《外臺秘要》~ 卷第二十二 (8)
卷第二十二 (8)
1. 鼻中息肉方一十一首
病源肺氣通於鼻，肺臟為風冷所乘，則鼻氣不和，津液壅塞，而為鼻齆，冷搏於血氣停結鼻內，故變生息肉，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，端坐伸腰，徐徐以鼻內氣，以右手捻鼻，除目暗，淚苦出，徐徐閉目吐氣，鼻中息肉耳聾亦能除。又云；東向坐不息三通，以手捻鼻兩孔，治鼻中息肉。（出第二十九卷中）
肘後療鼻中塞肉不通利方。
又方
礬石（一兩燒），通草（半兩），真珠（一兩）
上三味末，以綿裹如棗核納鼻中，日三易之，有加桂心細辛各一兩，同前搗末，和使用之。
又方
陳瓜帶搗末，以敷塞肉上，取瘥。
礬石（燒），胡粉（熬各等分）
上二味末之，以青羊脂和塗塞肉上，以瘥。
又方
細辛，瓜蒂各等分末，以吹鼻中，須臾涕出，頻吹之即瘥。千金方以絮裹如棗大塞鼻中須臾通張文仲亦治鼻齆不聞香臭
小品療鼻中塞肉。通草散方。
通草（半兩），真珠（六銖碎），礬石（一兩燒），細辛（一兩）
上四物搗末，以綿裹如棗核，沾散如小豆，並綿頭納鼻中，日三取瘥。（千金同）
千金療鼻中息肉方。
灸上星二百壯，入髮際一寸，又夾上星兩傍相去三寸，各百壯灸之，取差。（出第六卷中）
千金翼鼽鼻鼻中息肉不得息方。
礬石（三分燒），藜蘆（二分），瓜蒂（二七枚），附子（二分炮）
上四物搗末，蘆管吹小豆許於鼻孔中，或以綿裹塞鼻中，日再，以差為度，一方加葶藶半兩。（出第十一卷中）
崔氏療鼻中息肉，不聞香臭方。
燒礬石末，以面脂和著鼻中，數日息肉隨藥出。（千金同）
必效療鼻中清涕生塞肉方。
細辛（六分），附子（五分炮），甘遂（六分），通草（五分），乾薑（四分），吳茱萸（三合），桂心（四分）
上七味搗篩末，蜜丸如杏仁，綿裹塞鼻，臥時著，即涕出，日三，避風，以瘥為度，或以帛裹頭，甚良妙。
古今錄驗療鼻中息肉。通草散方。
通草，細辛，蕤仁，雄黃（研），皂莢（去皮子各一分），白礬（二分燒），礜石（三分泥裹燒半日研），藜蘆（三分炙），地膽（三分熬），瓜蒂（三分），巴豆（十枚去皮），閭茹（三分），地榆（三分）
上十三味搗篩末，以細辛白芷煎湯，和散敷息肉上，又以膠清和塗之，取瘥。
又療鼻中息肉方。
生地膽（一枚），細辛，白芷末
上三味，以地膽押取汁，和藥以塗貼息肉上，取消，亦只以地膽汁於竹筒中盛，當上灌之即消，無生者，干即酒煮汁用之。
白話文：
鼻中息肉的各種療法
這個疾病的起因是肺氣與鼻子相通，當肺臟受到風寒侵襲，會導致鼻氣不順暢，體內津液阻塞，形成鼻塞。寒氣侵入，導致氣血停留在鼻子內，進而產生息肉。除了湯藥、外敷、針灸等正統療法外，還有一些輔助的養生方法，現在一併附錄於後。
養生導引法提到，端坐挺直腰背，慢慢用鼻子吸氣，然後用右手捏住鼻子，這可以改善眼睛昏暗、流淚等問題。接著慢慢閉上眼睛吐氣，這樣做可以消除鼻中息肉，甚至連耳聾也能改善。還有一種說法是，面向東方坐著，連續呼吸三次，然後用手捏住鼻子的兩個孔，這樣也能治療鼻中息肉。
治療鼻塞、息肉的各種藥方
- 藥方一： 燒過的明礬一兩、通草半兩、真珠一兩，將三味藥磨成粉末，用棉花包裹成棗核狀，塞入鼻孔中，一天更換三次。如果需要，可以加入桂心和細辛各一兩，一起磨成粉末使用。
- 藥方二： 將曬乾的甜瓜蒂搗成末，敷在息肉上，可治癒。
- 藥方三： 燒過的明礬和熬過的胡粉等份，將二味藥磨成粉末，用青羊的脂肪調和塗在息肉上，可治癒。
- 藥方四： 細辛和瓜蒂等份磨成粉末，吹入鼻中，過一會兒就會流出鼻涕，頻繁吹入即可治癒。《千金方》記載，用棉絮包裹藥末如棗子般大小塞入鼻中，很快就能通暢。張文仲也曾用此法治療鼻塞，使病人恢復嗅覺。
- 藥方五：通草散： 通草半兩、磨碎的真珠六銖、燒過的明礬一兩、細辛一兩，將四味藥磨成粉末，用棉花包裹成棗核狀，沾上少許藥粉塞入鼻中，一天三次，可以治癒。（與《千金方》相同）
- 藥方六：《千金方》治療鼻中息肉的方法： 艾灸頭頂正中往髮際內一寸的上星穴二百壯，再灸上星穴兩旁間隔三寸的部位各一百壯，可治癒。
- 藥方七：《千金翼》治療鼻塞、鼻中息肉的方法： 燒過的明礬三分、藜蘆二分、瓜蒂二十七枚、炮製過的附子二分，將四味藥磨成粉末，用蘆葦管將藥粉吹入鼻孔中，如小豆大小，也可以用棉花包裹塞入鼻中，一天兩次，以痊癒為止。有藥方加葶藶半兩。
- 藥方八：崔氏治療鼻中息肉，使恢復嗅覺的方法： 將燒過的明礬磨成粉末，用面脂調和塗在鼻中，數日後息肉會隨著藥物排出。（與《千金方》相同）
- 藥方九：治療鼻中流清涕，產生息肉的有效藥方： 細辛六分、炮製過的附子五分、甘遂六分、通草五分、乾薑四分、吳茱萸三合、桂心四分，將七味藥磨成粉末，用蜂蜜做成杏仁大小的藥丸，用棉花包裹塞入鼻中，睡覺時使用，就會流出鼻涕，一天三次，要避免吹風，以痊癒為止。也可以用布包住頭，效果更好。
- 藥方十：古今錄驗治療鼻中息肉的方法：通草散： 通草、細辛、蕤仁、雄黃（研磨）、皂莢（去皮子）各一分，燒過的白礬二分、用泥包裹燒半日再研磨的礜石三分、炙過的藜蘆三分、熬過的地膽三分、瓜蒂三分、去皮的巴豆十枚、閭茹三分、地榆三分，將十三味藥磨成粉末，用細辛和白芷煎湯，調和藥粉敷在息肉上，再用膠清塗抹，可治癒。
- 藥方十一：又一治療鼻中息肉的藥方： 生地膽一枚，細辛、白芷磨成粉末。將地膽壓榨取汁，調和藥粉塗在息肉上，可以消除息肉。也可以直接將地膽汁裝在竹筒中，對準鼻子上方灌入，即可消除息肉。如果沒有鮮地膽，可以用酒煮乾地膽的汁液來使用。