《外臺秘要》~ 卷第二十九 (12)
卷第二十九 (12)
1. 滅瘢痕方一十七首
廣濟療人面瘢痕，滅之方。
白話文：
廣泛救濟治療人脸上的疤痕，消除它的方法。
取白雞，以油脂和水煮小麥，令熟純以飼雞三兩日，大肥，安雞著板上，作籠籠之，七日莫與雞食，空飼清水，七日取豬脂去脈膜切，啖飼如食，糞皆凝白，開收暖水取塗瘢上，十度平復舊，欲用塗以粗葛布揩微赤離離訖，然後塗之，男女俱用效也。
白話文：
準備一隻白雞，用油脂和水煮熟小麥。讓雞連續吃三兩天小麥，讓它變得非常肥。把雞固定在一個木板上，做成一個籠子，連續七天不要給它吃東西，只餵清水。七天後，取豬脂，去掉筋脈，切成片餵給雞吃。雞的糞便會凝結成白色。取雞的糞便，用溫水化開，塗抹在疤痕上。連續塗抹十次，疤痕就會平復如初。使用時，先用粗葛布輕輕擦拭疤痕處，直到皮膚微微發紅，然後再塗抹雞糞。男女均可使用，效果顯著。
又療人面及身瘡瘢不滅方。
鷹白糞，爛腐骨，尿白咸（各四分），麝香（二分）
上四味研令如粉，以葛布揩令赤微離離，以脂和敷之，日二度，瘥止。（並出第五卷中）
劉涓子六物滅瘢膏方。
白話文：
這是一個治療人臉和身上瘡疤不消失的藥方：取鷹糞、爛骨、尿白和麝香各四份，研磨成粉末，用葛布擦拭至略微發紅，再用油脂混合敷在患處，每天敷兩次，直到痊癒為止。
衣中白魚，雞屎白，鷹糞白，芍藥，白蘞，白蜂（等分）
上藥研如粉，以乳汁和塗瘢上，日三良。（出第五卷中）
小品滅瘢方。
白話文：
白色的衣魚，白色的雞糞，白色的鷹糞，芍藥，白蘞，白色的蜜蜂（等份）
雞矢白（一兩），辛夷（四分），白附子（二分），細辛（二分）
白話文：
雞冠白（6克），木蘭花（2.4克），烏頭（1.2克），細辛（1.2克）
上四味酒浸一宿，以羊脂六合，微火煎，三上三下，去滓，傷瘢以甘草洗訖，塗之。（一方有桂心二分）
白話文：
將上述四種藥材浸泡在酒中一晚，加入六合羊肉脂，用小火煎煮，煎三次後再倒出藥液，將傷疤用甘草水洗淨，再將藥液塗抹於傷疤上。（另一種方法中還加入了兩分的桂心）
又方
鷹屎白一兩研，白蜜和，塗瘢上，日三。（並出第十卷中）
千金翼凡面皰瘡瘢三十年以上，並冷瘡姜瘢金瘡等方。
白話文：
另一個方法是，取一兩的鷹糞白色部分研磨，再加入白蜜調和，塗在疤痕上，每天三次。
《千金翼方》中提到，對於臉上的痤瘡、疤痕，甚至是三十年以上的舊疤痕，以及凍傷、燒傷、刀傷等的治療方法。
斑蝥（三枚去足翅熬），巴豆（三枚去心皮），密陀僧，胡粉（二兩），鵝脂（三兩），煎金𨥥洮沙（三兩），高良薑（三兩去皮），海蛤（三兩取中者）
白話文：
斑蝥（3 枚，去除足部和翅膀後熬煮） 巴豆（3 枚，去除內心和皮） 密陀僧 胡粉（2 兩） 鵝脂（3 兩） 煎金𨥥洮沙（3 兩） 高良薑（3 兩，去除表皮） 海蛤（3 兩，取中等大小的）
上八味為粉，用鵝脂和，夜半塗之，旦以甘草湯洗之，瘥止。（出第五卷中）
救急滅瘢方。
白話文：
將上述的八種藥材研磨成粉末，加入鵝油調和，在半夜時塗抹在患處，天亮後用甘草湯清洗患處，持續治療直至痊癒。
豬脂三斤飼烏雞，令三日使盡，收取白矢，納白芷當歸各一兩煎，白芷令黃，去滓，納鷹矢白二分，攪令調，塗之，旦洗之。（千金同）
白話文：
將三斤豬油餵給烏雞，讓牠在三天內吃完。收集烏雞的白色糞便，加入一兩的白芷和當歸一起煎煮，將白芷煮到變黃色。去除沉澱物，加入二分的鷹糞（白色），攪拌均勻。將混合物塗抹在患處，早上再清洗掉。（出自《千金要方》）
又方
蒺藜子，山梔子仁各一合
上二味為散，醋漿和如泥，臨臥時以塗之，旦洗之。（千金同）
又方
痕凸出，秋冬小麥面，春夏大麥面，下篩令細，以酥和封之良。（千金同）
又方
夏以熱瓦熨，冬以凍凌熨之。（千金同）
又方
鷹矢白（一兩），白魚（二七枚）
上二味為散，蜜和塗之，日三即瘥。（千金同）
又方
鷹矢白（十分），白殭蠶（八分）
上二味研如粉，白蜜和敷之，日三瘥，慎五辛肥膩生冷物。（千金同）
又方
臘月豬脂四升，煎大鼠一枚，令消盡，以生布摩傷以塗之，日四五過。（千金同並出第三卷中）
必效滅瘢方。
禹餘糧，半夏
白話文：
此外，還有幾種治療方法：
第一種方法：取蒺藜子、山梔子仁各一合，研成粉末，用醋漿調成泥狀，臨睡前塗抹患處，第二天早上洗淨。（出自《千金方》）
第二種方法：如果傷口凸起，秋冬時用小麥粉，春夏時用大麥粉，過篩研細，用酥油調和，塗抹患處，封好。（出自《千金方》）
第三種方法：夏天用熱瓦熨燙傷口，冬天用凍冰熨燙傷口。（出自《千金方》）
第四種方法：取鷹矢白一兩，白魚二十七枚，研成粉末，用蜂蜜調和塗抹患處，一天塗抹三次，很快就會痊癒。（出自《千金方》）
第五種方法：取鷹矢白十分，白僵蠶八分，研成粉末，用白蜜調和塗抹患處，一天塗抹三次，很快就會痊癒，但要注意忌食五辛肥膩生冷食物。（出自《千金方》）
第六種方法：取臘月豬脂四升，煎煮一隻老鼠，直到老鼠完全融化，用生布沾取豬油，按摩傷口並塗抹，一天塗抹四五次。（出自《千金方》第三卷）
以上方法都能有效去除疤痕。
此外，還有兩種藥材：禹餘糧、半夏。
上二味等分，末，以雞子黃和之先以新布拭瘢上令赤以塗之，勿令見風二十日滅矣，十年瘢無不愈，平復如故。（救急範汪千金同）
又療灸瘡及金瘡凡百瘡瘢，能令高者平，下者起方。
白話文：
將上面說的兩種藥材等量研成細末，用雞蛋黃和勻。首先用新布擦拭疤痕處，讓它發紅，再塗上藥膏。不要讓傷口接觸風，二十天後疤痕就會消失。十年以內的疤痕都能治癒，而且疤痕會恢復平整，就像從沒受傷一樣。（出自《救急範汪千金同》）
雞屎白，鷹屎白（各二合），辛夷仁（四分），白附子，杜若（各三分），細辛（二分）
白話文：
- 雞屎白，鷹屎白（各 2錢）
- 辛夷仁（4錢）
- 白附子，杜若（各 3錢）
- 細辛（2錢）
上六味下篩，以赤蜜少少和，先以布揩瘢微破，塗之，日二，瘥後忌五辛小豆油膩及酢飲酒等，若慎口味，如大小淺深無不瘥。（一本無杜若有桂心並出第四卷中）
古今錄驗療面上瘢，滅之方。
白話文：
將上方的六味藥材磨成粉末過篩，加一點點紅糖混合。先用布輕輕擦拭疤痕，使表皮微有破損，然後塗上藥粉，每天塗抹兩次。痊癒後要注意忌口，避免食用辛辣刺激食物、小豆、油膩食物、醋和飲酒等。如果能注意飲食，無論疤痕大小深淺，都能痊癒。（另有版本中沒有杜若，但有桂心，記載在第四卷中）
白殭蠶（一兩），珊瑚（一兩），白芷（一兩），雞矢白（一兩），硃砂（一兩研）
上五味搗，蜜和敷之，尤良。
又方
白話文：
- 白殭蠶：1 兩
- 珊瑚：1 兩
- 白芷：1 兩
- 雞矢白：1 兩
- 硃砂：1 兩（研磨成粉末）
木蘭香一斤，以三歲米醋浸令沒，百日出，曝乾，搗末以塗之，一方，用醋漿水浸，百日出，曝乾，末，服方寸匕日再。（出第三卷中）
白話文：
一斤木蘭香用三年陳釀的米醋浸泡，直至完全浸沒。100天后取出，曬乾，搗成粉末塗抹患處。另一種方法是，用醋漿水浸泡100天，取出曬乾，搗成粉末，每天服用一湯匙，早晚各一次。（出自第三卷）