王燾

《外臺秘要》~ 卷第十五 (3)

1. 風邪方八首

雖病如此。然於飲食無退。坐起無異。至卒不知。是五內受風故也。名曰行屍宜預備此方。

麻黃（六分去節），大棗（十枚擘），桂心，防風，細辛，芎藭，甘草（炙），芍藥，人參，秦艽，獨活，黃芩，防己（各一兩），附子（炮），白朮（各三分），乾薑（五分）

上十六味切。以水一斗三升。先煮麻黃令一沸下之。去沫。納諸藥。煮取五升。去滓。納棗煎取三升。分為三服。老小人病服五合。強人可取微汗。忌生蔥海藻菘茱生菜豬肉冷水桃李雀肉等物。

又鎮心丸。療胃氣厥實。風邪入臟。喜怒愁憂。心意不定。恍惚喜忘。夜不得寐。諸邪氣病悉主之方。

秦艽（一兩），柏實，當歸，乾漆（熬），白蘞，杏仁（去皮尖熬），芎藭（各三分），澤瀉（一兩），乾地黃（六分），防風，人參（各四兩），甘草（一兩），白朮，薯蕷，茯苓，乾薑（各二分），麥門冬（去心二兩），前胡（四分）

上十八味搗下篩。以蜜和為丸如梧子大。先食飲服十丸。日三。不知稍增之。忌桃李雀肉海藻菘菜蕪荑酢物。（並出第十六卷中）

崔氏療風邪虛悸。恍惚悲傷。或夢寐不安鎮心湯方。

茯神，半夏（洗），生薑（各四兩），羚羊角（屑），當歸，人參，防風，芎藭，杏仁（去皮尖），桔梗（各二兩），龍齒（碎綿裹），石膏（碎各三兩綿裹），防己，桂心（各一兩半），竹瀝（一升）

上十五味切。以水一斗。煮減半。納竹瀝。煎取二升八合。去滓。分溫三服。相去如人行十里久。忌酢物羊肉豬肉餳生蔥等物。

又別離散。療男子女人風邪。男夢見女。女夢見男。交歡日久成勞。愁悲憂恚。怒喜無常。日漸羸瘦。連年歲月。深久難療。或半月或數月。日復發者方。

楊上寄生（三兩炙），菖蒲，細辛，附子（炮），乾薑，薊根一云苧根，天雄（炮），桂心（各一兩），白朮（二兩），茵芋（二兩炙）

上十味合搗下篩。以酒服半方寸匕。日三。不飲酒。用童子小便調服。合藥勿令婦人雞犬見之。勿令病人見合藥。見者令邪氣不去。禁之為驗。忌生蔥生菜豬羊肉桃李雀肉餳等物。（小品同並出第七卷中）

白話文：

[風邪方八首]

雖然生病是這樣，但飲食沒有減少，坐著或站起來也都沒有異樣，直到最後都不知道自己生病了，這是因為風邪侵入內臟的緣故，這種情況被稱為「行屍」，應該預先準備好這個藥方。

藥方：

麻黃（去節，六分），大棗（掰開，十枚），桂心、防風、細辛、芎藭、甘草（炙烤過）、芍藥、人參、秦艽、獨活、黃芩、防己（各一兩），附子（炮製過）、白朮（各三分），乾薑（五分）。

將以上十六味藥材切碎，加入一斗三升的水，先煮麻黃，煮到沸騰一次後，撈出浮沫，再放入其他藥材一起煮，煮到剩五升時，去除藥渣，再加入大棗繼續煎煮至剩三升。分成三次服用。老年人或小孩每次服用五合，體格強壯的人可以服用至微微出汗。忌食生蔥、海藻、菘菜、茱萸、生菜、豬肉、冷水、桃子、李子、雀肉等食物。

又一藥方：鎮心丸。

此方能治療胃氣逆亂、風邪入臟所引起的疾病，如容易喜怒無常、憂愁、心神不定、精神恍惚、健忘、失眠等，各種邪氣引起的病症都適用。

藥方：

秦艽（一兩），柏實、當歸、乾漆（熬製過）、白蘞、杏仁（去皮尖，熬製過）、芎藭（各三分），澤瀉（一兩），乾地黃（六分），防風、人參（各四兩），甘草（一兩），白朮、薯蕷、茯苓、乾薑（各二分），麥門冬（去心，二兩），前胡（四分）。

將以上十八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。飯前服用十丸，每日三次，如果效果不佳可以稍微增加劑量。忌食桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、蕪荑、醋等食物。（此方出自第十六卷中）

崔氏治療風邪導致的虛弱心悸，精神恍惚、悲傷，或睡眠不安的鎮心湯方。

藥方：

茯神、半夏（洗過）、生薑（各四兩），羚羊角（磨成粉末）、當歸、人參、防風、芎藭、杏仁（去皮尖）、桔梗（各二兩），龍齒（搗碎後用棉布包裹）、石膏（搗碎後用棉布包裹，各三兩），防己、桂心（各一兩半），竹瀝（一升）。

將以上十五味藥材切碎，加入一斗水煮至剩一半，再加入竹瀝，繼續煎煮至剩二升八合，去除藥渣。分成三次溫服，每次服用間隔大約是人步行十里的時間。忌食醋、羊肉、豬肉、餳（麥芽糖）、生蔥等食物。

又一藥方：別離散。

此方能治療男女因風邪引起的疾病，如男子夢見女子、女子夢見男子，因長期性交導致身體虛弱，或愁悲憂愁、憤怒喜悅無常，導致身體逐漸消瘦，病情纏綿難癒，或是反覆發作數月。

藥方：

楊上寄生（炙烤過，三兩），菖蒲、細辛、附子（炮製過）、乾薑、薊根（一說為苧根）、天雄（炮製過）、桂心（各一兩），白朮（二兩），茵芋（炙烤過，二兩）。

將以上十味藥材混合搗碎過篩，用酒送服半方寸匕（約為一茶匙），每日三次。不飲酒者，用童子小便調和服用。合藥時不要讓婦女、雞、狗看見，也不要讓病人看見合藥過程，否則會使邪氣無法去除。此為禁忌，務必遵守。忌食生蔥、生菜、豬肉、羊肉、桃子、李子、雀肉、餳等食物。（此方出自第七卷中）