《外臺秘要》~ 卷第三十 (1)
卷第三十 (1)
1. 惡疾大風方一十首
千金論曰，惡疾大風，有多種不同，初得雖遍體無異，而眉須已落，有遍體已壞，而眉須儼然，有諸處不異好人，而四肢腹背皆有頑處，重者手足十指已有墮落，有患四體大寒而重裘不暖者，有尋常患熱不能暫涼者，有身體枯槁者，有津汗常不止者，有身體干癢徹骨，搔之白皮如麩，猝不作瘡者，有瘡痍荼毒重疊而生，晝夜痛不已者，有直置頑鈍不知痛癢者，其色亦有多種，有青黃赤白黑光明枯暗，此疾雖種種狀貌不同，而難療易療，皆屬在病人，不由徭醫者，何則，此病一著，無問賢愚，皆難與語，口順心違，不受醫教，直希望藥力，不欲求己，故難療易療屬在病人，不關醫藥，臣嘗手療六百餘人，瘥者十分有一，莫不一一親自撫養，所以深細諳委，知其情性，若覺難共語，不受人教，即不須與療，縱與療終有觸藥力，病既不瘥，乃勞而無功也，仁者易共語，故可療也。
白話文：
《千金要方》中記載，惡疾大風有許多不同的類型：
- 起初發作時，全身可能沒有異常，但眉毛和鬍鬚已經脫落。
- 有的身體已經潰爛，但眉毛和鬍鬚依然完好。
- 有的各處沒有異常，但四肢、腹部和背部都有硬塊。
- 嚴重的患者，手腳十個手指已經脫落。
- 有的人四肢冰冷，即使穿著厚重的棉衣也無法取暖。
- 有的人經常發熱，稍微涼快一下也不行。
- 有的身體乾枯消瘦。
- 有的人津液和汗水經常流不止。
- 有的人身體極度瘙癢，搔抓後露出白皮，但不會立即形成傷口。
- 有的人傷口嚴重，瘡痍遍佈，日夜疼痛不已。
- 有的人直接變成頑固不化的硬塊，感覺不到疼痛或瘙癢。
這些大風的顏色也多種多樣，有青、黃、紅、白、黑、光明、枯甚至是晦暗的。雖然大風有各種各樣的表現形式，但治療難度的高低取決於患者自身，與醫生的醫術無關。這是因為：
- 一旦患上大風，無論是聰明人還是愚鈍的人，都難以溝通。
- 患者言語順從，但內心卻違背醫囑。
- 患者只希望藥物能快速治癒自己，而不願意配合治療。
- 因此，大風的治療難度取決於患者的配合程度，與醫藥並無太大關係。
我親自治療過六百多名大風患者，其中只有十分之一的人痊癒。我親自照料每一位患者，因此非常瞭解他們的病情和性格。如果我發現患者難以溝通，不聽醫囑，那麼我就不會給他們治療，因為即使治療也無法奏效，反而會白費功夫。仁慈的人容易溝通，因此也容易治療。
又論曰，神仙傳有數十人，皆因惡疾而致仙道者何，皆由割棄心累，懷穎陽之風，所以非止瘥病，乃至因禍而取福也，故臣所睹病者，其中頗有士大夫，乃至有異種名人，乃遇斯患，皆戀愛妻拿，繫著心髓，不能割捨，直望藥力，未肯近求諸身，若能絕其嗜欲，斷其所好，非但愈疾，因茲亦可自致神仙，嘗問諸病士人，皆云自作不仁之行，久久併為極猥之業，於中仍欲更作云為，雖有悔言而無悔意，但能自新，受師教命，餐進藥餌，何有不除，臣以正觀中，嘗將一病士入山，教服松脂。欲至百日，鬚眉皆生，由此觀之。
白話文：
另一個觀點是，《神仙傳》記載了數十位得道成仙的人，他們都是因為患了重病而走上修仙之道的。這是因為他們放下心中的憂慮和煩惱，擁抱陽光積極的心態，不僅治好了疾病，還因禍得福。我見過的病人中，有不少是士大夫，甚至還有著名的異族人，他們一旦患上這種疾病，就依戀妻子，牽掛心事，無法割捨。他們只寄希望於藥物，而不願從自身找原因。如果他們能夠斷絕嗜好，放棄所愛，不僅能治好疾病，還有可能因此而成為神仙。我曾經問過很多患病的人，他們都說自己是自作孽，長期做了一些極其卑鄙的事情，心裡仍然想繼續做。雖然他們後悔自己的行為，但沒有悔改之心。只要他們能夠改過自新，接受老師的教導，按時服藥，怎麼可能治不好呢？我在正觀醫院中曾經讓一位病人進山，教他服用松脂。大約一百天後，他的鬍鬚和眉毛都長了出來。由此可見。
唯須求之於己，不可一仰醫藥者也，然有人數年患身體頑痹，羞見妻子，不告之令知，其後病成，狀候分明，乃云猝患，此皆自誤，然斯疾也，雖大治之於微，亦可即瘥，此疾一得，多者不過十年皆死，近者五六歲而亡，然病者皆自謂百年不死，深可悲悼。
白話文：
治療這種疾病，關鍵在於自己，不要過於依賴醫生。有些人患有頑固性身體麻痺症狀好幾年，卻因為羞於見妻子而隱瞞病情不讓她知道。等到病情惡化，症狀明顯了，才謊稱突然發病。這都是自己誤導自己。這種疾病，即使在早期發現治療，也可以快速痊癒。但如果太晚發現，往往在十年內就會死亡，離死亡最近的甚至在五六歲時就去世了。儘管如此，患者們都自以為活得長久，不會死亡。這實在令人悲哀。
又論曰，一遇斯疾，即須斷鹽，常進服松脂，一切公私物務，釋然皆棄，猶如脫屣，凡百口味，特須斷除，漸漸斷谷，不交俗事，絕乎慶弔，幽隱岩谷，周年乃瘥，瘥後終生慎房室，犯之還發，茲疾有吉凶二義，修善則吉，若還同俗類，必是凶矣，今略述其由致，以示後之學者，可覽而思焉。
又⿰鼻行豆療惡疾方。
白話文：
古人又有一種說法，如果得了這種病，就要立即戒鹽，經常服用松脂。放下所有公私事務，就像卸下鞋子一樣輕鬆自在。所有食物的口味都要戒除，逐漸戒掉穀物，不參與世俗事務，不參加慶祝或弔唁活動，隱居在深山幽谷中，一年後才能康復。康復後，終生都要謹慎房事，否則會復發。這種病有吉凶兩種情況，積善行德者為吉，如果與世俗之徒為伍，則必兇。現在簡單說明一下導致這種病的原因，供後來的學者們參考和思考。
細粒烏豆擇取摩治之，去有皮不落者，三月四月取天雄烏頭苗及根，淨去土，勿洗，搗絞取汁，漬豆一宿，豆如熟豆大，漉出曝乾，如此七度，始堪服，每服三枚，漸加至六七枚，日一。忌房室，豬魚雞雉肉，畢三十日，毛髮即生，犯藥即不瘥。
白話文：
用細小的黑豆挑選乾淨並去除有皮而不脫落的豆子。在三月到四月採集烏頭苗和根，去除泥土，不要清洗，搗碎絞取汁液，把豆子浸泡在汁液中一晚，豆子會脹大到熟豆大小，撈出曬乾。重複此步驟七次，豆子才適合服用。每次服用三顆，逐漸增加到六至七顆，一天一次。服用期間忌諱房事、豬肉、魚、雞肉和雉肉。服用滿三十天，毛髮就會生長。如果犯忌，藥物效果就會失效。
又岐伯神散，療萬病，癰疽，疥癩風痿，骨肉疽敗，百節疼，眉毛髮落，身體淫淫躍躍痛癢，目痛爛眥，耳聾齲齒痔瘻等方。
白話文：
岐伯神散：治療各種疾病，包括癰疽、疥瘡、麻風、痿疾、骨肉疽敗、全身關節疼痛、眉毛髮落、身體各處疼痛和搔癢、眼痛爛眼、耳聾蛀牙、痔瘡和瘻管等。
天雄（炮去皮），附子（炮去皮），細辛，烏頭（炮去皮），茵芋（炙各一兩），乾薑（二兩），石南，菖蒲，防風（各二兩），白朮，獨活（各三兩），躑躅（一兩），椒（汗二兩），防葵（二兩），枳實（二兩炙）
白話文：
炮製去皮的天雄（一兩） 炮製去皮的附子（一兩） 細辛（一兩） 炮製去皮的烏頭（一兩） 乾烤過的茵芋（一兩） 乾薑（二兩） 石南（二兩） 菖蒲（二兩） 防風（二兩） 白朮（三兩） 獨活（三兩） 躑躅（一兩） 汗蒸過的胡椒（二兩） 防葵（二兩） 乾烤過的枳實（二兩）
上十五味搗散，以酒服方寸匕，日三，勿加。
又療惡疾，狼毒散方。
狼毒（炙），秦艽
上二味等分為散，酒服方寸匕，日二服，五十日愈，切須忌慎。
又方
松脂煉投冷水中二十遍，杵末，蜜丸，服二兩，飢即服之，日三，鼻柱斷離者，二百日瘥，斷鹽及雜食房室。
又石灰酒，主生髮毛，長鬚眉，去大風方。
白話文：
將以下的藥材共十五味研磨成粉，用酒送服，每次用酒吞服一平方寸大小的藥量，每日三次，不可增加劑量。
另外治療惡性疾病的藥方，是狼毒散。
藥材包括炙過的狼毒和秦艽，兩種藥材等量混合後研磨成粉，用酒送服一平方寸大小的藥量，每日服用兩次，連續服用五十天可痊癒，在此期間必須忌口。
另一個藥方是，
將松脂煉製後投入冷水中冷卻二十次，然後研磨成粉末，用蜂蜜製成丸狀，每次服用兩兩，空腹時服用，每日三次，對於鼻子塌陷的情況，連續服用二百天可見效，期間需要忌鹽、雜食及房事。
還有石灰酒，主要用於促進頭髮和眉毛的生長，去除皮膚病的配方。
松脂（成煉者十斤），黍米（一石），石灰（一石拌和濕蒸令氣足），上曲（一石二升）
白話文：
松脂（將其精煉加工，取十斤），小米（一石），石灰（一石，與小米拌和，蒸濕後使氣味充分），酒麴（一石二升）
上四味先於大鐺中炒石灰，以木著灰中，火出為度枸杞根銼五斗，以水一石五斗，煮取九斗半，去滓，以淋石灰三遍，澄清，以石灰汁和釀漬曲，用汁多少，一如釀法，訖，封四七日，開飲一二升，常令酒氣相及為度，百無所忌，不得觸風，其米泔水及飯糟，不得使六畜犬鼠食之，皆須令深埋卻，此方九月作至二月止，恐膈上熱，服後進三五口冷飯壓之，婦人不能食飲，黃瘦積年及褥風不過一石即瘥。
白話文：
先在一個大鍋中炒石灰，然後用木頭把石灰攪動，直到火熄滅為止。
把五斗枸杞根碾碎，加入一石五斗的水，煮沸後取九鬥半的湯汁，去除渣滓。
把湯汁澆在石灰上，過濾三遍至澄清，再用石灰水和麴一起釀酒。
石灰水的用量，與釀酒的方法一致。釀好後，密封四至七天。
每天開瓶飲用一二升，讓酒氣保持貫通。無需特別忌口，但不能接觸風。
釀酒過程中使用的米泔水和酒糟，不能讓家畜、犬鼠食用，須深埋處理。
本方從九月開始製作，到二月結束。服用藥酒後，可能會出現膈上熱的症狀，可以喝三五口冷飯壓制。
女性患者可以服用，即使身體虛弱、面黃肌瘦、長期褥風，服用一石藥酒即可痊癒。
又療風身體如蟲行方。
鹽一斗水一石，煎減半，澄清，溫洗浴三四遍，亦療一切風。
又方
以淳灰汁洗面，不過一月愈。
又方
以大豆漬飯漿中，旦溫洗面，頭中癢加少面沐頭，勿以水濯之，十洗必瘥。
又方
白話文：
另外一種治療風病的方法，就像蟲子爬行一樣，身體會感到麻木或疼痛。
將一斗鹽和一石水煮沸，直到減少一半，過濾清澈後，用溫水洗浴三到四次，也能治療各種風病。
再提供一個方法：
用純淨的草木灰水洗臉，一個月左右就會痊癒。
又有一個方法：
將大豆浸泡在米飯漿裡，每天早上用溫水洗臉，如果頭部發癢，可以加少許面粉洗頭，不要用水沖洗，洗十次就能治好。
另外一種方法：
成煉雄黃松脂等分，蜜和丸，以飲服十丸，丸如桐子大，日二，百日瘥，慎酒肉鹽豉生冷生血物等。神秘不傳。（出第二十四卷中）
白話文：
將煉製後的雄黃和松脂等比例混合，用蜂蜜做成丸子，每次服用 10 粒，每個丸子的大小像桐子的果實。每天服用 2 次，服用 100 天後即可痊癒。服用期間必須忌口，避免食用酒、肉、鹽、醃漬醬油、生冷的食物和會生出血液的物品。此祕方不外傳。（出自第 24 卷）
近效婆羅門僧療大風疾，並壓丹石熱毒，熱風手腳不隨方。
硝石（一大兩），生烏麻油（二大升）
白話文：
最近有一個有效的處方是由一位婆羅門僧人提供的，用來治療嚴重的風疾，並且可以抑制丹石引起的熱毒和熱風，使手腳活動不受限制。
處方包含硝石一大兩，以及生烏麻油二大升。
上二味納鐺中，以土墼蓋口，以紙泥固，勿令氣出，細細進火煎之，其藥未熟氣腥，候香氣發即熟，更以生烏麻油二大升和之，更微火煎之，以意斟量得所訖，納不津器中，服法，患大風者用火為使，在室中重作小紙屋子，屋子外燃火，令病人在紙屋中發汗，日服一大合，病人力壯日二服，服之三七日，頭面疱瘡皆滅，若服諸藥丹石熱發，不得食熱物，著厚衣，臥厚床，床風者，即兩人共服一劑，服法同前，不用火為使，忌風二七日，或但取一匙納口待消，咽汁熱除。忌如藥法，呂員外處得。
白話文：
將上述兩種藥材放入鍋中，用土塊蓋住開口，並用紙泥封固，防止氣體逸出。用小火細細煎熬，藥材未熟時氣味腥臭，待香氣散發即表示藥材已熟。再加入生烏麻油兩升均勻攪拌，繼續用小火煎熬，根據實際情況酌量煎熬時間。將煎好的藥液倒入容器中。
服用方法：罹患大風病的患者，可以使用火作為輔助。在室內搭建一個小的紙屋，在紙屋外燃燒火堆，讓患者在紙屋中發汗。每天服用一大合，體力強壯的患者可以每天服用兩次。連續服用三至七天，頭面部的皰瘡即可消退。
若服用其他熱性的丹石藥物而導致發熱，不宜食用熱性食物，應著厚衣，臥於厚牀上。如果患風寒之症的患者，可以兩個人共服用一劑藥物。服用方法與上述相同，但無需使用火作為輔助。服用期間應避風兩至七天。或者，也可以取一匙藥液含在口中待其溶解，嚥下藥液後熱感即可消除。
忌口事項與服藥方法相同。此藥方為呂員外所提供。