《外臺秘要》~ 卷第十九 (7)
卷第十九 (7)
1. 風不仁方三首
病源風不仁者，由榮氣虛，衛氣實，風寒入於肌肉，使血氣行不宣流，其狀搔之皮膚如隔衣也，是診其寸口脈緩。則皮膚不仁，不仁脈虛數者生，牢急疾者死，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云。赤松子曰：偃臥展兩脛兩手，足外踵指相向，以鼻內氣，自極七息，除死肌不仁足寒。
又云：展左足右足上，除不仁脛寒。（出第一卷中）
白話文：
病因
不仁症是因氣血虛弱，皮膚表層的防衛氣強盛，導致風寒侵入肌肉，阻礙氣血運行。症狀是搔癢時皮膚感覺有隔閡，診察寸口脈緩慢。
診斷
如果是皮膚不仁，脈虛數者會生還；脈搏急促而緊者會死亡。
治療
針灸、推拿、泡湯等治療方法有特定的療法，而補養和宣導氣血的方法如下：
養生方法
據赤松子記載的一種導引法：躺下，雙腳伸展，雙手平放，兩腳的外腳踝和腳趾相對，用鼻子吸氣，連續吸氣7次，可以消除死皮、不仁和腳寒。
深師茵芋酒，療新久風，體不仁屈曳或拘急腫，或枯焦皆主之，施連所增損方甚長。
白話文：
深師使用茵芋酒，治療新發或舊疾引起的風病，症狀表現為身體麻木、無法伸屈、拘攣緊急、腫脹、乾枯焦瘦等，施連在他所整理的方劑中增添或減少了部分成分，因此方劑內容較長。
茵芋（二兩），狗脊（二兩），躑躅花（二兩生用），烏頭（二兩生用），附子（二兩生用），天雄（一兩生用）
白話文：
白芷（二兩），山茱萸（二兩），杜鵑花（二兩，生用），烏頭（二兩，生用），附子（二兩，生用），川芎（一兩，生用）
上六味切。以酒一斗，絹囊盛藥漬之，冬八九日，夏五六日，初服半合，不知增之，以知為度。忌豬肉冷水。（千金翼同）
又八風湯，療五緩六急不隨，身體不仁，下重，腹中雷鳴，失小便方。
白話文：
把六味藥切碎。用一斗酒，裝在絲袋中，將藥浸泡在酒中。冬天浸泡 8-9 天，夏天浸泡 5-6 天。開始時服用半杯，不知道加量時，以此為準。忌諱豬肉和冷水。（《千金翼方》）
防風（二兩），芍藥（二兩），茯苓（二兩），黃耆（三兩），獨活（四兩），當歸（三兩），人參（三兩），乾薑（三兩），甘草（一兩炙），大豆（二升），附子（大者一枚炮）
白話文：
防風（80 公克），芍藥（80 公克），茯苓（80 公克），黃耆（120 公克），獨活（160 公克），當歸（120 公克），人參（120 公克），乾薑（120 公克），甘草（40 公克，炙用），大豆（1 公斤），附子（大顆 1 個，炮製後使用）
上十一味切。以水一斗，清酒二升，合煮取三升，分三服。忌海藻菘菜豬肉冷水酢物。
白話文：
將上述 11 種藥材切片。加入清水一斗（約 10 公升）、清酒二升（約 375 毫升），一起煮沸，取三升湯液。分為三份服用。忌食海藻、菘菜（大白菜）、豬肉、生冷食物和酸醋類食物。
又犀角丸，療百病鬼注，惡風入皮膚，淫淫液液，流移無有常處，四肢不仁，牽引腰背，腹脹滿，心痛逆，胸滿不得飲食，吸吸短氣，寒熱羸瘦，夜喜惡夢，與鬼神交通，咳嗽膿血皆療之方。
白話文：
犀角丸，可以治療各種疑難雜症。比如：
惡風會侵蝕皮膚，導致皮膚潮濕多汗，不斷流動，沒有固定的位置。四肢麻木不仁，牽扯腰背疼痛。腹脹滿痛，心痛呃逆，胸部發悶，不能飲食。呼吸短促，寒熱交加，身體消瘦。夜晚容易做噩夢，與鬼神相通。咳嗽咳出膿血等，都可以用犀角丸治療。
犀角（二分屑），獺肝（三分炙），雄黃（四分研），桂心（二分），丹砂（四分研），貝齒（十分炙研），巴豆（三十枚熬去心），蜈蚣（一枚去頭足炙），真珠（四分研），射罔（一分），麝香（一分研），羚羊角（二分屑），牛黃（二分研），附子（一分炮），鬼臼（二分）
白話文：
- 犀牛角（2 分，研成粉）
- 獺肝（3 分，烤製）
- 雄黃（4 分，研碎）
- 桂心（2 分）
- 丹砂（4 分，研碎）
- 貝齒（10 分，烤製研碎）
- 巴豆（30 枚，煮熟去除種子）
- 蜈蚣（1 條，去除頭尾烤製）
- 真珠（4 分，研碎）
- 射罔（1 分）
- 麝香（1 分，研碎）
- 羚羊角（2 分，研成粉）
- 牛黃（2 分，研碎）
- 附子（1 分，炮製）
- 鬼臼（2 分）
上十五味搗下篩，蜜和更搗五千杵，平旦服如胡豆二丸，酒飲並得，日三。忌豬肉冷水生蔥生血物蘆筍。（並出第九卷中）
白話文：
將以上 15 種藥材搗碎過篩，並加入蜂蜜繼續搗 5000 下。每天黎明服用兩丸，約等於兩顆胡豆大小，可以用酒送服。每日三次。忌食豬肉、冷水、生蔥、生血物和蘆筍。（此方出自第九卷）
2. 風濕痹方四首
病源風濕痹病之狀，或皮膚頑厚，或肌肉痠疼，風寒濕三氣雜至，合而成痹，其風濕氣多，而寒氣少者為風濕痹也。由血氣虐則受風濕而成此病，久不瘥，入於經絡，搏於陽經，亦變令身體手足不隨，其湯熨針石，別有正方，補養宣導。今附於後，養生方導引法云。
白話文：
風濕痹病的症狀：有的皮膚粗糙厚實，有的肌肉痠痛。風、寒、濕三種邪氣混雜在一起，共同形成痹症。其中風濕之氣偏盛，而寒氣較少者，稱為風濕痹。
這類疾病是由血氣虧虛，受了風濕邪氣而發生的。如果久治不愈，就會侵入經絡，與陽經相搏，導致身體手足麻木不遂。
其治療方法有湯藥、針灸、砭石等，各有專門的方劑，用於補益氣血、疏通經絡。
現在附上養生方和導引法的相關內容，以供參考。
任縱臂不息十二通，愈足濕痹不任行，腰脊痛，又正臥疊兩手者背，下伸兩腳，不息十二通，愈足濕痹不任行，腰脊痛痹，有偏患者，患左壓右足，患右壓左足，久行，手亦如足，周行滿十方止。
白話文：
無論坐著還是站著，做十二通運動不間斷，可以治療雙腳濕痹症，使人行動自如，腰痠背痛。另外，正臥後，雙手交疊放在背後，雙腳伸直，也不間斷地做十二通運動，可以治療雙腳濕痹症，緩解腰椎疾病的疼痛。如果偏癱，可以將患側壓在健側，久久運動，手腳都能恢復正常。運動時要周遍十個方位，直到疼痛消失為止。
又云：以手摩腹，從足至頭，正臥伸臂導引，以手持引足住，任臂，閉氣不息十二通，以療痹濕不可任，腰脊痛。（出第一卷中）
千金諸風痹方。
白話文：
此外，還有一種方法：用雙手按摩腹部，從腳部按摩到頭部，平躺在牀上伸展手臂，用雙手握住腳踝，讓手臂放鬆，閉氣12次，動作連貫。可以治療風濕痹痛和腰脊疼痛。
桂心（一兩），當歸（一兩），茯苓（一兩），防風（一兩），甘草（一兩炙），黃芩（一兩），生薑（五兩），秦艽（二分），葛根（二分），干棗（三十枚擘），杏仁（五十枚去皮尖）
上十一味切。水酒各四升，煮取三升，分三服取汗。
又療風痹遊走無定處，名曰血痹，大主之方。
白話文：
- 肉桂皮 30 克
- 當歸根 30 克
- 茯苓 30 克
- 防風 30 克
- 炙甘草 30 克
- 黃芩 30 克
- 生薑 150 克
- 秦艽 6 克
- 野葛根 6 克
- 紅棗 30 顆（切開）
- 杏仁 50 顆（去皮和尖端）
萆薢（四分），薯蕷（四分），牛膝（四分），澤瀉（四分），蠐螬（三分熬），天雄（三分炮），車前子（三分），乾漆（熬三分），白朮（三分），地膚子（三分），山茱萸（五分），狗脊（三分），茵芋（一分）乾地黃（十分）
白話文：
萆薢（12公克），薯蕷（12公克），牛膝（12公克），澤瀉（12公克），蠐螬（9公克，熬煮），天雄（9公克，炮製），車前子（9公克），乾漆（9公克，熬煮），白朮（9公克），地膚子（9公克），山茱萸（15公克），狗脊（9公克），茵芋（3公克），乾地黃（30公克）
上十四味搗篩，蜜和丸，酒服如梧子十丸，日三服，稍稍加之。忌桃李雀肉豬肉冷水蕪荑等物。
白話文：
將上述十四味藥材搗碎篩過，加入蜂蜜製成丸劑，每次以酒送服十丸，一天三次，逐漸增加服用數量。服用期間應忌諱食用桃子、李子、麻雀肉、豬肉、冷水和蕪荑等食物。
又白蘞散，療風痹腫，筋急展轉，易無常處方。
白蘞（二分），附子（一分炮）
白話文：
【又白蘞散，療風痹腫，筋急展轉，易無常處方。】
【白蘞（二分），附子（一分炮）】
【另外一種藥方，名為白蘞散，用於治療風濕病所引起的關節腫脹、筋骨緊繃和活動不便的情況。這個方子包含了兩種主要的藥材：白蘞和炮製過的附子，比例分別是二份和一份。】
上二味搗下篩，酒服半刀圭，日三不知，增至一刀圭，身中熱行為候，十日便覺。忌豬肉冷水。（並出第八卷中）
古今錄驗六生散，療急風痹，身軀拘痛方。
白話文：
將上兩種藥物搗碎過篩，用酒送服半錢，每日服用三次，不知不覺地增加到一錢，身上發熱就是服藥有效的徵兆，十天後就會有感覺。服用期間禁止食用豬肉和冷水。（此方也記載於第八卷中）
生菖蒲（一斤切），生地黃（一斤），枸杞根（一斤），生商陸根（一斤），生烏頭（半斤），生薑（二斤）
白話文：
生菖蒲（500克，切片）、生地黃（500克）、枸杞根（500克）、生商陸根（500克）、生烏頭（250克）、生薑（1000克）
上六味，以淳酒漬之一宿，出曝乾，復納酒中，令酒盡，曝令燥，搗下篩，以清酒一升，服一錢匕，日再服之。忌豬羊肉冷水蕪荑餳。（出第十四卷中）
白話文：
將上六味藥材用醇厚的酒浸泡一夜，取出曬乾，再放入酒中浸泡，直到酒被吸收完畢。再次曬乾後將藥材搗碎並篩選，然後用清酒一升，取一錢匙服用，每天服用兩次。服用期間忌食豬肉、羊肉、冷水、蕪荑（一種草），以及餳（一種穀物）。