《外臺秘要》~ 卷第二十九 (10)
卷第二十九 (10)
1. 代指方一十一首
小品代指者，其狀先腫，焮焮熱痛，色不黯黑，然後緣爪甲邊結膿，劇者爪皆脫落，亦謂之代指病也。
又代指無毒，正由人筋骨中熱盛撮結故耳，吳人名遭指，野夫名為土盧，即皆是代指疾也，療方。
白話文：
這所謂的小品代指病，它的症狀先是腫脹，伴隨著紅熱疼痛，但皮膚顏色不會變得很暗黑，接著在指甲邊緣形成膿包，嚴重的情況下指甲都會脫落，這種病也被稱作代指病。
另外，代指病本身沒有毒性，主要是因為人體內筋骨部位熱氣過盛聚結所致，吳地的人稱它為遭指，鄉間的人則稱它為土盧，這些都指的是代指這種疾病，以下是治療的方法。
單煮甘草汁漬之，或用芒硝湯漬之，搗青菜汁拓之，但得一種浸拓之，即瘥。（千金同）
白話文：
單獨用甘草汁浸泡患處，或是用芒硝溶液浸泡，也可以搗碎青菜汁塗抹。只要用其中一種浸泡或塗抹，就能夠痊癒。（與《千金要方》記載一致）
肘後療代指方。
以豬膏和白蟮敷之，數易瘥止。（深師千金翼同白蟮一作蛐蟮土）
又方
以指刺炊上熱飯中七遍。（文仲集驗深師千金範汪同）
又方
取梅核中熟搗，以淳苦酒和敷之，須臾瘥止。（文仲同）
又指忽掣痛不可忍方。
灸指頭痛處七壯愈。（千金同）
又指端忽發瘡方。
燒鐵令熱，勿令赤，以灼之，上二方俱主代指。（並出第五卷中）
千金翼療代指方。
先刺去膿，蛐炙鮓皮令熱，以裹縛指令周匝，痛即止，便愈。（千金同出第二十三卷中）
崔氏論代指者，是五臟之氣使然，流注於十二源經脈，熱沖手指不還，即代指也。
白話文：
如果手指疼痛，可以用豬油和白蟮（或蛐蟮土）敷在患處，反复几次就能痊癒。也可以用手指刺熱飯七次。另外，將梅核捣碎，用苦酒调和敷在患处，很快就能止痛。
如果手指突然抽痛难忍，可以在疼痛处灸七壯，就能治好。
如果手指尖突然长疮，可以烧热铁器，不要烧到发红，用它灼一下患处。以上两种方法都适用于手指疼痛。
另外，可以先将脓液刺出，再用炙过的鱼皮裹住手指，直到疼痛消失，就能痊癒。
手指疼痛是五臟之氣不順暢，流注到十二经脈，熱氣冲到手指而不能回流造成的。
當取熱湯急漬之，即出，使滿七度，便以冷水中浸之訖，又復浸之，如此三度，即塗羊膽愈，未成膿，此方甚效，或以豬膽盛代指纏之瘥。（本方云訖干封桂末便愈出第四卷中）
白話文：
當取熱湯快速浸泡患處，隨即取出，浸泡滿七次，便用冷水浸泡患處，再重複浸泡兩次，如此進行三次，再塗抹羊膽汁即可痊癒。如果沒有化膿，此方非常有效。或者可以用豬膽汁裝滿手指纏繞患處治療。
備急療手指忽腫痛不已者，名為代指方。
和泥泥指令遍周匝，厚一寸許，以熱灰中炮之令燥，視皮皺即愈，不皺者更為之，良。（文仲深師範汪同）
又方
取粱米粉鐵鐺中熬令赤，以眾人唾和之，塗上，令厚一寸，即消。
又方
小便和鹽作泥厚裹之，數易瘥，鑱針刺血出最妙。（出第五卷中）
白話文：
如果手指突然腫痛難忍，可以試試這個“代指方”。
用泥土和成泥巴，敷在患處，覆蓋一寸厚，用熱灰烤它，直到泥巴表面起皺就表示好了。如果沒有起皺，就繼續烤。
另外，也可以用米粉在鐵鍋裡炒至焦黃，然後用唾液和成泥巴敷在患處，厚度約一寸，很快就能消腫。
再者，也可以用尿液和鹽混合成泥巴敷在患處，多次更換，效果也很好。用針刺破患處放血，效果最佳。
2. 甲疽方五首
崔氏夫甲疽之為病，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉成瘡腫痛，復緣靴窄研損四邊，腫焮，黃水出，侵淫相染，五指俱爛，漸漸引上腳跌，泡漿四邊起如火燒瘡，日夜倍增，萬醫所不能療之方。
綠礬石五兩，形色似朴硝而綠色。
白話文：
崔氏說，灰指甲這種病，有的是因為剪指甲時傷到肌肉，有的是因為指甲太長長進肉裡造成傷口腫痛。後來又因為鞋子太窄把指甲四邊磨損，導致腫脹、發炎，流出黃水，互相感染，導致五根手指都腐爛。漸漸地從腳趾蔓延到腳背，四周泡起水泡，像被火燒的傷口一樣，日夜惡化得厲害。這是所有醫生都束手無策的病症。
上一味，置於鐵板上，聚炭封之，以囊袋吹令火熾即沸，流出色赤如融金，看沸定汁盡，去火待冷，收取挼為末，色似黃丹，先以鹽湯洗瘡拭乾，用散敷瘡上，唯多為佳，著藥訖，以軟綿纏裹，當日即汁斷瘡干，若患急痛，即塗少酥令潤，每日一遍，鹽湯洗濯，有膿處則洗使淨，其痂干處不須近，每洗訖，敷藥如初，似急痛即塗酥，五六日即覺瘡上痂漸剝起，但依前洗敷藥，十日即瘡漸漸總剝痂落，軟處或更生白膿泡，即捺破敷藥，自然總瘥，神驗無比刑部張侍郎親嬰此病，臥經六十餘日，困頓不復可言，在京眾醫並經造問，皆隨意處方，了無效驗，唯此法得效如神，今故錄之以貽好事者。（出第五卷中）
白話文：
最後一種藥，把它放在鐵板上，用炭圍住，用鼓風機吹使火旺，藥就會沸騰，流出來的汁液呈紅色，像金子熔化一樣，觀察沸騰的藥液停止後，藥汁都乾掉，把火移除，等它冷卻，收集起來，研磨成粉，顏色像黃丹。
先用鹽水清洗傷口，拭乾後，用藥粉敷在傷口上，敷得越多越好。敷藥後，用柔軟的棉花包紮起來，當天傷口就會不再流湯，發乾。
如果患處有劇烈疼痛，就塗抹少量的酥油讓它潤澤。每天重複一次，用鹽水清洗傷口，如果有膿液，就用水清洗乾淨。已經結痂的部位不需要靠近清洗。每次清洗後，像第一次一樣敷藥。如果有劇烈疼痛，就塗抹酥油。五、六天後，你會感覺傷口的痂皮逐漸剝落。但要繼續像之前一樣清洗和敷藥。十天後，傷口上的痂皮會逐漸全部剝落。發軟的部位可能還會長出白色的膿泡，這時就把膿泡按破，敷上藥，自然就能逐漸痊癒。這個方法非常有效。
刑部張侍郎親身患了這種病，臥牀六十多天，疲憊不堪，無法言語。在京城的醫生們都曾去探視治療，提出的藥方都是隨意的，沒有任何效果。只有這個方法像神藥一樣見效。所以我把它記錄下來，留給有需要的人。
救急療甲疽方。
屋上馬齒菜，崑崙青木香，印成鹽
白話文：
急救治療甲疽的方子。
屋頂上的馬齒菜，崑崙產的青木香，以及印成鹽。
上三味各燒成灰，並等分，又取光明砂少許，於諸藥中拌總和下篩為細散，以敷瘡上，干即易之，以瘥止，當瘡末瘥以前，不宜食雞豬魚肉腥穢酒蒜等，瘥後仍三十日忌酒良。（出第九卷中）
必效療甲疽，赤肉生甲邊上裹甲者方。
白話文：
把上面三味藥材各製成灰，然後等分，再取少許光明砂，與其他藥材混合攪拌，過篩成細粉末，敷在傷口上。如果傷口變乾，就更換藥粉，直到痊癒為止。在傷口未癒合之前，不宜食用雞肉、豬肉、魚肉、腥物、酒、蒜等食物。傷口癒合後，仍需忌食酒類三十天。
取瓜州礬石燒令沸，定末敷之，濕即刮卻更著，日數易，即消散，竇宣城綽云效，亦主雜瘡有蟲有黃水，若得吳白礬石亦佳。若無雞矢礬亦好。
白話文：
用瓜州產的礬石，燒到沸騰，研磨成粉末敷上患處。如果粉末受潮，就刮掉重新敷上，持續幾天，潰瘍就會消散。竇宣城綽說這個方法很有效，也適用於有蛆蟲、黃水等各種瘡症。如果能找到產於吳地的白礬石，效果更佳。如果沒有礬石，用雞糞中的礬石粉末也可以。
又療甲疽瘡腫爛生，腳趾甲邊赤肉出，時瘥時發者方
黃耆（二兩），䕡茹（三兩）
白話文：
這份藥方用於治療甲疽、瘡腫、潰爛以及生長情況，特別針對腳趾甲旁邊有紅肉冒出，病情時好時發的情況。
所需藥材為： 黃耆二兩，䕡茹三兩。
上二味切，以苦酒浸一宿，以豬脂五合微火上煎，取二合，絞去滓，以塗瘡上，日三兩度，其息肉即消散。（出第四卷中）
近效療甲疽瘡神妙方。
熏黃（慳好者），蛇皮（燒灰）
白話文：
將上兩味藥材切成碎塊，用苦酒浸泡一夜。然後用五合豬油在小火上煎煮，取兩合藥液，濾去渣滓，塗在傷口上，每天塗抹兩到三次，息肉就會消散。（出自第四卷中部）
上二味等分更和研之，先以溫泔清浸洗瘡令軟，以尖刀子割去甲角入內處，裛干，取藥棗慄許大，以敷瘡上，用軟綿裹之，半日許藥濕即易之，一日許即永除，其先痛者，敷藥訖一飯頃，即宜痛定，瘥訖，一二日勿著窄靴鞋，若能斷酒及豬雞魚蒜面等，其效愈遠，其藥不過三四度，永瘥。（簫十四郎中有效）
白話文：
把上述兩種藥物等量混合研磨成粉，先用溫熱的米湯清洗傷口，使傷口變軟，再用尖刀割去傷口上死皮和角質，擦乾。取出藥粉，如棗子或栗子般大小，敷在傷口上，用柔軟的棉布包裹。約半日，藥粉濕了就更換一次。約一天，傷口就能永久痊癒。如果傷口本來疼痛，敷上藥後約一頓飯的時間，疼痛就會停止。傷口癒合後，一兩天內不要穿緊靴或窄鞋。如果能戒掉飲酒、豬肉、雞肉、魚、蒜、麵條等食物，藥效會更持久。通常只需敷三四次藥，就能永久治癒。（根據簫十四郎中的驗證，此藥有效）
3. 肉刺方二首
古今錄驗療肉刺方。
好薄刮之，以新酒醋和羊腦敷之，一宿洗去，常以綿裹之良。（出第四十一卷中）
近效療肉刺方。
白話文：
輕輕刮擦患處，用新鮮的酒醋和羊腦敷上，留到隔天早晨洗淨，經常使用棉布包紮會痊癒（出自第41卷）
以黑木耳取貼之自消爛，又不痛，宜以湯浸木耳軟，乃用之。
白話文：
用黑木耳敷貼患處，可以自行消爛，而且不會疼痛。先將木耳用湯泡軟後再使用。
4. 手足皸裂方五首
深師療手足皸裂方。
蜀椒四大合汗，以水一升煮之七沸，去滓漬之，半食頃出令燥，須臾復浸，塗羊豬髓腦尤妙。（範汪同出第二十九卷中）
白話文：
四川花椒有大發汗作用，可以用一升水煮沸七次，去渣後浸泡花椒。半個時辰後取出花椒晾乾。過一會兒再浸泡花椒。塗抹在羊或豬的髓腦上效果最好。（範汪也寫在卷二十九中）
集驗療手足皸裂血出痛方。
若涉冰霜凍，面及手足皸裂瘃壞，取麥窠濃煮汁，及熱以浸洗之，即瘥。
又方
取蔥葉萎黃，及籜煮，以漬洗之。（範汪同）
又療人腳無冬夏常坼裂，名曰屍腳，此因履踏洗屍水及惡物故也，方。
取雞屎一升，以水二升，煮數沸，待小冷，以漬腳半日，不過三四度瘥。（深師千金範汪同出第九卷中）
千金療手足皴裂，血出疼痛方。
豬胰著熱酒中以洗之，即瘥。（深師集驗同云無酒用湯亦佳出第二十四卷中）
白話文：
集驗療手足皸裂血出痛方
治療手腳因寒凍而龜裂流血疼痛的藥方
若涉冰霜凍，面及手足皸裂瘃壞，取麥窠濃煮汁，及熱以浸洗之，即瘥。
如果因為接觸冰霜而導致臉部和手腳出現龜裂、潰爛的狀況，就取麥殼濃煮成汁，趁熱浸洗，就能痊癒。
又方
取蔥葉萎黃，及籜煮，以漬洗之。（範汪同）
另一個方法是取萎黃的蔥葉和蔥白煮水，用來浸洗患處。（範汪同）
又療人腳無冬夏常坼裂，名曰屍腳，此因履踏洗屍水及惡物故也，方。
取雞屎一升，以水二升，煮數沸，待小冷，以漬腳半日，不過三四度瘥。（深師千金範汪同出第九卷中）
另外，治療一年四季都龜裂的腳，俗稱「屍腳」，這是因為穿鞋踩到洗屍水或其他污穢之物導致的。方法是取雞屎一升，加入兩升水，煮沸數次，待稍冷後，用來浸泡腳半日，通常三到四次就能痊癒。（深師、千金、範汪三書皆有記載，出處為第九卷）
千金療手足皴裂，血出疼痛方。
豬胰著熱酒中以洗之，即瘥。（深師集驗同云無酒用湯亦佳出第二十四卷中）
《千金方》中治療手腳龜裂流血疼痛的藥方：將豬胰放入熱酒中浸泡，然後用來洗患處，即可痊癒。（深師、集驗皆有記載，並註明若無酒可用湯代替，出處為第二十四卷）