《外臺秘要》~ 卷第二十九 (7)
卷第二十九 (7)
1. 竹木刺不出方一十六首
劉涓子竹木刺不出方。
鹿角燒灰末，以水和塗之，立出，久者不過一夕。（集驗文仲備急肘後範汪古今錄驗深師同出第三卷中）
白話文：
將鹿角燒成灰末，用水調和塗抹傷口，傷口會立刻痊癒，若病情較久，最多過一晚也會痊癒。（《集驗文仲備急肘後範汪古今錄驗》第三卷中記載）
肘後療竹木刺不出方。
取羊糞燥者燒灰，和脂塗之，刺若未出，重敷之。（刪繁集驗千金備急深師同一云用干羊糞末）
又方
嚼白梅塗之。（集驗千金同）
又方
王不留行末服之，並敷上即出。（集驗文仲深師千金同）
又方
搗烏梅水和塗之刺上，立出。（千金用白梅並出第三卷中）
深師療刺不出方。
以鹿腦厚敷上，燥復易之，半日即出。（出第二十九卷中）
集驗療刺藏在肉中不出方。
用牛膝根莖合搗以敷之，即出，縱瘡合，其刺猶自出。（肘後備急文仲範汪深師千金同出第九卷中）
千金療刺在人肉中不出方。
煮瞿麥汁飲之，日三，立出。
又方
溫小便漬之。
又方
白茅根燒末，以膏和塗之，亦主諸瘡因風致腫。（肘後同）
又方
薔薇燒灰，以水服方寸匕，日二度，十日刺出。
又方
燒鑿柄為灰，酒服二方寸匕。
又方
酸棗核燒末，服之瘥。
又方
頭垢塗之。（並出第二十六卷中）
文仲療竹木刺不出方。
刮象牙屑水和塗刺上，立出。（肘後範汪備急深師同出第八卷中）
救急療竹木刺傷方。
嚼豉封之立瘥。（千金肘後同出第九卷中）
白話文：
肘後療竹木刺不出方：
治療竹木刺扎入肉中無法拔出的方法：
方法一：
取乾燥的羊糞燒成灰，與豬油混合塗抹在刺入的地方。如果刺還沒有出來，就再敷一次。
方法二：
將白梅嚼碎後塗抹在刺入的地方。
方法三：
將王不留行研磨成粉末服用，同時也將粉末敷在刺入的地方，刺就會出來。
方法四：
將烏梅搗碎，用其汁液混合塗抹在刺入的地方，刺就會立刻出來。
深師療刺不出方：
治療刺扎入肉中無法拔出的方法：
以鹿腦厚厚地敷在刺入的地方，待其乾燥後再換新的鹿腦，如此半日刺就會出來。
集驗療刺藏在肉中不出方：
治療刺扎入肉中隱藏在肉裡無法拔出的方法：
將牛膝根莖搗碎後敷在刺入的地方，刺就會出來。即使傷口癒合，刺也會自己從肉裡出來。
千金療刺在人肉中不出方：
治療刺扎入人肉中無法拔出的方法：
將瞿麥煮水服用，一日三次，刺就會立刻出來。
其他方法：
- 用溫熱的小便浸泡刺入的地方。
- 將白茅根燒成灰，用豬油混合塗抹在刺入的地方，也能治療因風引起的腫痛。
- 將薔薇燒成灰，用水調和後服用，每次一小匙，一日兩次，持續十天，刺就會出來。
- 將鑿柄燒成灰，用酒調和後服用，每次兩小匙。
- 將酸棗核燒成灰服用，可以治癒刺扎入的症狀。
- 將頭髮垢塗抹在刺入的地方。
文仲療竹木刺不出方：
治療竹木刺扎入肉中無法拔出的方法：
將象牙刮成粉末，用清水調和後塗抹在刺入的地方，刺就會立刻出來。
救急療竹木刺傷方：
緊急治療竹木刺扎傷的方法：
將黃豆嚼碎後敷在傷口上，即可治癒。
2. 狐尿刺方二首
千金翼論，凡諸螳螂之類，盛暑之時，多有孕育，遊諸物上，必有精汁，其汁干久則有毒，人手觸之，不疑之間，則成其疾，故曰狐尿刺，日夜燥痛，不識眠睡，百方療不能瘥方。
白話文：
千金翼方記載，各種螳螂在炎熱的夏天經常繁殖，它們在各種物體上爬行時，會留下體液。這種體液經過長時間乾燥後會變有毒。如果人的手接觸到它，就會在不知不覺中產生疾病。因此，它被稱為「狐尿刺」，會導致日夜疼痛，無法入睡，用盡各種方法都不能治癒。
但取蒲公英莖葉根斷之，取白汁塗令厚一分，即瘥，神驗。（出第二十四卷中）
肘後療狐尿棘刺人，腫痛欲死方。
以熱桑柴灰汁漬之，冷復易，永瘥。（備急崔氏同出第八卷中）
白話文：
只要取蒲公英的莖葉根，切斷取其白色汁液塗抹在患處，厚約一分，就能痊癒，效果神奇。
治療狐狸尿刺入人體，腫痛欲死的情況，可以用熱桑柴灰浸泡患處，等冷了再換新的，就能永遠痊癒。
3. 狐刺方五首
崔氏療狐刺方。
取好豉心以足為限，但覺被刺，即熟嚼豉以敷之，少頃看豉中當見毛，不見，又速嚼豉數敷之，以晝夜勿絕，但以毛盡便愈。
白話文：
將上好的豆豉去心，以夠用量為限，用牙輕咬豆豉，感覺刺痛後，立即將細嚼過的豆豉敷在患處，過一會兒查看豆豉，如果有毛髮，說明患處已好，若沒有，則繼續細嚼豆豉敷上，日夜不停敷，直到患處毛髮完全消失為止。
又方
熱搗杏仁細研，煮一兩沸，承熱以浸刺處，數數易之，大良。（古今錄驗同）
集驗療狐刺方。
熱魚汁灌瘡中。
備急療狐刺方。
以熱蠟灌瘡中，又煙燻之，令汁出愈，此狐所溺之木，猶如蛇螫也。（肘後小品文仲同出第八卷中）
必效主狐刺痛如烏啄者方。
生栝蔞香豉二味等分，搗之為餅，敷患處，干即易之效。（段家方出第六卷中）
白話文：
另外一個方法：把杏仁用熱水搗碎，研磨成細粉，煮一兩沸騰，趁熱浸泡在被刺的地方，頻繁地更換，效果非常好。（《古今錄驗》相同）
治療狐狸刺傷的方子彙集：
用熱魚汁灌進傷口。
急救治療狐狸刺傷的方子：
用熱蠟灌進傷口，再用煙熏它，讓膿汁流出來就會痊癒，因為這種狐狸溺死在水中造成的木刺，就像蛇咬一樣。（《肘後小品》、《文仲》第八卷中相同）
針對被狐狸刺傷，疼痛如同烏鴉啄食的病症，必定有效的方子：
取生栝蔞、香豉各等份，搗碎做成餅狀，敷在患處，乾燥後就換藥，效果顯著。（《段家方》第六卷中）
4. 惡刺方三首
千金翼療惡刺方。
五月蔓菁子搗末，和烏牛乳封之，無烏牛，但是牛乳亦得。（本方云人乳亦得出第二十四卷中）
白話文：
五月時，把蔓菁子搗碎，和烏牛乳調勻封閉敷用。如果沒有烏牛乳，用一般的牛乳也可以。（本方中提到也可以用人乳，詳見第二十四卷）
古今錄驗療惡刺方。
取未煮餅油脂，以面和油調，須臾著瘡上，即愈。（一云蔓菁根和粉以面和油）
又方
取曲末和獨頭蒜搗之，納瘡孔中，蟲出即瘥。（出第三十五卷中）
白話文：
古今錄驗治療惡性瘡癤的方法。
取來未曾烹煮過的餅的油脂，用麵粉混合油脂調勻，不久後敷在瘡上，就會痊癒。（另一說法是用蔓菁的根部混合同等份量的粉，再與麵油調和）
另一方法
取麴末混合單個的大蒜搗碎，塞入瘡口之中，等到膿蟲排出後就會康復。（出自第三十五卷中）
5. 灸瘡方四首
肘後論曰，凡灸不依明堂脈穴，或是惡日神，惡時殺，病人年神人神所犯，天地昏暗，日月無光，久積陰沉，及灸日食毒物方畢或灸觸犯房室等其灸瘡洪腫，發作疼痛，病人加甚灸者疾本不痊，增其火毒，日夜楚痛，遇其凡愚，取次亂灸，此皆因火毒傷臟即死矣，今用方療之。
白話文：
《肘後備急方》中說：凡是艾灸沒有按照人體上的明堂穴位和經脈穴位，或者是選擇了不宜艾灸的日子（如惡日）和時辰（如惡時），又或者是病人當年的屬相或出生時辰受到沖剋，導致天地昏暗，日月無光，體內陰濁聚集已久，而且在艾灸當天食用了有毒的食物，或者艾灸後不注意房事等，就會導致艾灸後傷口腫脹，發生劇痛，病情加重。艾灸之人在病情還未痊癒的情況下，反而又增加了火毒，導致患者日夜疼痛不已。如果遇到一些愚昧無知的人，胡亂施灸，這樣都將會導致火毒損傷臟腑，危及生命。現在提供一個治療方法。
柏白皮（三兩），當歸（一兩），薤白（一握）
白話文：
柏樹白皮（150 公克），當歸（50 公克），小蔥（一把）
上三味切，以豬脂一升煎，三上三下，以薤白黃，絞去滓，以塗瘡上，亦療風水中瘡火瘡。（出第三卷中）
集驗療灸瘡痛腫急方。
搗灶中黃土末之，以水和煮令熱以漬之。（深師千金肘後同）
又療灸瘡薤白膏，生肌肉止痛方。
白話文：
將上三味藥切碎，用豬油一升煎煮，反覆煎煮三次，然後加入薤白，絞去藥渣，將藥膏塗抹在瘡傷上，也能治療風水瘡和火瘡。
將灶中的黃土搗碎，用水和成糊狀，煮沸後浸泡患處。
另外，薤白膏可以治療灸瘡，生肌止痛。
薤白，當歸（各二兩），白芷（一兩），羊髓（一斤）
白話文：
薤白（2 兩）、當歸（2 兩）、白芷（1 兩）、羊骨髓（1 斤）
上四味㕮咀，以羊髓煎，白芷色黃藥成，去滓，以敷瘡上，日二。（肘後千金文仲同出第八卷中）
千金療灸瘡方。
白話文：
將這四種藥材研磨成粉末，用羊骨髓煎煮，等到白芷和當歸的顏色都變黃後，把殘渣去除，把藥液塗抹在傷口上，一天兩次。（肘後千金方，仲景所記載的同出一處）
甘草（炙），當歸（各一兩），胡粉（六分一作胡麻），羊脂（六分）
白話文：
甘草（經過炙烤），當歸（各一兩），胡粉（六分之一，與胡麻混合），羊脂（六分）
上四味切，以豬脂五合煎之，去滓，以敷瘡上。忌海藻菘菜。（出第二十六卷中）
白話文：
上述四種藥材切好之後，用五合豬油煎炒，去掉雜質，用於敷在傷口上。禁止食用海藻和菘菜。（出自卷26）
6. 灸瘡膿不瘥方三首
肘後療灸瘡膿不瘥方。
白蜜（一兩），烏賊骨（一兩末）
上二味相和以塗之。（千金同）
千金療灸瘡膿壞不瘥方。
臘月豬脂（一斤），薤白（切一升），胡粉（一兩）
白話文：
治療燒灼傷口化膿久不見好的方子。
用白蜜一兩，和烏賊骨粉末一兩，
把這兩樣混合在一起塗在傷處。
另一個治療燒灼傷口化膿情況惡化、久久不見好的方子。
用臘月的豬油一斤，配上薤白一升（切碎），再加上胡粉一兩。
上三味先煎薤白令黃，去之，綿裹石灰一兩更煎，去之，入胡粉令調敷之，日三。
又方
白話文：
以上三種藥材先煎煮薤白至變黃，取出，用棉布包著一兩石灰繼續煎煮，取出，加入滑石粉調勻，一天敷三次。
石灰一兩末，細絹篩，以豬脂和相得，微火上煎數沸，先以暖湯洗瘡訖，以布裹灰熨瘡上三過，便以藥貼瘡上灸之，又搗薤敷之。（肘後同出第二十六卷中）
白話文：
取一兩石灰研末，用細絹過篩，再與豬油混合均勻。將混合物放在微火上煎煮至沸騰數次。先用溫水洗淨傷口，再用布包裹石灰膏敷在傷口上，輕輕按壓三下。然後將藥膏貼在傷口上，用艾灸治療。另外，搗碎大蒜敷在傷口上。