《外臺秘要》~ 卷第二十九 (9)
卷第二十九 (9)
1. 漆瘡方二十七首
廣濟療漆瘡方。
煮椒湯洗頻三五度，又嚼糯米敷上，干即易之，頻四五度即瘥。忌熱面肉飲酒。（出第五卷中）
白話文：
用煮沸的薑湯清洗患處三到五次，接著再咀嚼糯米敷上去，敷料乾了就換新的，重複四到五次就會痊癒。忌諱食用熱麵食、肉類，以及飲酒。（引用於第五卷）
肘後療猝得漆瘡方。
以雞子黃塗之，干即易之，不過三五度。（文仲同）
又方
白話文：
治療突然因為接觸漆而長出的皮疹的方法。
用雞蛋黃塗在患處，乾了就換新的，這樣做三到五次就可以了。
煮柳葉湯，適寒溫洗之，柳皮尤妙。（集驗必效文仲千金同）
白話文：
用柳葉熬煮湯汁，趁熱或溫熱時拿來清洗傷口，尤其用柳樹皮效果更好。（此方法載於《集驗必效方》和《文仲千金方》中）
又方
取生蟹黃塗之。
又方
煮香薷以漬洗之。（深師古今錄驗同）
又方
濃煮鼠查莖葉洗之，亦可搗取汁以塗之。（集驗千金同赤瓜木也）
又方
嚼秫米以塗之。
又方
以造酒小曲，搗末以粉之，干即以雞子白和塗之良。
又方
挼慎火草若雞腸草以塗之，漆姑草亦佳。（深師千金翼同）
又方
以羊乳汁塗之。（千金翼深師同）
又咒漆法，畏漆人見漆，便漆著之。
白話文：
除了以上方法外，還可以取生蟹黃塗抹患處。另外，可以用香薷煮水洗患處；也可以濃煮鼠查莖葉洗患處，或搗碎取汁塗抹。嚼碎秫米塗抹患處也有效果。也可以用造酒的小曲，搗碎成粉末，乾燥後用雞蛋清混合塗抹。用慎火草或雞腸草搗碎塗抹患處，漆姑草也有效。用羊乳汁塗抹患處也有效。至於治療漆瘡的咒語，傳說怕漆的人只要看到漆就會染上漆瘡，所以看到漆就趕快塗抹治療。
唾之曰，漆奕丹陽漆，無弟無兄漆自死，丹七二匕須鼠傷，三唾之，又咒三過止，則不復生瘡也。（出第四卷中）
白話文：
塗上唾液後，說：「塗上的是丹陽紅漆，沒有弟弟沒有哥哥，漆自會死去。」丹砂七克分兩次服用，老鼠受傷了，對著傷口吐三口唾沫，並默唸咒語三次，這樣傷口就不會再生了。（出自第四卷中）
刪繁療漆瘡方。
取蓮葉乾者一斤，以水一斗，煮取五升，洗瘡上，日再。（肘後崔氏文仲千金同）
又方
芒硝五兩，湯浸洗之。（肘後千金翼深師同出第九卷中）
千金療著漆洗湯方。
取磨石下滓泥塗之，取瘥止，大驗。（翼同）
又方
礬石著湯中令消，以洗之。（翼肘後同出第二十六卷中）
千金翼療漆瘡方。
貫眾搗末以塗之，良，干以油和塗之。（集驗文仲肘後同）
又方
取豬膏塗之。（文仲刪繁千金同）
又方
宜啖肥肉。（集驗深師千金同）
又方
嚼穄谷塗之。（出第十九卷中）
崔氏療漆瘡方。
頻以鹽湯洗之，大良。
又方
以馬尿洗之，瘥止。
備急療漆瘡方。
白話文：
治療漆瘡的方法很多，可以用乾蓮葉煮水洗患處，一天洗兩次。也可以用芒硝泡水洗，或者用磨石的沉澱物塗抹。另外，用礬石溶解在水中洗，或者用貫眾搗碎塗抹，也可以用豬油塗抹。有些人建議多吃肥肉，或者嚼米糠塗抹。還有用鹽水或馬尿洗患處的方法。
搗韭根如泥塗之，煮薤葉洗之，佳。（肘後深師崔氏同）
白話文：
將韭菜根搗成泥狀，塗抹患處，再煮過薤葉，用煮過的薤葉水清洗患處，效果很好。（出自《肘後備急方》中崔氏同的記載）
又方
取蟹搗以塗之最妙，或以水浸之，取水數數洗之，亦效。
救急療漆瘡方。
以鐵漿洗之，隨手瘥，頻為之妙。（出第八卷中）
必效療漆瘡方。
取漆姑草搗汁二分，和芒硝一分，塗之，若無芒硝，即朴硝最妙，炙韭熨之效。
又方
濃煮杉木汁洗之，數數用即除，小兒尤佳。（出第四卷中）
古今錄驗療漆瘡方。
白話文：
另外一種方法：
取螃蟹搗碎塗抹在患處，效果最好。或者用清水浸泡，用浸泡過的水反覆清洗，也有效。
緊急治療漆瘡的藥方：
用鐵漿洗患處，立刻就會好轉，反覆使用效果最好。（出自《本草綱目》第八卷）
必效治療漆瘡的藥方：
取漆姑草搗汁，取二份，與芒硝一份混合，塗抹在患處。如果沒有芒硝，用朴硝效果也很好，用炙好的韭菜熨燙患處也有效。
另外一種方法：
用杉木濃汁煮沸後清洗患處，反覆使用即可去除漆瘡，對小孩子效果尤其好。（出自《本草綱目》第四卷）
古今治療漆瘡的驗方。
黃櫨木一斤銼，鹽一合，二味以水一斗，煮取五升，去滓候冷，以洗之，即瘥。（王長華家神方出第四十三卷中）
白話文：
用黃櫨木一斤切碎，鹽一合（約10克），兩者放入一斗（約10公升）水中煮沸，煮到剩五升時，濾去渣滓，等水冷卻後，用來清洗患處，症狀就會痊癒。（出自王長華家傳的祕方，收錄於《御藥院方》第四十三卷）
論曰，此疾雖小，有著者遍身頭面似疹癩浮腫，生瘡痛癢，毛髮脫落，心煩恍惚，不得眠睡，因療之遲，遂為他疾，或便成風癩，亦可畏也。
白話文：
古文記載，這種疾病雖然看似小病，但患有這種疾病的人會出現全身頭面佈滿疹子、像癩蛤蟆一樣腫脹，並會長出瘡痛、瘙癢難耐，甚至還會脫髮，造成心煩意亂、神志恍惚，無法入睡。如果治療不及時，就會發展成其他疾病，甚至變成令人聞之色變的風癩。
2. 侵淫瘡方七首
肘後療猝得侵淫瘡，轉廣有汁，多起於心，不早療之，繞身周匝，則能殺人方。
以雞冠血塗之良。
又方
取牛糞新者，絞取汁以塗之，亦燒煙燻之。
又方
胡燕窠末，以水和塗之。（文仲備急同）
又方
白話文：
治療突然長出蔓延且有膿汁的濕疮，這種病多是由心臟問題引起，若不及早治療，一旦擴散全身，會有生命危險的方法如下：
用雞冠血來塗抹患處，效果很好。
另一個方法，
取新鮮的牛糞，榨取其汁液塗在患處，也可以用牛糞燒煙來熏烤患部。
另一個方法，
將胡燕巢磨成粉末，加水調和後塗在患處。（文仲備急也有同樣的記載）
另一個方法，
取鯽魚長三寸者，以少豉合搗，塗之，亦療馬鞍瘡，若先起四肢，漸向頭面者，難療也，又取鯽魚油煎，去魚塗之。（文仲備急同出第四卷中）
白話文：
取一條三寸長的鯽魚，把它和少量豆豉搗碎，敷在患處，也可以治療馬鞍瘡。如果馬鞍瘡從四肢開始，逐漸向頭臉蔓延，就難以治療了。還可以取鯽魚油煎好，去掉魚肉，塗抹在患處。
集驗療猝毒氣攻身，或腫或赤痛，或癢，並分散上下周匝，煩毒欲死方。
取生鯽魚切之如鱠，以鹽和搗，遍塗瘡上，干復易之，此為侵淫瘡也。（備急同出第八卷中）
古今錄驗療侵淫瘡，苦瓠散方。
白話文：
集合驗證用於治療突然間毒氣侵襲身體，無論是腫脹、紅痛或是癢，並且擴散到全身各處，令人感到極度不適近乎死亡的處方。
取生的鯽魚切成薄片，與鹽一起搗碎，然後塗抹在患處上，乾了之後再換新的，這適用於治療侵淫瘡。
（此處內容也出現在備急第八卷中）
根據古往今來的驗證用於治療侵淫瘡的處方，使用「苦瓠散」。
苦瓠（一兩），蛇皮（半兩燒），露蜂房（半兩熬），大豆（半升），梁上塵（一合）
白話文：
- 苦瓜（50克）
- 蛇皮（25克，燒過）
- 馬蜂窩（25克，熬過）
- 大豆（250克）
- 樑上的灰塵（10克）
上五味為散，以粉粥和，塗紙貼赤處，日三，甚良。
又療侵淫瘡，戎鹽散方
戎鹽（二分），大黃（四分），䕡茹（一分）
上三味搗散，以酒和敷瘡上，日三良。
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉，用粥湯調和後塗在紙上，然後貼於患處，每日三次，效果非常好。
另外治療浸淫性瘡病的戎鹽散配方如下：
戎鹽二分，大黃四分，䕡茹一分，
將這三種藥材研磨成粉後，用酒調和敷在瘡上，每日三次，效果良好。
3. 月蝕瘡方一十二首
廣濟療月蝕瘡方。
自死青蛙（一枚燒灰），母豬蹄（一枚燒灰），甘草（末），救月杖（燒灰）
又方
白話文：
另外一種說法是，這種瘡多發在兩耳和七竅周圍，會隨著月亮的變化而增生或消退，所以稱之為月蝕瘡。民間流傳說這是小孩晚上指著月亮造成的，但其實大多數都是小孩自己弄出來的。 上四味等分，蜜和塗瘡上，日二，瘥止。
又方
五月五日乾蝦蟆（一枚燒灰），石硫黃（一兩研），礬石（一兩熬令汁盡）
上三味為散，以敷瘡上，日二，瘥止。（小兒耳後瘡同用並出第五卷中）
肘後療大人小兒猝得月蝕瘡方。
五月五日蝦蟆灰，以豬膏和塗之，瘥止。（文仲備急集驗同）
又方
於月望夕取兔矢，仍納蝦蟆腹中，合燒為灰末，以敷瘡上，瘥止。（集驗崔氏同崔氏云兔矢七枚）
又方
取蘿藦草搗末，塗之瘥。
又方
燒蚯蚓矢令赤，末，以豬膏和敷之。（文仲備急千金古今錄驗同）
又云，此瘡多在兩耳上及七孔邊，隨月死生，故名月蝕瘡也，世言小兒夜指月所為，實多著小兒也。（文仲備急同）
水銀，黃連（末各二兩），胡粉（熬），松脂（各一兩研）
白話文：
水銀、黃連（各研磨成粉末，各二兩重），胡粉（先熬煮），松脂（各研磨成粉末，各一兩重）
上四味相和合研水銀消，以塗瘡，瘡如干，以臘月豬脂和，先以鹽湯洗拭，然後敷之。（出第十六卷中）
集驗療月蝕瘡方。
救月蝕鼓皮如手許大一片，以苦酒三升漬一宿，以塗瘡上，或云燒作灰，脂和敷之。（崔氏同）
又方
虎頭骨（二兩碎），浮萍（屑一兩）
上二味，以豬脂一斤煎，取骨黃成膏，以塗瘡上。（崔氏同）
又方
白話文：
將上方的四味藥材研磨成粉末，再用清水調和成糊狀，塗抹在患處。當患處乾燥後，可以用臘月豬油與藥膏混合，先用鹽水清洗患處，再敷上藥膏。
另外，治療月蝕瘡還有以下幾種方法：
-
將一塊大小如手掌的豬皮浸泡在三升苦酒中一夜，取出後塗抹在患處，或將豬皮燒成灰燼，用豬油調和後敷在患處。
-
將虎頭骨（兩兩碎）和浮萍屑（一兩）用豬油一斤煎煮，直到骨頭呈現黃色並成為膏狀，再塗抹在患處。
茱萸根，地榆根，薔薇根
白話文：
- 吳茱萸根
- 地榆根
- 薔薇根
上三味各等分為散，作湯洗瘡，取藥塗瘡上，日三。（崔氏同）
又方
燃燭照瘡，使燭熱氣相及瘡，即愈。（崔氏古今錄驗同並出第九卷中）
千金翼療月蝕瘡惡肉方。
斑蝥（去足翅熬），石硫黃，䕡茹（各一兩末）
上三味搗篩，以塗瘡上，如瘡干，以豬脂和塗之，日三。（出第二十四卷中）
白話文：
將上三種藥材各取等量混合成粉末，用湯煎煮後洗瘡，再取藥粉塗抹在瘡口上，每日三次。另外，也可以用燃燒的蠟燭照射瘡口，讓熱氣接觸患處，可以加速癒合。
還有一個方子是用斑蝥（去掉足和翅膀後熬製）、石硫黃、䕡茹各一兩研磨成粉，塗抹在瘡口上。如果瘡口乾燥，可以用豬油混合藥粉塗抹，每日三次。