《外臺秘要》~ 卷第二十九 (8)
卷第二十九 (8)
1. 火燒瘡及火油天火瘡方三首
集驗凡被火燒者，初慎勿以冷水冷物並井下泥，火瘡得冷，即熱氣更深轉入至骨，爛壞人筋攣縮者，良由此也。
又療猝被火燒，苦劇悶絕不識人方。
白話文：
凡是被火烧伤的时候，起初千万不可使用冷水、冷的东西或是井底的泥巴。烧伤如果碰到冷物，会使热气更往深处侵入直达骨头，导致人的筋肉腐烂并且收缩，问题就出在这里。
另外，治疗突然被火烧伤，痛苦剧烈、昏迷不醒、失去意识的情况，有如下方法。
取新熱小便飲一升，及冷水和蜜飲之，口噤不開者，可拗開灌之，其悶瘥，然後療外乃善。（千金古今錄驗崔氏小品同出第八卷中）
千金療火瘡方。
白話文：
取新鮮的熱尿一升，再用冷水和蜂蜜調和後喝下。如果有口噤無法張開的狀況，可以強行掰開灌入。症狀緩解後，再進行外敷治療，這樣效果纔好。（出自《千金古今錄驗崔氏小品》第八卷中）
末熬麻油和梔子仁末塗之，唯厚為佳。已成瘡者，篩白煻灰粉之，即瘥。（出第二十六卷中）
近效療火油及天火瘡，初出似沸子漸漸大如水泡，似火燒瘡赤色熱翕翕，須臾浸淫漸多急速者是也方。
白話文：
用麻油和研磨好的梔子仁混合塗抹，越厚越好。如果已經形成瘡，用白煻灰粉撒在上面，就能痊癒。（出自第 26 卷）
蕓薹菜不限多少，搗絞取汁，芒硝大黃生鐵衣各等分，搗大黃末相和芒硝等，以蕓薹汁調如稀糊，以禿筆點藥敷瘡上，干即再點，頻用極有效，閻師云蕓薹冬月煮取汁洗亦可。
白話文：
用適量蕓薹菜搗碎榨汁。取芒硝、大黃和生鐵衣等量，將大黃搗成粉末，與芒硝等藥材混合。用蕓薹汁調和成稀糊狀。用棉棒蘸藥敷在瘡口上，藥乾後再敷，頻繁使用效果極好。閻師傅說，在冬月用蕓薹煮汁洗傷口也行。
2. 火灼爛壞方五首
劉涓子療火燒人肉爛壞，麻子膏方。
白話文：
劉涓子治療火燒傷導致人肉爛壞，使用的是麻子膏這個藥方。
麻子（一合），柏白皮，山梔子（碎），白芷，甘草（各一兩），柳白皮（一兩）
上六味㕮咀，以豬脂一升煎，三上三下，去滓，以塗瘡上日三。（出第五卷中）
集驗療火爛瘡膏方。
白話文：
麻子（20 克），柏樹白色樹皮，梔子（切碎），白芷，甘草（各 40 克），柳樹白色樹皮（20 克）
柏白皮，生地黃（研各四兩），苦竹葉，甘草（各四兩）
白話文：
柏樹的樹皮（4兩），生地黃（4兩，研磨成粉），苦竹葉（4兩），甘草（4兩）
上四味切，以豬脂一斤煎，三上三下，藥成濾去滓，以摩瘡上，日再摩。（千金無地黃深師千金劉涓子範汪同出第八卷中）
白話文：
將上方的四種藥材切碎，用豬油一斤煎炒，反覆翻炒三次。藥材炒好後濾掉殘渣，用濾出的藥油塗抹在患處，每天塗抹兩次。（此方出自《千金無地黃》和《深師千金劉涓子範汪同出》的第八卷中）
千金墮火灼爛瘡方。
榆白皮熟嚼封之瘥。
又火瘡敗壞方
柏白皮切，臘月豬膏合淹相和，煮四五沸，色變，去滓，塗瘡。（範汪同出第二十六卷中）
又方
白話文：
治療千金墮火後的燒爛傷口的方子。
將榆樹的內皮嚼碎後敷在傷處即可見效。
另外一個治療燒傷組織破敗的方子
取柏樹的內皮切成細片，與腊月的豬油混合浸泡並攪拌均勻，然後煮沸三四次，等到顏色有所改變後，濾掉渣滓，將製成的藥膏塗於傷口上。（此方亦出自範汪的第二十六卷中）
另一個方子
柏白皮，生地黃，黃芩，蛇銜，梔子，苦竹葉（各一兩）
上六味切，以羊髓半升煎之，三上三下，去滓塗瘡上瘥。
白話文：
柏樹皮，生地黃，黃芩，蛇銜草，梔子，苦竹葉（各 60 克）
3. 湯火所灼未成瘡及已成瘡方一十一首
肘後療湯火所灼未成瘡者方。
取暖灰以水和習習爾以敷之，亦以灰汁洗之。
又方
黍米，女曲（分等）
上二味各異熬，令黑如炭，搗下，以雞子白和塗之良。
又方
取菰蔣根洗去土，燒灰，雞子黃和塗之。
又方
白話文：
如果被火燒傷，還沒形成傷口，可以試試這些方法：
-
用溫水調和灰燼，輕輕敷在傷口上，也可以用灰燼水清洗傷口。
-
準備黍米和女曲，兩種藥材各取適量熬煮，直到變成黑色像炭一樣，再搗碎，用雞蛋清調和塗抹在傷口上。
-
取菰蔣根，洗淨泥土後燒成灰燼，再用雞蛋黃調和塗抹在傷口上。
取柳皮細切，以豬膏煎以塗之，以柏白皮彌佳，凡此以上三方，皆能止痛，疾仍不成瘡也。
白話文：
將柳樹皮細細切碎，用豬油煎熬後塗抹。用柏樹的白色樹皮效果更好。以上三種方法，都能止痛，讓疾病不會演變成傷口。
又方
以小便漬洗之。
又方
以苦酒和雄黃塗之。
又若已成瘡者方。
以白蜜塗瘡上取竹幕貼之，日三。（出第七卷中）
範汪療湯火灼瘡方。
破雞子取白塗之。（肘後同）
又方
以豆醬汁塗之。（肘後文仲同並出第九十一卷中）
備急療湯火灼瘡方。
柳皮燒灰如粉敷之。（肘後同）
又方
白話文：
另外一個方法，用小便浸泡洗滌患處。
又一個方法，用苦酒和雄黃塗抹患處。
如果已經形成瘡傷，方法如下：
用白蜜塗抹在瘡傷上，再用竹幕貼住，一天三次。（出自《肘後備急方》第七卷）
範汪治療湯火灼傷的方子：
打碎雞蛋，取蛋白塗抹患處。（與《肘後備急方》相同）
又一個方法，用豆醬汁塗抹患處。（與《肘後備急方》和《肘後方》相同，均出自第九十一卷）
急救治療湯火灼傷的方子：
將柳樹皮燒成灰，研成粉末敷在患處。（與《肘後備急方》相同）
又一個方法，
豬膏和米粉塗之，日五六過良，此二方既令不痛，又使速愈，又無瘢痕，已試有效。（肘後同出第八卷中）
白話文：
塗抹豬油和米粉，一天塗五六次會很有效。這兩個方法既能止痛，又能快速癒合傷口，而且不會留疤。經過試驗證明有效。（出自《肘後救卒法》第八卷）
4. 湯火瘡無問大小方四首
崔氏療湯火瘡，無問大小，秘要方。
白話文：
崔氏治療燒燙傷，不管是大面積還是小傷口，這是一個保密且重要的處方。
取狗毛碎剪烊膠和之，以遍封瘡上，一封之後，比至痂落亦不痛。（救急同出第五卷中）
白話文：
將狗毛剪碎，用熔化的膠水混合，然後將其塗抹在傷口上，完全覆蓋。一次塗抹後，直到痂皮脫落，也不會感到疼痛。（出自《救急同出》第五卷）
文仲療湯火瘡，無問大小，秘要方。
新熱牛糞塗之良。（崔氏同出第十七卷中）
救急療湯火瘡，無問大小，秘要方。
取粟熬令焦黑，投水中，攪之良久，濾取汁，重煎如糖，以敷瘡上，並滅瘢。（崔氏同）
又方
白話文：
文仲治療水火傷，不論傷口大小，這是個保密且重要的方法。
用新鮮還熱的牛糞塗在傷處效果很好。
另一種急救治療水火傷的方法，不論傷口大小，這也是一個保密且重要的方法。
取一些粟米炒到焦黑，然後投入水中，充分攪拌後，過濾取出汁液，再將汁液濃縮煎煮至像糖一樣的稠度，把這膏狀物敷在傷口上，能夠幫助消除疤痕。
另外有一個方法。
取黍米煮粥，和雞子白敷瘡良。（並出第五卷中）
白話文：
用黍米煮成粥，然後加入雞蛋清，塗抹在傷口上，有良好的療效。（同時記載於第五卷中）
5. 湯火爛瘡方五首
肘後療湯火爛瘡方。
取石膏搗末以敷之，立愈。（古今錄驗同出第三卷中）
備急湯火灼爛方。
白蘞末塗之，立有效。
又方
以竹中蠹蟲末塗之良。
又方
石灰末以水和塗之，干即易之。（並出第八卷中）
古今錄驗療湯火爛方。
取商陸根搗末，以粉瘡上。（出第四十卷中）
白話文：
古人治療燙傷火傷的方法很多，例如用石膏粉敷傷口，可以立即見效；白蘞粉末塗抹傷口也有效果；用竹子裡面的蟲子粉末塗抹也很有效；用石灰粉和水調和後塗抹傷口，乾了就換新的；還可以用商陸根搗碎後敷在傷口上。
6. 湯煎膏火所燒方四首
肘後療為沸湯煎膏所燒，火爛瘡方。
白話文：
"肘後療法涉及使用沸騰的湯來煎煮藥膏，這方法適用於處理火引起的傷口或潰瘍。"
丹參細切，以羊脂煎成膏，敷瘡上。（千金備急文仲集驗同）
白話文：
將丹參切碎，用羊脂煎煮成軟膏，塗抹於傷口上。（《千金備急方》記載，《文仲集驗方》的驗方相同）
又方
熟搗生胡麻如泥，以厚塗瘡上。（並出第七卷中）
集驗被湯火熱膏所燒，不問大小，梔子膏方。
白話文：
另一個方法是：
將熟芝麻搗碎成泥狀，然後厚厚地塗在傷口上。
（此法出自第七卷）
集驗中記載，無論燒燙傷範圍大小，可用栀子膏來治療。
梔子（三十枚），白蘞，黃芩（各五兩）
白話文：
梔子（30 枚） 白蘞（5 兩） 黃芩（5 兩）
上三味切，以水五升麻油一升煎，令水氣竭，去滓，冷之，以淋瘡令溜去火熱毒，肌乃得完也，作二日，任用膏塗湯散治之。（千金並翼古今錄驗小品同出第八卷中）
文仲滾湯煎膏所灼，火焰所燒方。
白話文：
把上述三種藥材切好，用五升水和一升麻油煎煮，直到水分煎乾，去掉藥渣，等它冷卻。把藥液淋在瘡口上，讓它流出火熱毒素，肌膚才能恢復健康。連續用兩天，然後再使用膏藥、湯藥或散藥治療。
牛糞新者，和以雞子白塗之，比常用之，亦不作瘡，不痛，神效。（出第七卷中）
白話文：
將新鮮牛糞和雞蛋清混合塗抹於傷口上，甚至比常用的藥物更有效，不會形成膿瘡也不會疼痛。