《外臺秘要》~ 卷第二十九 (11)
卷第二十九 (11)
1. 手足逆臚及瘃壞方二首
範汪療手足指逆臚方。
真珠（一分），乾薑（二分）
上二味搗末，以塗瘡指上，日三。（千金深師同）
深師療冬月冒涉凍凌，面目手足瘃壞，及始熱痛欲瘃者方。
白話文：
範汪治療手足指尖腫痛的方子。
用珍珠一分，乾薑二分。
將這兩味藥研磨成粉末，然後塗在患處，每天三次。（《千金要方》中的記載相同）
《千金要方》中治療冬天冒著寒風冰雪外出後，面目和手足凍傷或開始感到熱痛即將凍傷的方法。
蜀椒（二分），芎藭（二分），白芷，防風（各分），姜（一分一作鹽）
上五味以水四升煎令濃，以洗之。（出第二十九卷中）
白話文：
蜀椒（二錢），川芎（二錢），白芷，防風（各一錢），生薑（一錢，或用鹽）
2. 疣目方一十九首
肘後療疣目方。
月晦日夜，於廁前取故草二七莖，莖研二七過，粉疣目上訖，咒曰，今日月晦疣驚，或明日朝乃棄，勿反顧之。
又方
取亡人枕若席物，以二七拭之，亡人近，彌易去也。（並出第五卷中）
集驗療去疣目方。
白話文：
農曆月底的晚上，在廁所前採集二十七根枯草，研磨成粉，塗抹在疣子上，並念咒語：「今日月盡，疣子驚懼，明天早上就消失，切勿回頭。」
另外一種方法是取用死者的枕頭或席子，用它擦拭疣子二十七次，因為死人氣息近，疣子更容易去除。
七月七日以大豆一合，拭疣目上三過訖，使病疣目人種豆，著南向屋東頭第二霤中，豆生四葉，以熱湯沃殺，疣目便去矣。（千金肘後範汪同）
白話文：
在農曆七月初七這天，用一合（約240克）的大豆擦拭長疣的眼睛三次，然後讓長疣眼睛的人種下這些豆子，種在房屋東邊靠南的第二道屋檐下。當豆子長出四片葉子後，用熱水澆燙死它們，長疣眼睛的毛病就會消失了。（《千金肘後方》範汪撰）
又方
取松柏脂合和塗其上，一宿即不知處。（千金同）
又方
作艾炷著疣目上灸之，三炷即除。（範汪千金同）
又方
以石硫黃突疣目上六七過。除。（千金同）
千金去疣目方。
取月十五日月正中時望月，以禿苕帚掃疣目上三七遍，瘥止。
又方
以豬脂癢處揩之，令少血出，即瘥，神驗不可加也。
又方
以苦酒漬石灰六七日，取汁點疣上，小作瘡即落。
又方
杏仁燒令黑，研如膏塗之，令瘥止。
又方
以牛涎數塗之，自落。（並出第二十四卷中）
崔氏疣目方。
白話文：
除了上述方法之外，還可以嘗試以下方法去除疣目：
-
將松脂與其他藥材混合塗抹在疣目上，一夜之後疣目就會消失。
-
用艾草做成艾灸，灸灼疣目三次，疣目就會消失。
-
用石硫黃反覆塗抹疣目六七次，疣目就會消失。
-
在十五的夜晚，月色最明亮的時候，用禿苕帚掃疣目七遍，疣目就會消失。
-
用豬油塗抹疣目，讓它輕微出血，疣目就會消失，效果神奇。
-
將石灰浸泡在苦酒中六七天，取汁滴在疣目上，疣目會形成小潰瘍並脫落。
-
將杏仁燒至黑色，研磨成膏狀塗抹在疣目上，疣目就會消失。
-
用牛涎反覆塗抹疣目，疣目就會自然脫落。
以上方法都記載在《千金方》和崔氏的醫書中。
取月盡日平旦井花水，月生一日煮作湯，灶突北面南自洗，咒曰，日盡水，月初湯，灶突北，千疣死，百疣亡，凡七度洗及咒，甚良。
又方
白話文：
在月圓結束的那一天早晨，從井裡取水。在月開始的第一天，將水煮沸作為藥湯。爐竈背對北方、面向南方，邊清洗身體邊唸咒語：「月盡水，月初湯，竈突北，千疣死，百疣亡。」一共清洗和唸咒七次，效果很好。
先布紙一張於床上，即以筆點疣一下，還點紙一下無問多少，皆一一點，每點即咒曰，紙亦爛，疣亦散，點一遍訖，乃深埋點紙於屋溜下，久當疣散。
又方
以蜘蛛網絲繞纏之，自落良。
又方
白話文：
先在牀上鋪一張紙，再用筆在疣上點一下，然後又點在紙上點一下。不管疣有多少，都這樣重複點。每次點的時候都要唸咒語：「紙也爛爛，疣也散散。」點完一遍後，就把點過疣的紙深深埋在屋簷下的排水溝裡，久了疣就會消散。
盜取一酘酒醋以摩疣上，咒曰，疣疣不知羞，一酘酒醋洗你頭，急急如律令，咒滿七遍，久即自愈。（並出第四卷中）
白話文：
用一碗酒醋擦抹疣上，並唸咒語：「疣啊疣，你不害臊，一碗酒醋洗你頭，趕快好起來，奉天承運，法旨已下，」咒語唸完七遍，疣很快就能自己痊癒。（出自《外臺祕要》第四卷中）
張文仲療手足忽生疣目方。
蒴藋赤子挼使壞，疣目上塗之，即去。（範汪同）
又方
以鹽塗疣上，令牛舐之，不過三度。（出第五卷中）
近效療疣子法。
以墨塗之，不過五度即瘥。
又方
以屋溜下水塗疣上。（韋給事方）
白話文：
張文仲治療手足忽然長出疣子的方法
方法一：
取蒴藋（草藥名）的果實，將其揉碎至黏稠狀，塗抹在疣子上，疣子就會消失。（範汪同）
方法二：
用鹽塗抹在疣子上，讓牛去舔舐，最多三次即可見效。（出自第五卷）
近期有效治療疣子的方法：
用墨汁塗抹在疣子上，最多塗五次就會痊癒。
方法三：
用屋簷滴下的水塗抹在疣子上。（韋給事方）
3. 去黑子方二首
集驗去黑子及贅方。
生藜蘆灰（五升），生薑灰（五升），石灰（二升半）
白話文：
生藜蘆灰（2.5 公斤） 生薑灰（2.5 公斤） 石灰（1.25 公斤）
上三味合和令調，蒸令氣溜，取甑下湯一斗，從上淋之盡湯取汁，於鐵器中煎減半，更鬧火煎，以雞羽搖中即燃斷，藥成，欲去黑子疣贅，先小傷其上皮令裁破，以藥點之，此名三灰煎，秘方。（古今錄驗範汪同出第九卷中）
救急去黑子方。
白話文：
將以上三種藥物混合均勻，蒸煮讓藥氣流動，收集甑（蒸器）下的藥湯一斗，從上方淋入藥材中，直到湯水耗盡取其藥汁，在鐵器中煎煮至藥汁剩一半，再加大火力煎煮，用雞毛放入藥汁中攪拌，直到藥汁燃燒斷裂，藥物即成。
使用此藥物去除黑痣和贅生物，先輕微傷及患處皮膚使其破損，再將藥物點在患處。此藥名為「三灰煎」，為祕方。（出自《古今錄驗範汪》第九卷）
夜以暖漿水洗面，以布揩黑子令赤痛，挑動黑子，水研白旃檀取濃汁以塗黑子上，旦又復以暖漿水洗面，仍以鷹屎粉其上。（出第三卷中）
白話文：
晚上用溫暖的漿水洗臉，然後用布搓擦臉上的雀斑直至發紅並感到疼痛，再刮動雀斑，用水研磨白旃檀取得濃稠的汁液塗抹在雀斑上，第二天早上再用溫暖的漿水洗臉，接著再把鷹屎粉敷在上面。
4. 疣贅疵黑子雜療方六首
深師灰煎，療瘤贅瘢痕疵痣，及癰疽惡肉等方。
石灰（一斗五升），濕桑灰（四斗），柞櫟灰（四斗）
白話文：
深師的灰煎配方，用於治療瘤、贅生物、瘢痕、痣，以及癰疽和惡性肉質等症狀。
所需材料為：石灰（一斗五升）、濕桑木灰（四斗）、柞櫟木灰（四斗）。
上三味合九斗五升，以沸湯令浥浥調濕，納甑中蒸之，從平旦至日中，還取釜中沸湯七斗，合甑三淋之，澄清納銅器中，煎令至夜，斟量餘五鬥汁，微火徐徐煎，取一斗，洗亂髮干之，如雞子大納藥中即消盡，又取五色彩剪如韭葉大，量五寸著藥中亦消盡，又令不強，藥成，以白罌子中貯之，作藥時，不得令婦人小兒雞犬臨見之，灰煎亦療瘤，驗其肉瘤石瘤，藥敷之皆愈，其血瘤瘤附左右胡脈及上下懸雍舌本諸險處，皆不可令消，消即血出不止，殺人，不可不詳之。
又療疣贅方
取速讀子熟時壞破之，以塗其上便落。（並出第二十九卷中）
千金療皮中紫赤疵痣靨穢方。
白話文：
上面提到的三種藥材，總共九鬥五升，用沸騰的熱水將它們弄得濕濕的，然後放入蒸籠中蒸，從天亮到中午，再把釜中的沸騰熱水取七鬥，倒入蒸籠中淋三遍，水變澄清後倒入銅器中，熬煮到晚上，測量後剩下五斗湯汁，用小火慢慢熬，取一斗湯汁洗亂髮，讓它乾了，像雞蛋一樣大的黑痣放進去，黑痣會馬上消失。再取長五寸、寬如韭葉的五色剪紙，放到藥中也會消失。另外，不要強求，藥做好後，把它儲存在白色的罌粟花器中。製作藥物時，不能讓婦女、小孩、雞和狗看到。這帖藥也可以用來治療腫瘤，對肉瘤和石瘤都有效，敷上藥後都能治癒。但是，對附著在左右胡脈旁或上下懸雍舌根等危險位置的血瘤，千萬不能讓它消散，一旦消散就會引起出血不止，危及生命。因此，一定要仔細注意。
乾漆（熬），雌黃，礬石（各三兩熬），巴豆（五十枚），炭皮（一斤），雄黃（五兩）
白話文：
- **乾漆：**煮沸後使用
- **雌黃：**三兩，煮沸後使用
- **礬石：**三兩，煮沸後使用
- **巴豆：**五十枚
- **炭皮：**一斤
- **雄黃：**五兩
上六味為散，以雞子白和，塗故綿貼病上，日二易之即除。（深師加莽草三兩餘同出第二十四卷中）
白話文：
上述六種中藥製成藥粉，以雞蛋清調和，塗抹在乾淨的棉絮上，敷在患處。每天更換兩次，很快就會痊癒。（這個方子取自《深師》醫書，另外加入了三兩莽草，請參閱第二十四卷）
又療疣贅疵痣方。
雄黃，硫黃，真珠，礬石（熬），䕡茹，巴豆（去皮心），藜蘆（各一兩）
上七味為散，以漆和令如泥，以塗貼病上，頃成瘡及去面上黑子，點之即去。（深師同出第二十四卷中）
古今錄驗療黑子去疣等，五灰煎方。
石灰，蒴藋灰，桑灰，炭灰，蕈灰（各一升）
白話文：
這是一種用來治療瘊子、肉刺、痦子及痣的方法。
所需藥材如下：雄黃、硫黃、珍珠、礬石（需炒過）、䕡茹、巴豆（要去除外皮和核心）、藜蘆（以上各藥材均取一兩）。
將上述七種藥材研磨成粉，再用漆調和成泥狀，塗敷於患處，不久後會形成傷口，臉上的黑痣也會去除。
此外，根據古往今來的經驗，對於去除黑痣和瘊子，還有一種名為「五灰煎」的藥方。
所需藥材如下：石灰、蒴藋灰、桑樹灰、木炭灰、蕈灰（以上各種灰各取一升）。
上五味以水溲，蒸令氣匝，仍取釜中湯淋，取清汁五升許，於銅器中東向灶煎之，不得令雞犬小兒女人穢者見之，膏成好凝強如細沙糖，即堪用，量以點封之。（出第五卷中）
廣濟療疣贅赤黑疵痣靨穢瘡疽息肉強結瘤等，神效灰煎方。
白話文：
把以上五種藥材用水分開浸泡，蒸煮到氣息充滿，然後把鍋中剩下的藥湯取出淋在草藥上，取五升左右清澈的藥液，在面向東的銅製容器中熬煮。過程中不能讓雞、狗、小孩和女性等不潔淨之物接觸。膏狀物熬成後凝固且堅硬如細砂糖，即可使用。根據需要點塗在患處。
炭灰三升，湯拌令濕徹，以熱湯漬，令半日後，還以湯淋之，稍稍點湯，不得太速下，即灰汁不驗，候汁下得三二升，即納一小鐺中煎，令一兩沸，即別取一兩石灰風化者為佳。恐中濕者，須熬令極熱，納灰汁中和煎，以杖篦攪之勿住手，候如煎餅面，少許細細取成膏，急瀉著一瓷器中，攪令冷，不然，須臾乾燥不堪用，常候此煎十分有一分堪久停，但有傷損，肉色須臾變赤黑色，痛如火燒狀，若灸瘢發焮，經二十餘日病自然脫落，無瘢痕，欲衝風冷遠行，貼烏膏亦神效，痂亦易落，瘡未瘥間，忌小豆姜外，縱有瘢亦不凸出，烏膏。（在二十四卷中）
白話文：
用三升炭灰，加水拌勻，用熱水浸泡，浸泡半日後，再用熱水淋上，慢慢地加水，不能加得太快，否則灰汁不會有效果。等灰汁流出三、四升後，將其倒入小鍋中煎煮，煮沸一、兩次，再另外取一、兩斤風化的石灰，如果擔心有濕氣，需要熬製到非常熱，然後加入灰汁中一起煎，用棒子不停攪拌，等到像煎餅表皮一樣，稍微取出一些，細細地製成膏狀，立即倒入容器中，攪拌使其冷卻。否則，很快就會乾燥而無法使用。通常，這麼煎製的十份中，只有一份可以保存較久。如果受傷，肉色會很快變成紅色或黑色，疼痛像火燒一樣，就像灸出的瘢痕發炎流膿一樣。約二十多天後，患處會自然脫落，不留疤痕。如果要外出抵禦風寒，貼上烏膏也有奇效，痂也會容易脫落。傷口未癒合期間，除了小豆和生薑之外，其他食物都可以吃。即使留下疤痕也不會凸出。烏膏（詳見該書二十四卷）。