《外臺秘要》~ 卷第二十二 (12)
卷第二十二 (12)
1. 口瘡久不瘥方二首
千金療口瘡不瘥，入胸中生瘡，三年以上不瘥方。
薔薇根濃煮汁，含之，又稍稍咽之，三日三夜瘥，冬取根，夏取莖葉。
又方
以角蒿灰塗之，一宿知，二宿瘥，勿咽汁，取瘥為度。
白話文：
《千金方》記載，治療口瘡久治不愈，甚至蔓延至胸腔，三年以上無法痊癒的方子：用薔薇根濃煮汁，含在口中，並稍微吞咽，三日三夜即可痊癒。冬季採根，夏季採莖葉。
另外一種方法：用角蒿灰塗抹患處，一夜見效，兩夜痊癒。注意不要吞咽汁液，以痊癒為度。
又論云：凡患口瘡及齒，切禁油麵酒醬醋膩，干棗，瘥後七日斷之彌佳。若不久慎，尋手即發，發而更療，其瘥稍遲，慎之慎之。薔薇根角蒿為口瘡之神藥，人皆不知之。
白話文：
此外，有人談論說：凡是患有口腔潰瘍或牙齒疼痛的人，一定要禁止食用油炸麵食、酒、醬油、醋、油膩食品和幹棗。痊癒後，再斷絕食用這些食物七天，這樣效果會更好。如果不注意，再吃這些東西，就會很快復發。復發後再次治療，痊癒會較慢。小心再小心。薔薇根和角蒿是治療口腔潰瘍的神奇藥物，但很多人不知道這個方法。
2. 口吻瘡方四首
病源足太陰為脾之經，其氣通於口，足陽明為胃之經，手陽明為大腸之經。此二經並夾於口，其腑臟虛，為風邪濕熱所乘，氣發於脈，與津液相搏，則生瘡，常濕爛有汁，世謂之肥瘡，亦名燕口瘡。（出第三十卷中）
白話文：
足太陰經是脾臟的經脈，它的氣通往口腔；足陽明經是胃的經脈，手陽明經是大腸的經脈。這兩條經脈同時分佈在口腔周圍。如果脾胃虛弱，受風邪濕熱侵襲，氣血運行不暢，與津液交互影響，就會形成瘡口，經常濕爛流膿，民間俗稱「肥瘡」，也叫「燕口瘡」。
千金療口吻瘡方。
楸白皮及濕貼之，數易取瘥。
又方
掘經年葵根欲腐者彌佳，燒灰以敷之。
又方
白楊枯枝鐵上燒一頭，取熱塗之。本方云療燕吻
又方
以新炊飯了，甑唇及熱熨之三十下，三兩度瘥止。
白話文：
治療口唇瘡的偏方很多。可以用楸樹的白皮敷在患處，反复更换几次就能痊愈。也可以用挖出来已经快要腐烂的多年葵菜根烧成灰敷在患处。另外，可以用白杨树的枯枝在铁器上烧焦一端，用热的那一头涂抹患处，据说这个方法能治疗燕口疮。最后，还可以用刚蒸好的米饭的热气熨烫患处三十下，重复三两次就能止住病痛。
3. 口乾燥方五首
刪繁療口熱乾燥，甘草丸方。
白話文：
去掉複雜的治療方法，對於口腔熱燥，使用甘草丸這個處方。
甘草（六分炙），人參（六分），半夏（六分洗），烏梅肉（六分），棗膏（十分）
白話文：
- 甘草（6 克，經過烘焙）
- 人參（6 克）
- 半夏（6 克，清洗過）
- 烏梅肉（6 克）
- 紅棗膏（10 克）
上五味，搗篩四味，棗膏相和，入蜜丸如彈子，含之瘥。（千金同分兩小異）
千金療口乾，除熱下氣方。
石膏（五合碎）
上一味，以水三升，煎取二升，入蜜二升，煮取二升，去滓，稍稍含咽之，瘥止。
又口乾方。
豬肪脂雞子大，擘納醋半升漬一宿，絞汁服之，取瘥為度。
又方
白話文：
取五味藥材，搗碎過篩，留下四味，加入棗膏和蜂蜜，搓成彈珠大小的丸子，含在嘴裡，直到病症痊癒。
用石膏五合，研碎，用水三升煎煮，取二升，加入蜂蜜二升，再煮取二升，過濾去渣，少量含在口中慢慢咽下，直到病症止住。
另外，可以用豬油和雞蛋，加入半升醋浸泡一夜，絞汁服用，直到病症痊癒。
酸棗一升（去核），酸石，榴子（五合），乾葛（三兩），烏梅（五合去核），麥門冬（四兩去心，覆盆子（三合），甘草（炙），栝蔞（三兩）
白話文：
酸棗仁 一升（去除果核） 酸石斛 五合 石榴皮 五合 葛根 三兩 烏梅 五合（去除果核） 麥門冬 四兩（去除心） 覆盆子 三合 甘草（炙） 適量 天花粉 三兩
上八味搗，以蜜丸含如棗核大，潤為度。
張文仲主口乾方。
干棗肉（三兩），甘草（炙），杏仁，烏梅（二兩）
上四味搗，以蜜和丸如棗核含，以潤瘥止。
白話文：
將以上八種藥材研磨後，用蜂蜜製成丸藥，大小如同棗核，服用時以滋潤喉嚨為宜。
這是張文仲用於治療口乾的處方。
藥材包括：黑棗肉三兩、炙甘草、杏仁、烏梅二兩。
將這四種藥材研磨後，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如同棗核，服用至喉嚨得到滋潤即可停止。
4. 口臭方九首
千金療口中臭方。
桂心，甘草，細辛，橘皮（各等分）
白話文：
桂心、甘草、細辛、橘皮（各等量）
上四味搗篩，以酒服一錢匕，瘥止為度。
又方
甘草（五兩），芎藭（四兩），白芷（三兩）
上三味搗篩，以酒服方寸匕，日三，三十日口香。
又方
濃煮細辛含之，久卻吐，甚良。
又方
橘皮（五分），桂心（三分），木蘭皮（四分），芎藭（六分一云棗四十個）
上四味搗篩，以酒服方寸匕，日再服。（一方無芎藭亦可以棗丸含化）
又方
大豆熬令焦，以醋沃，取汁含之。
又方
細辛，豆蔻
上二味等分，搗末煮，含之甚良。
又方
梔子，甘草（炙各三分），細辛（五分），桂心（二分），芎藭（四分）
上五味搗篩，蜜丸，食後服七丸，日再瘥止。
又方
芎藭，白芷，橘皮，桂心（各四分），棗肉（八分）
上五味，搗篩四物，以蜜和棗肉為丸，食後服十丸，又含之，以差為度，此方甚驗。
古今錄驗療口臭方。
甘草（二兩炙），細辛（二兩末）
上二味，臨臥，三指撮以酒服之。甚良。（千金同）。
白話文：
將上面四種藥材搗碎過篩，用酒服用，每次服用一錢匕，直到病癒為止。
另一個方法：
甘草五兩，芎藭四兩，白芷三兩。
將上面三種藥材搗碎過篩，用酒服用，每次服用方寸匕，每天服用三次，連續服用三十天，就會口氣清新。
另一個方法：
將細辛煎煮濃湯，含在口中，久久吐出，效果很好。
另一個方法：
橘皮五分，桂心三分，木蘭皮四分，芎藭六分，或用四十個棗子代替芎藭。
將上面四種藥材搗碎過篩，用酒服用，每次服用方寸匕，每天服用兩次。（另一個方法是不用芎藭，用棗丸含化也可以。）
另一個方法：
將大豆熬至焦黃，用醋澆淋，取汁含在口中。
另一個方法：
細辛和豆蔻，兩種藥材等量，搗碎成末，煮沸後含在口中，效果很好。
另一個方法：
梔子、甘草（各炙三分），細辛五分，桂心二分，芎藭四分。
將上面五種藥材搗碎過篩，用蜜丸製成，飯後服用七丸，每天服用兩次，直到病癒為止。
另一個方法：
芎藭、白芷、橘皮、桂心（各四分），棗肉八分。
將上面五種藥材搗碎過篩，混合棗肉製成丸，飯後服用十丸，然後再含在口中，直到病癒為止，這個方法效果很好。
古今醫書中記載治療口臭的驗方。
甘草（兩兩，炙烤），細辛（兩兩，研磨成末）。
將上面兩種藥材混合，臨睡前，用三指撮取藥末，用酒服用，效果很好。（《千金方》中也有記載這個方法）。
5. 舌論一首
刪繁舌者主心，小腸之候也。舌重十兩，長七寸，廣二寸半，善用機衡，能知五味，凡有所啖，若多食鹹，則舌脈凝而變色，多食苦，則皮藁而外毛拔，多食辛，則舌筋急而枯乾，多食酸，則舌肉腆而唇揭，多食甘，則舌根痛而外發落。又曰：心欲苦，肺欲辛，肝欲酸，脾欲甘，腎欲咸。
白話文：
舌是心臟的主要部位，也是與小腸對應的部位。
舌重約十兩，長七寸，寬二寸半，可以靈活地運作，可以分辨酸甜苦辣鹹五味。
如果吃太多鹹的食物，舌脈會凝聚變色；吃太多苦的食物，舌皮會脫落且長出倒毛；吃太多辛辣的食物，舌筋會緊繃枯乾；吃太多酸的食物，舌肉會肥厚且嘴脣會翹起；吃太多甜的食物，舌根會痛且頭髮會脫落。
另外還有說法：心喜歡苦味，肺喜歡辛味，肝喜歡酸味，脾喜歡甘味，腎喜歡鹹味。
此五味，納合五臟之氣也。若臟熱則生瘡，唇揭赤色，若腑寒則舌本縮，而口噤唇青寒，宜補之，熱宜瀉之，不寒不熱，依腑臟調之。
白話文：
這五種味道，可以調和五臟之氣。如果臟腑有熱氣，就會生瘡，嘴脣會發紅、脫皮；如果臟腑有寒氣，舌頭根部會縮短，嘴脣發青發冷，這時應該用補藥來調理；如果既不寒也不熱，就根據臟腑的狀況來調理。
6. 舌本縮口噤方二首
刪繁療舌小腸腑寒應舌本縮，口噤唇青，獨活解噤膏方。
白話文：
治療小腸因為寒冷導致的舌頭縮短、口唇緊閉與發青的情況，應該使用獨活解噤膏這個處方。
獨活，芎藭（各三兩），天雄（一兩炮），防風（一兩），蜀椒（二合），莽草（十葉），細辛，桂心（各一兩），苦李根皮（三兩），豬肪（二升）
白話文：
獨活、赤芍藥（各30克），烏頭（15克，炒制），防風（15克），花椒（2克），細辛、桂心（各15克），苦李根皮（30克），豬油（2升）
上十味㕮咀，綿裹，以苦酒一升淹漬一宿，以豬肪微火煎之，去滓膏成，凝以綿裹少許，口含於舌下壓之，取瘥。日三度易之。此方甚良。
白話文：
將以上十種藥物搗碎，用紗布包裹，倒入一升苦酒中浸泡一晚。然後用豬油在小火中煎，去除渣滓，膏狀物形成後，凝固並用少量的紗布包裹。含在舌頭下，用它壓住患處，直到康復。每天更換三次。這個方子非常有效。
又生艾葉薄法。
無生艾葉者，取乾者搗之，以水淹一升已來，熟搗以帛塗之，於寒處上封裹之，以瘥為度。
白話文：
如果無法取得新鮮的艾葉，可以使用乾燥的艾葉。將乾艾葉搗碎後，用大約一杯的水浸泡，然後再充分搗碎，用布包裹起來，在涼快的地方密封包好，直到症狀改善為止。