王燾

《外臺秘要》~ 卷第十二 (5)

1. 癖及痃癖不能食方一十四首

上十六味搗篩。蜜和為丸如梧子大。服十丸。飲汁下。日二服。加至二十丸。酒下亦得。忌醋莧菜生蔥等。

又療痃癖。胸背痛。時時咳嗽。不能食方。

桂心（四分），細辛（四分），白朮（六分），厚朴（三分炙），附子（五分炮），乾薑（五分），橘皮（三分），鱉甲（四分炙），防葵（三分炙），吳茱萸（三分）

上十味搗篩。蜜和為丸。如梧子大。服十五丸。酒下。日二服。加至二三十丸。忌莧菜醋物生蔥等。

又療痃癖。發即兩肋弦急滿。不能食方。

檳榔子（六分），枳實（六分炙），桔梗（四分），鱉甲（四分炙），人參（六分），白朮（六分）桂心（三分），龍膽草（五分），前胡（四分），葳蕤（五分），大黃（五分），甘草（六分炙）

上十二味搗篩。蜜和為丸。如梧子大。服十丸。酒下。日二服。加至二十丸。忌莧菜生蔥豬肉等。

又半夏湯。主腹內左肋痃癖硬急氣滿。不能食。胸背痛者方。

半夏（三兩洗），生薑（四兩），桔梗（二兩），吳茱萸（二兩），前胡（三兩），鱉甲（三兩炙）枳實（二兩炙），人參（一兩），檳榔子（十四枚）

上九味切。以水九升。煮取二升七合。去滓。分溫三服。如人行八九里久。忌豬羊肉餳莧菜等。

又療冷痃癖氣。發即痃氣急引膀胱痛。氣滿不消食。桔梗丸方。

桔梗（四分），枳實（四分炙），鱉甲（四分炙），人參（四分），當歸（四分），桂心（三分），白朮（四分），吳茱萸（三分），大麥櫱（六分），乾薑（四分），甘草（五分炙）

上十一味搗篩。蜜和為丸如梧子大。一服十丸。酒下。日再服。稍加至二十丸。禁生蔥豬肉莧菜等。

又黃耆丸。療風虛盜汗不能食。腹內有痃癖氣滿者方。

黃耆（五分），白朮（六分），鱉甲（五分炙），白薇（三分），牡蠣（四分熬），茯苓（六分），桂心（三分），乾薑（四分），枳實（四分炙），橘皮（三分），當歸（四分），檳榔子（六分），人參（六分），前胡（四分），附子（四分炮）

上十五味搗篩。蜜和為丸如梧子大。一服十五丸。酒下。日再服。加至二十丸。忌醋物豬肉冷水莧菜生蔥。（並出第十六卷中）

必效練中丸。主癖虛熱兩脅下癖痛。惡不能食。四肢酸弱。口乾。唾涕稠黏。眼澀。頭時時痛。並氣衝背膊虛腫。大小便澀。小腹痛。熱沖。頭髮落。耳鳴。彌至健忘。服十日許。記事如少時。無禁忌方。

大黃（一斤），朴硝（十兩煉），芍藥（八兩），桂心（四兩）

上四味搗篩。蜜和為丸如梧子。平旦酒服二十丸。日再。稍加至三十丸。以利為度。能積服彌佳。縱利不虛人。神良。忌生蔥。

又鱉甲丸。主癖氣發動。不能食。心腹脹滿。或時發熱方。

白話文：

以下為針對[癖及痃癖不能食方一十四首]的現代白話文翻譯：

第一方： 將以上十六味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用藥汁送服，每天服用兩次。可以逐漸增加到每次二十丸，用酒送服也可以。忌吃醋、莧菜、生蔥等食物。

第二方： 這個藥方用於治療痃癖，症狀包括胸背疼痛、時常咳嗽、食慾不振。 藥材包含：桂心、細辛、白朮、厚朴（炙過）、附子（炮製過）、乾薑、橘皮、鱉甲（炙過）、防葵（炙過）、吳茱萸。 將以上十味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用酒送服，每天服用兩次。可以逐漸增加到每次二三十丸。忌吃莧菜、醋、生蔥等食物。

第三方： 這個藥方用於治療痃癖，症狀包括發作時兩肋感覺緊繃脹滿、食慾不振。 藥材包含：檳榔子、枳實（炙過）、桔梗、鱉甲（炙過）、人參、白朮、桂心、龍膽草、前胡、葳蕤、大黃、甘草（炙過）。 將以上十二味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用酒送服，每天服用兩次。可以逐漸增加到每次二十丸。忌吃莧菜、生蔥、豬肉等食物。

第四方： 這個半夏湯，主要用於治療腹內左肋有痃癖，症狀包括硬結、脹滿、食慾不振、胸背疼痛。 藥材包含：半夏（洗過）、生薑、桔梗、吳茱萸、前胡、鱉甲（炙過）、枳實（炙過）、人參、檳榔子。 將以上九味藥材切碎，加水煮沸，取汁分三次溫服。大約像走了八九里路的時間。忌吃豬肉、羊肉、麥芽糖、莧菜等食物。

第五方： 這個藥方用於治療寒性痃癖，症狀包括發作時痃氣急迫，牽引到膀胱疼痛、脹滿、消化不良。 藥材包含：桔梗、枳實（炙過）、鱉甲（炙過）、人參、當歸、桂心、白朮、吳茱萸、大麥芽、乾薑、甘草（炙過）。 將以上十一味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用酒送服，每天服用兩次。可以逐漸增加到每次二十丸。忌吃生蔥、豬肉、莧菜等食物。

第六方： 這個黃耆丸，用於治療因虛弱引起的盜汗、食慾不振、腹內有痃癖脹滿。 藥材包含：黃耆、白朮、鱉甲（炙過）、白薇、牡蠣（熬製過）、茯苓、桂心、乾薑、枳實（炙過）、橘皮、當歸、檳榔子、人參、前胡、附子（炮製過）。 將以上十五味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用酒送服，每天服用兩次。可以逐漸增加到每次二十丸。忌吃醋、豬肉、冷水、莧菜、生蔥等食物。

第七方： 這個必效練中丸，主要用於治療因虛熱引起的兩脅下痃癖疼痛，症狀包括食慾不振、四肢酸軟無力、口乾、唾液濃稠、眼睛乾澀、頭時常疼痛、氣衝背部、虛腫、大小便不暢、小腹疼痛、發熱感、頭髮脫落、耳鳴、健忘等。服用十天左右，記憶力會像年輕時一樣。沒有特別的飲食禁忌。 藥材包含：大黃、朴硝（煉製過）、芍藥、桂心。 將以上四味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如同梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹用酒送服二十丸，每天服用兩次，可以逐漸增加到每次三十丸，以排便順暢為度。長期服用效果更佳，即使瀉下也不會使人虛弱。效果很好。忌吃生蔥。

第八方： 這個鱉甲丸，主要用於治療痃癖發作，症狀包括食慾不振、心腹脹滿、有時發熱。 （後面沒有列出藥方，可能是原文遺漏）