盡，於垍器盛之，以清酒三升漬之，經三日，含之頻吐即無妨，兩劑無不愈，其齦亦生。（出第四卷中）

白話文：

取用細柳枝，將其外皮去除，切成一升的量，然後放入鍋中炒製。再取一升大豆，與柳枝一起炒，直到大豆發出爆裂的聲音。將炒好的柳枝和大豆放入容器中，倒入三升清酒浸泡。經過三天的時間，含在口中並經常吐出，就能有效緩解。服用兩劑就能全部痊癒，並且牙齦也會再生。

必效療風蟲疼痛方。

取屋間蜂窠（一枚炙），椒（七粒）

上二味，以水一升，煎取半升，含之，或齦腫，勿怪之。

3. 風沖牙齒搖動方二首

延年療風沖牙齒搖動方。

車下李根白皮（郁李根也三兩切），蒼耳子（三合碎）

白話文：

• **車下李根（白皮）：**郁李根，切成三兩片
• **蒼耳子：**蒼耳子，搗碎，用量三合

上二味，以水三升，煮取二升含之良。

又方

芎藭（三兩），細辛（一兩），防風（二兩），薏苡根（三兩）

白話文：

芎藭：三錢 細辛：一錢 防風：二錢 薏苡根：三錢

上四味切，以水六升，煮取三升去滓，含漱齒，日三五度。瘥止。

4. 疳蟲食齒方一十首

千金凡齒齦宣露，多是疳䘌及月蝕方。

以角蒿燒灰，夜塗齒齦間使滿，不過兩三度即瘥。慎油膩沙糖干棗及桂。切忌之。

白話文：

用角蒿燒成灰，晚上塗抹在牙齦之間，塗滿後，不用兩三次便可痊癒。但要忌口，不能吃油膩、沙糖、幹棗以及桂皮。一定要切記。

又方

每旦以鹽一捻納口中，以暖水含，和鹽揩齒百遍，可長為之，口齒牢密。

又凡人好患齒病，多由月蝕夜食飲所致，識者特宜慎之。所以日月蝕未平復時，特忌飲食，小兒亦然方。

蚯蚓糞，水和作稠泥團，以火燒之令極赤，末之如粉。以臘月豬脂和，敷齒齦上，日三，即瘥止。

又疳蟲食齒根方。

伏龍肝置石上，著一撮鹽，須臾化為水，以面展取，待凝厚，取以納病上。

又方

以皂莢去皮，炙末，塗上，蟲即出。

又方

純麻子燭燼研，以井花水和敷之。

又方

黑羚羊脂，莨菪子各等分

上二味和，先燒鋤銎使赤納其中，煙出，以布單覆頭，令煙入口熏之。（並出第六卷中）

張文仲疳蟲方。

大酢一升煮枸杞白皮一升，取半升含之，蟲即出。姜生論云：齒齦虛軟，而無膿血，又口䘌，其齒齦觸著，即膿血出，又口疳，其齒齦不觸，自然膿血出，又口瘻，其齒齦上有小孔，如蜂窠形又齒疳，其骨脆，爛其齒齦，唇口吻變作白色，或作青紫黑色者，是急疳之狀，死不過旬日。宜急療之。

白話文：

把一大升醋煮沸，放入一大升枸杞白皮，煮到剩下一半的量，含在嘴裡，寄生蟲就會出來。

根據《姜生論》記載：

• 牙齦虛軟，但沒有膿血。如果碰觸牙齦，就會流出膿血，這種情況叫「口䘌」。
• 牙齦沒有觸碰，但是會自然流出膿血，這種情況叫「口疳」。
• 牙齦上有一個小孔，形狀像蜂窩，這種情況叫「口瘻」。
• 牙齦骨質脆，牙齦爛掉，嘴脣和嘴巴變白，或變成青紫色，這種情況叫「急疳」。得了急疳的人，通常活不過十天，需要緊急治療。

先看唇頰邊有赤白黑脈處，即須以針針去惡血，便燒鐵篦烙之，如此變即定，或附齒有黃色物，如爛骨狀，名為食床。凡療齒看有此物，先以鉗刀略去之，然後依方用藥，其齒齦內附著齒根者，形如雞子膜，有如蟬翼纏著齒者，亦須細看之，不爾，其齒齦永不附著齒根也，病狀如前，後方自有委曲也，又雄黃膏，療齒中疳瘡䘌瘻蟲蝕牙齒，口裡之疾皆療之，其膏以十二月合，即得一年用，不爾難久停方。

白話文：

先查看嘴脣和臉頰邊緣是否有紅、白、黑脈。如果有，就要用針刺出壞血，然後用燒紅的篦子烙燙。這樣，症狀就會固定下來。如果牙齒上有黃色的東西，像爛骨頭一樣，就叫做「食牀」。治療牙齒時，如果發現這種東西，先用鉗子或刀子把它去掉，然後再根據藥方用藥。牙齒內部附著在牙根上的東西，像雞子膜一樣，或者像蟬翼一樣纏繞在牙齒上的，也要仔細檢查。如果不這樣做，牙齦永遠無法附著在牙根上。病況如前所述，後面的藥方會詳細說明。另外，「雄黃膏」可以治療牙齒中的疳瘡、腫脹、瘻管、蟲蝕牙齒、口腔疾病。這種藥膏在十二月份配製，可以一年內使用。如果不這樣做，藥膏很難保存。

好牛酥（五大兩），蜜臘（半兩），雄黃（一小兩研），硃砂（二分研），藁本（半大兩），藜蘆（二分），杏仁（四分去皮尖），芎藭，白芷，鰻鱺魚，升麻（各三分）

白話文：

好牛酥（250 克） 蜜蠟（25 克） 雄黃（50 克，研磨成粉） 硃砂（10 克，研磨成粉） 藁本（25 克） 藜蘆（10 克） 杏仁（20 克，去皮和尖端） 芎藭（15 克） 白芷（15 克） 鰻鱺魚（15 克） 升麻（15 克）

上十一味，以酥中煎諸藥，魚令黃色，去魚煎三上三下，入臘煎，沫盡膏成，收器中，攪勿住手，凝定，以本方即諸藥併為末，不去滓甚良。

白話文：

以上十一種藥材，用酥油煎煮，直到藥材變黃色。然後將魚去除，反覆煎煮三次。加入臘油煎煮，直到泡沫消失、膏狀物形成，收進容器中。不停攪拌，直到凝固定型。然後將本方所有藥材研成細末，保留藥渣，有很好的效果。

又升麻揩齒方。

升麻（半兩），白芷，藁本，細辛，沉香（各三分），寒水石（六分研）

白話文：

升麻（30克），白芷（15克），藁本（15克），細辛（15克），沉香（15克），寒水石（3克，研磨成粉末）

上六味搗篩為散，每朝楊柳枝咬頭軟，點取藥揩齒，香而光潔，一方云，用石膏貝齒各三分，麝香一分。尤妙。

白話文：

將上文中所述的六味藥材研磨成粉末，每早用柳枝咬軟，取少量藥粉沾取後刷牙，可使牙齒香氣四溢且潔白光亮。另一種方法是使用等量的石膏粉和貝殼粉，再加入少量麝香，效果更佳。