《外臺秘要》~ 卷第二十二 (13)
卷第二十二 (13)
1. 舌上瘡方二首
千金云；舌上瘡不得食，舌本強，頸兩邊痛，此因心虛熱所致，療之方。
白話文：
《千金》裡說：如果舌頭上生了瘡，影響進食，並且舌根感覺僵硬，脖子兩側也感到疼痛，這些症狀是因為心臟虛火過旺所引起的，以下是治療的方法。
柴胡，升麻，梔子仁，芍藥，通草（各四兩），黃芩，大青，杏仁（去尖皮），生薑（各三兩），石膏（八兩）
白話文：
柴胡、升麻、梔子仁、芍藥、通草（各160克） 黃芩、大青葉、杏仁（去尖皮）、生薑（各120克） 石膏（320克）
上十味切，以水一斗，煎取三升半，分四服，日三夜一。
又療舌上瘡方。
豬膏（一斤），蜜（二升），甘草（如指節三寸）
上三味相和，煎相得，即含棗許咽之，日三，瘥止。
白話文：
將以下的藥材準備好，用一斗的水來煎煮，最後取得三升半的藥汁，分為四次服用，白天三次晚上一次。
另外，治療舌頭上長瘡的方子。
豬膏一斤，蜂蜜二升，甘草三寸長像手指一樣。
將這三樣材料混合一起煎煮，煮好後取適量含在口中慢慢吞下，一天三次，病情改善就停止服用。
2. 咽喉舌諸疾方七首
千金喉舌諸疾方。
松子，苦芥子
搗，以苦酒和貼上。
又方
麥面，以苦酒和塗之，痛止。
小品療喉諸病方。
雞子一枚破，以黃白攪，吞之瘥。
文仲療咽喉舌諸方。
爪耳下張口解間突處痛，爪勿止，兩三食久，即得咽喉開。
又方
隨所近左右，刺手中指爪甲下，令血出，當先縛中指令血聚，刺之。
備急療急喉咽舌病者方。
隨病所近左右，以刀鋒裁刺手大指甲後爪中，令出血即愈。
又方
病人臥急，爪其蹠心，隨所近左右，以瘥為良。
通按一本咽喉舌諸疾方七首，與前不同，今附錄之。
千金烏翣膏，喉嚨者，脾胃之候。若藏熱，喉則腫塞，神氣不通方。
白話文：
千金方中治療喉嚨疾病的藥方：
用松子和芥子搗碎，用苦酒調和後貼在患處。
另一個方法是用麥麵和苦酒混合塗抹患處，可以止痛。
小品方中治療喉嚨疾病的藥方：
用雞蛋一枚，打碎後將蛋黃和蛋白攪拌均勻，吞服即可痊癒。
文仲方中治療咽喉舌頭疾病的藥方：
如果耳朵下方張口解間突處疼痛，用手指甲輕輕按壓，不要停，持續按壓兩三頓飯的時間，就能讓咽喉暢通。
另一個方法是，根據疼痛的左右位置，刺穿手的中指指甲下，讓血液流出。刺之前要先綁住中指，讓血液聚集在刺的地方。
備急方中治療急性的喉嚨、咽喉、舌頭疾病的藥方：
根據疼痛的左右位置，用刀鋒劃破手的大拇指指甲後面的爪中，讓血液流出，就能治癒。
另一個方法是，病人躺下，用手指甲按壓腳的中心，根據疼痛的左右位置，按壓就能痊癒。
以上七個治療咽喉舌頭疾病的藥方，與之前的藥方不同，現在附錄在這裡。
千金烏翣膏方中說，喉嚨是脾胃的表徵。如果體內有熱，喉嚨就會腫脹阻塞，氣息不通。
生烏翣（十兩），升麻（三兩），通草，羚羊角，芍藥（各二兩），薔薇根（切一升），生地黃（切五合），豬脂（二斤），艾葉（六銖生者猶佳）
白話文：
- 烏頭（10 兩）
- 升麻（3 兩）
- 通草（2 兩）
- 羚羊角（2 兩）
- 芍藥（2 兩）
- 薔薇根（切碎，1 升）
- 生地黃（切碎，5 合）
- 豬油（2 斤）
- 艾葉（6 銖，新鮮的更好）
上九味㕮咀，綿裹，苦酒一升淹浸一宿，納豬脂中，微火煎，取苦酒盡，膏不鳴為度，去滓，薄綿裹膏似杏仁大，納喉中細細吞之。
白話文：
將上方的九味藥物咀嚼後，用棉花包裹，浸泡在苦酒中一晚。然後放入豬脂中，用小火煎炒，直到苦酒全部煎乾，膏體不再起泡為止。取出藥膏，去掉渣滓，用薄棉花包裹成杏仁大小的丸狀，放在喉嚨中慢慢吞嚥。
又方療喉痹。
以牛角燒，研末，酒服方寸匕。
又方療喉痹痹卒不語。
煮大豆汁吞之。
又方療喉痹燥腫連頰，吐氣數者，名為喉痹。
馬鞭草一握，勿見風，截去兩頭，搗汁服之瘥。
又方療舌腫。
以醋和釜底墨，厚敷舌上下，脫皮更敷，消息取瘥。
又方療舌脹。
用雄雞冠血，盞盛浸舌，嚥下即縮。
肘後療舌上出血如鑽孔者。
煎香薷汁，服一升，日三服盡。
白話文：
治療喉嚨痛的方法：可以用牛角燒成灰，研磨成粉，用酒送服，每次服用一錢。
另一個方法是治療喉嚨痛導致失聲的：可以用煮熟的大豆汁吞服。
治療喉嚨痛、腫脹並蔓延到臉頰，呼吸急促，稱為喉痹的：可以用一把馬鞭草，注意不要讓它碰到風，切掉兩端，搗碎汁液服下，直到痊癒。
治療舌頭腫脹的方法：可以用醋混合鍋底的墨，塗抹在舌頭上下，如果脫皮了就繼續塗抹，直到症狀減輕。
治療舌頭脹大的方法：可以用雄雞冠的血，裝在碗裡浸泡舌頭，吞下去就會縮小。
治療舌頭上出血，就像被鑽孔一樣的：可以用香薷煎汁，每次服用一升，每天服用三次，直到痊癒。
3. 口唇舌鼻雜療方一十四首
廣濟療疳蟲蝕唇鼻齒口，及余處皆效方。
石硫黃（研），乾漆（熬），文蛤（燒作灰）
白話文：
廣濟治療因為疳蟲侵蝕導致的唇、鼻、齒、口等部位病變，以及其他地方的類似症狀都非常有效。所需藥材包括：石硫磺（研磨細），乾漆（炒製），文蛤（燒成灰）。
上三味各等分，絹篩之，每用減取胡桃大，麝香棗核大，研和，先拭上惡物血等，然後敷之，日三。
白話文：
將上述三種藥材等量混合，用絲絹過濾，每次取出約胡桃大小，麝香取棗核大小，研磨混合。先清除傷口上的污血等物質，然後敷上藥物，每天敷三次。
肘後療唇里忽生丸核稍大方。
以刀鋒決之，令血出瘥。
刪繁療舌主心臟，熱即應舌生瘡裂破，唇揭赤，升麻泄熱煎方。
白話文：
如果嘴唇內突然長出如小丸般稍大的硬塊，可以使用刀尖小心割開，讓血液流出，病情就會好轉。
對於舌頭的治療主要與心臟有關，若是因熱毒導致舌頭生瘡或出現裂口，以及嘴唇紅腫的情形，可以使用升麻來清熱解毒的煎藥方來治療。
升麻（三兩），射干（三兩），黃柏（切一升），苦竹葉（切五合），大青（三兩），生蘆根，薔薇根白皮（各切一升），生玄參（汁五合），生地黃（汁五合），赤蜜（八合）
白話文：
升麻（180克） 射干（180克） 黃柏（切片900毫克） 苦竹葉（切片450毫克） 大青（180克） 生蘆根（切片900毫克） 薔薇根白皮（切片900毫克） 生玄參（汁液450毫克） 生地黃（汁液450毫克） 赤蜜（640毫克）
上十味切，以水四升煮七味，取一升，絞去滓，下諸汁蜜等，候成煎，放冷，以綿取之，封貼舌上含之，細細嚥之，以瘥為度良。（千金同）
千金療舌上有瘡四五，孔大如簪者，出血如湧泉，此心臟病治方。
白話文：
將上述十種藥材切好，放入四升水中煮沸七種藥材，取出約一升的藥液，過濾掉藥渣，加入其他果汁和蜂蜜等材料。等藥液變濃稠後，放置冷卻，用棉花沾取，貼在舌頭上含著，慢慢嚥下。藥物起效痊癒為止。（千金要方）
戎鹽（五分），黃柏，黃芩（各五分），人參（一分），甘草（二分炙），大黃（三分），桂心（二分）
白話文：
戎鹽（0.75 克），黃柏，黃芩（各 0.75 克），人參（0.15 克），炙甘草（0.3 克），大黃（0.45 克），桂心（0.3 克）
上七味搗末，蜜和丸，以飲服十丸，漸增之，或燒鐵篦烙孔上。
又療膀胱熱不已，口舌瘡咽腫。升麻煎方。
升麻，大青，黃柏（各二兩），薔薇根，射干，玄參（各四兩），蜜（五合）
上七味切，以水七升煮六味，取一升，去滓，下蜜煎成含之，以瘥即止。
又療口傍瘡方。
白話文：
將七味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸，每次服用十丸，逐漸增加劑量，也可以用燒紅的鐵篦子在患處烙出孔洞。
另外，治療膀胱熱持續不退，口舌生瘡、咽喉腫痛，可以使用升麻煎方：
升麻、大青、黃柏各兩錢，薔薇根、射干、玄參各四錢，蜂蜜五合。
將以上七味藥材切碎，用水七升煮六味藥材，取一升藥汁，過濾掉藥渣，加入蜂蜜煎煮成膏狀，含在口中，病癒即可停止服藥。
此外，治療口邊瘡瘍，也有專門的藥方。
亂髮灰故絮灰黃連末各等分，以敷瘡取瘥。（翼中有乾薑）
白話文：
將頭髮的灰燼、乾薑的灰燼、黃連末都等量混合，敷在傷口上，直到痊癒。（乾薑部分在備用時使用）
又療唇邊生瘡，連年不瘥方。
以八月藍葉十斤搗汁，澄取澱，以敷之。
又療唇舌忽生瘡方。
燒雞舌香末，綿裹敷之，取瘥。
又療唇黑腫痛癢不可忍方。
取大錢四文，於石上磨似泥，或乾用臘月豬脂和塗之瘥。
又方
以竹彈弓彈之，要惡血出瘥。
又療遠行唇口面皹破方。通按○無皹字一本作皹音均折裂也
煎臘月豬脂敷之瘥。
又療冬月唇乾圻血出方。
搗桃仁以豬脂和塗。
張文仲療舌強不能言方。
礬石，桂心（各一兩）
上二味搗末，敷舌上瘥。
必效療舌忽然粗滿口方。
以釜下煤和鹽等分，以塗舌腫令遍，瀝清水塗之，取瘥止。
通按一本有後六方，今附錄之。
千金療口瘡白漫漫方。
取桑樹汁，先以發拭口，次以汁塗之。
又療口中及舌上生瘡。
爛搗黃柏含之。
又療重舌，舌上生瘡，涎出。
以蒲黃末敷之，不過三度瘥。
又療舌無故出血不止。
用槐花炒為末，摻上立止。
又療鼻中外查瘤膿血出者。
正月取鼠頭燒灰，和臘豬膏敷之。
又療咽喉閉塞，口噤方。
用雄雀糞研末，每服溫水調灌半錢匕，立瘥。
白話文：
治療唇邊生瘡，連續多年不癒的方子：
取八月藍葉十斤，搗碎取汁，澄清取沉澱物，塗敷患處。
治療唇舌突然生瘡的方子：
將雞舌香燒成粉末，用棉花包裹塗敷患處，直到痊癒。
治療唇部發黑腫痛，奇癢難忍的方子：
取大錢四枚，在石頭上磨成泥狀，或者用乾的臘月豬油混合塗抹，直到痊癒。
另一個方子：
用竹製彈弓彈擊患處，讓瘀血排出，直到痊癒。
治療遠行途中唇口面部出現裂口破損的方子：
煎煮臘月豬油塗敷患處，直到痊癒。
治療冬月唇部乾燥，裂口流血的方子：
將桃仁搗碎，與豬油混合塗抹。
張文仲治療舌頭僵硬不能說話的方子：
取礬石、桂心各一兩，搗碎成粉末，塗敷在舌頭上，直到痊癒。
治療舌頭突然又粗又大的方子：
取釜底煤灰和鹽等量混合，塗抹在腫大的舌頭上，讓它覆蓋整個舌頭，再用清水沖洗，直到痊癒止痛。
以下六個方子，是另外收錄的：
治療口瘡，表面白白一片的方子：
取桑樹汁，先用頭髮擦拭口部，然後用汁塗抹。
治療口腔或舌頭上長瘡的方子：
將黃柏搗爛，含在口中。
治療舌頭重疊，舌頭上長瘡，流口水多的方子：
用蒲黃粉末塗敷，最多三次就可痊癒。
治療舌頭無故流血不止的方子：
用槐花炒成粉末，撒在患處，馬上止血。
治療鼻孔內外長出肉瘤，流膿血的方子：
正月取老鼠頭燒成灰，與臘月豬油混合塗敷。
治療咽喉閉塞，嘴巴緊閉的方子：
用雄雀糞研磨成粉末，每次用溫水調和，灌服半錢匕，馬上痊癒。