王燾

《外臺秘要》~ 卷第十五 (10)

1. 風熱頭面疹癢方四首

千金療風搔腫癢在頭面。大黃㰦洗方。

大黃，芒硝（各四分），莽草（二分），黃連（六分），黃芩（八分），蒺藜（五合）

白話文：

• 大黃：一兩
• 芒硝：一兩
• 莽草：半兩
• 黃連：一兩半
• 黃芩：兩兩
• 蒺藜：十五克

上六味切。以水七升。煮取三升半。去滓。納芒硝訖。帛㰦上。日一過。勿令近眼。（出第二十三卷中）

延年牡丹膏。主項強痛頭風搔疹癢風腫方。

牡丹皮，當歸，芎藭，防風，升麻，防己，芒硝（各六分），芍藥，細辛，乾薑，犀角（屑），漏蘆，蒴藋，零陵香（各四分），杏仁（去兩仁皮尖碎），梔子仁，黃芩，大黃，青木香（各三分），竹瀝（二升）

白話文：

牡丹皮、當歸、川芎、防風、升麻、防己、芒硝（各 0.6 克） 芍藥、細辛、乾薑、犀角粉、漏蘆、蒴藋、零陵香（各 0.4 克） 杏仁（去皮尖，打碎，0.3 克） 梔子仁、黃芩、大黃、青木香（各 0.3 克） 竹瀝（400 毫升）

上二十味切。以竹瀝漬一宿。醍醐三升半。煎於火上三下三上。候芍藥黃。膏成。絞去滓。以摩病上。

白話文：

將上記二十種藥材切碎，用竹葉汁浸泡一晚。取醍醐三升半，在火上煎煮，三起三落。觀察芍藥變成黃色，表示膏藥已成。過濾掉藥渣，將膏藥塗抹在患處。

又犀角竹瀝膏主風熱發即頭項脈掣動急強。及熱毒疹癢方。

犀角（十二分屑），升麻（八分），蒴藋根，秦艽，獨活，白芨，菊花，白朮，防己，白芷，當歸，防風，芎藭，青木香，寒水石（碎），苦參，漏蘆根（各四分），蒺藜子（二合），莽草（二分），枳實（二枚四破），梔子仁（七枚），竹瀝（三升），吳藍（一兩）

白話文：

犀角（研成細粉，12份） 升麻（8份） 蒴藋根（4份） 秦艽（4份） 獨活（4份） 白芨（4份） 菊花（4份） 白朮（4份） 防己（4份） 白芷（4份） 當歸（4份） 防風（4份） 芎藭（4份） 青木香（4份） 寒水石（搗碎，4份） 苦參（4份） 漏蘆根（4份） 蒺藜子（2合，約120克） 莽草（2份） 枳實（2枚，切成4片） 梔子仁（7枚） 竹瀝（3升） 吳藍（1兩，約30克）

上二十三味切。以竹瀝漬一宿。明旦於炭火上。和豬脂五升煎。令九上九下。以候白芷色黃。膏成。絞去滓。納於不津器中。用摩風處。日三。（張文仲同並出第七卷中）

白話文：

以上 23 種藥材切碎。用竹葉水浸泡一晚。次日早上，放在炭火上。加入豬脂 5 升煎煮。反覆煎煮九次。等到白芷變成黃色，說明藥膏製成了。過濾掉藥渣。將藥膏裝入密閉的容器中。在患處按摩使用，每日三次。（張文仲《同並》第七卷中記載）

肘後枳實丸。療熱風頭面癢風疹如㿗方。

枳實（六分炙），天門冬（去心），獨活，蒺藜仁，防風，桔梗（各五分），黃連，薏苡仁（各四分），菌桂（一分半）

白話文：

枳實（炙 6 分）、天門冬（去心）、獨活、蒺藜仁、防風、桔梗（各 5 分）、黃連、薏苡仁（各 4 分）、肉桂（1.5 分）

上九味搗篩。蜜和丸如梧子。飲服十五丸。日再。如能以酒和飲之。益佳。不限食之前後。以意加減。忌鯉魚生蔥豬肉冷水。（出第四卷中一方有人參五分）

白話文：

將以上九種藥材搗碎過篩。加入蜂蜜製成如梧桐籽般大小的丸子。每日兩次，每次服用十五丸。如果能用酒送服，效果更好。服用時間不限於飯前飯後，可根據自己的情況增減用量。服用期間忌食鯉魚、生蔥、豬肉和冷水。（第四卷中一方有人參五分）

2. 風搔癮疹生瘡方六首

病源。人皮膚虛。為風邪所折。則起癮疹。寒多則色赤。風多則色白。甚者癢痛。搔之成瘡。（出第二卷中）

深師療風癮疹或發瘡。甚則胸急滿。短氣欲吐方。

茵芋（七分泰山者炙），芎藭，烏頭（炮），防風，白蘞，乾薑（各三分），桂心（二分）

白話文：

何首烏（用泰山重七分重量者炙過） 川芎（三分） 烏頭（炮製過，三分） 防風（三分） 白芷（三分） 乾薑（三分） 桂心（二分）

上七味搗下篩為散。服半錢匕。日再。忌豬肉生蔥。

又療癮疹煩滿及血不止方。

取新濕馬矢絞取汁。服二升。微者一升立愈。若干者水濕取汁。（並出第十卷中）

延年療風疹癢悶。搔之汁出生瘡。洗湯方。

苦參（一小斤），漏蘆根（一小斤），枳實（五小兩），蒺藜（一小斤），楮莖葉（一小斤嫩者）

白話文：

苦參（半公斤） 漏蘆根（半公斤） 枳實（250 克） 蒺藜（半公斤） 楮皮葉（半公斤，使用嫩葉）

上五味切以清漿水二升。煮取一大升。以綿沾拭癢處。日八九度訖。以粉粉拭處瘥。

白話文：

將五味藥切碎後，用兩升清水煎煮，取一升藥液。用棉花蘸取藥液，塗抹在瘙癢處。每天塗抹八九次，直到瘙癢消失。再用滑石粉塗抹在瘙癢處，以加速癒合。

又枳實丸。主風熱氣發。沖頭面熱皮膚生風疹。瘙癢盛生瘡。不能多食方。

白話文：

另外是枳實丸。主要治療風熱引起的發燒。會造成頭面發熱，皮膚出現風疹。嚴重搔癢會形成瘡。不宜多吃。

枳實（炙），蒺藜子，苦參（各六分），人參（四分），獨活，天門冬（去心），菌桂（各三分），白朮（四分）

白話文：

枳實（炒製過的），蒺藜子，苦參（各六克），人參（四克），獨活，天門冬（去心），肉桂（各三克），白朮（四克）

上八味搗篩。蜜和丸如梧子。一服十丸。用薄酒下。日二。加至十五丸。忌蒜熱面鯉魚桃李雀肉生蔥。（並出第十卷中）

白話文：

將上述八種藥材研成細末，用蜂蜜將它們和成拇指大小的丸藥。一次服用十顆，用少量的酒送服。每天服用兩次，逐漸增加到每次十五顆。服用期間忌諱食用大蒜、熱麵條、鯉魚、桃子、李子、雀肉和生蔥。（此內容出自第十卷）

又升麻犀角膏。療諸熱風毒氣癢。衝出皮膚。搔即癮疹赤起。兼有黃水出。後結為膿窠瘡。悉主之方。

白話文：

此外，我們還有升麻犀角膏。用於治療各種由熱風毒引起的皮膚瘙癢。如毒從皮膚衝出，搔抓後會立即引發紅疹和皮疹。同時還會伴有黃水流出。最後會形成膿瘡。以上這些症狀，都能用此方治療。

升麻，犀角（屑），白蘞，漏蘆，枳實（炙），連翹，生蛇銜草，乾薑，芒硝（研湯成下各二兩），黃芩（三兩），梔子（二十枚擘），蒴藋根（四兩），玄參（三兩）

白話文：

升麻、犀角（研成粉末）、白蘞、漏蘆、枳實（烤製過）、連翹、生蛇銜草、乾薑、芒硝（研磨成粉末後用水調和，用量為每服兩兩）、黃芩（三錢）、梔子（二十枚，剖開）、蒴藋根（四錢）、玄參（三錢）

上十三味切。以竹瀝二升漬一宿。以成煉豬脂五升。煎令竹瀝水氣盡。絞去滓。納芒硝攪令凝膏成。用摩患處日五六度。益佳。（文仲同）

白話文：

將上文中十三味藥材切碎。用二升竹瀝浸泡一個晚上。準備五升已經煉製好的豬脂。將竹瀝煎煮到水氣完全蒸發後，濾除渣滓。加入芒硝攪拌，直到凝結成膏狀。用藥膏每日塗抹患處五六次。效果會更好。（文仲同）

近效療風熱結疹。搔之汁出。癢不可忍方。

麻黃根（五兩），蛇床子（四兩），蒺藜子，礬石（各二兩熬），白粉（二小升）

白話文：

麻黃根：500 克 蛇牀子：400 克 蒺藜子：200 克 礬石：熬製 200 克 白粉：320 克

上五味搗篩。生絹袋盛。癢即粉之。此方甚良。