王燾

《外臺秘要》~ 卷第十五 (11)

1. 風身體如蟲行方四首

病源夫人虛風邪中於榮衛。溢於皮膚之間。與虛熱並。故遊奕遍體。狀如蟲行。（出第二卷中）

千金石南湯。療六十四種風。淫淫液液。走人皮膚中如蟲行。腰脊強直。五緩六急。手足拘攣。癮疹搔之作瘡。風屍身癢。卒面目腫起。手不上頭口。

白話文：

千金石南湯。用於治療六十四種風病。這種病症表現為體液不正常，在人體皮膚中流動就像蟲子在爬行一樣。症狀包括腰脊僵直，動作既緩慢又急躁，四肢痙攣，皮膚乾癢抓撓後會變成潰瘍，風病侵襲身體導致全身瘙癢，突然出現面部腫脹，雙手不能舉過頭頂，連嘴巴也張不開。

石南（炙），乾薑，黃芩，細辛，人參（各一兩），桂心，麻黃（去節），當歸，芎藭（各六分），甘草（八分炙），乾地黃（三分），食茱萸（五分）

白話文：

石楠（烘烤後），乾薑，黃芩，細辛，人參（各 30 克），肉桂，麻黃（去節），當歸，川芎（各 18 克），甘草（24 克，烘烤後），乾地黃（9 克），花椒（15 克）

上十二味切。以水六升酒三升。煮取三升。去滓。分為三服。取大汗。勿觸風。但是癮疹。服之皆瘥。忌蕪荑生蔥生菜海藻菘菜等。

白話文：

將上方的 12 種藥材切片。再取水 6 升、酒 3 升，一起煮沸，煮到剩下 3 升的量。將藥渣過濾掉，藥液分成三份服用。服用後會大量出汗，這時不要吹風。只要是癮疹，服用此方皆能痊癒。戒忌食用蕪荑、生蔥、生菜、海藻、菘菜等食物。

又療舉體痛癢。如蟲齧皮上。癢時瘙則皮脫作瘡方。

蒺藜子（三升碎），蛇床子（二升），茺蔚子（一升），防風（五兩）

白話文：

• 蒺藜子（3 升，搗碎）
• 蛇牀子（2 升）
• 茺蔚子（1 升）
• 防風（0.25 公斤）

大戟（一斤），大黃（二兩），礬石（三兩熬）

上七味切。以酒四升水七升。煮取四升。去滓。納礬石。三上火燒。用帛拭身上。瘥止。

又方

灸曲池。隨年壯。發即灸之。神良。（並出第二十三卷中）

延年疾藜子丸。療熱風沖頭面。癢如蟲行身上。時有風疹出。除風熱消疹。兼補益。堅筋骨。倍氣力充實方。

蒺藜子（六分），黃耆，獨活，白芷，防風，薯蕷（各三分），枳實（炙），人參，黃連（各四分），葳蕤，地骨白皮（各二分），桂心（一分）

白話文：

蒺藜子（0.6克），黃耆、獨活、白芷、防風、薯蕷（各0.3克），炙枳實、人參、黃連（各0.4克），葳蕤、地骨白皮（各0.2克），桂心（0.1克）

上十二味搗篩。蜜和為丸如梧子。一服十丸。酒下。日二服。加至十五丸。中間欲服術煎及黃連丸。並無妨。忌豬肉生蔥。（張文仲處出第三卷中）

白話文：

將以上十二味藥材搗碎過篩。用蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。一次服用十丸，用酒送服。每天早晚各一次。逐漸增加到一次十五丸。如果在此期間想服用術煎或黃連丸，並無妨礙。忌食豬肉和生蔥。（出自張文仲《醫書》第三卷）

2. 癧瘍風方一十五首

廣濟療癧瘍風方。

石硫黃（三兩研），雄黃（一兩研），硇砂，附子（生用各二兩）

白話文：

• 石硫磺：三兩，研成細粉
• 雄黃：一兩，研成細粉
• 硇砂：二兩
• 附子（生用）：二兩

上四味搗篩為散。以苦酒和如泥塗瘍處。干即更塗。以瘥為度。（出第五卷中）

集驗療癧瘍方。

苦酒於瓦甌底磨硫黃。令如泥。又取附子截一頭。又磨硫黃上使熟。將臥先以布拭瘍上數過。乃以藥敷之。即愈。（深師處文仲範汪延年同）

白話文：

在瓦罐底部放入苦酒和研磨過的硫磺，將其混合成泥狀。另外取一節草烏頭，將一端切斷。再研磨硫磺，並加熱使其變軟。睡覺前，先用布在患處擦拭幾次。接著將藥敷在患處，即可痊癒。（深師處文仲範、汪延年共同記錄）

又方

硫黃（研），礬石（研），水銀（別研入），灶墨

上四味等分搗下篩。納碗子中以蔥葉中涕和研之。臨臥以敷病上。（肘後同並出第九卷中）

白話文：

取上邊四種藥材等量搗碎，過篩後放入碗中，用蔥葉包著的涕液和藥末一起研磨。睡前敷在患處。

刪繁療癧瘍方。

取五月五日車轍中水。並牛蹄中水浴。甚良。（出第九卷中）

千金療癧瘍方。

取三年酢磨烏賊魚骨。先布磨肉赤即敷之良。

又方

取塗中先死蜣螂搗爛之。當揩令熱。封之一宿。瘥止。

又方

酢磨硫黃塗之。最上。

又方

雌黃（研），蛇蛻（一具燒灰研），槲皮（燒灰研），硫黃（研）

白話文：

• 雄黃（研磨成粉）
• 蛇蛻（將一條蛇蛻燒成灰後研磨）
• 槲樹皮（燒成灰後研磨）
• 硫磺（研磨成粉）

上四味分等下篩。以清漆和之。塗白處。欲塗時先以巴豆半截拭白處。皮微破。然後敷之。不過兩三度即瘥。（並出第二十四卷中）

白話文：

把上面四種藥材分別研細過篩。用清漆拌和，塗在白斑處。在塗抹時，先用半截巴豆擦拭白斑處，讓皮膚微微破損，之後再敷上藥。敷藥不過兩三次，白斑就痊癒了。（此方也記載在第二十四卷中）

崔氏療癧瘍方。

取茵陳蒿兩握。以水一斗五升。煮取七升。以皂莢湯先洗癧瘍令傷。然後以湯洗之。湯冷更溫洗。可作三四度洗隔日作佳。不然恐痛難忍。（出第四卷中）

白話文：

取兩把茵陳蒿，加入一斗五升的水。煮沸後取出七升藥湯。先用皁莢湯清洗瘡瘍，讓傷口濕潤後，再用茵陳蒿湯清洗。藥湯冷卻後，再加熱後清洗。可以連續清洗三到四次。每隔幾天洗一次效果最好。否則，傷口可能會疼痛難忍。（出自《聖濟總錄》第四卷）

救急療癧瘍方。

取青胡桃皮搗之。並少許醬清和磠砂令相入。如煎餅面。先以泔清洗之。然後敷藥。

白話文：

取用新鮮青胡桃的外皮搗碎。加入少許醬油和細沙，攪拌均勻，使其質地像煎餅的麵糊。先用淘米水清洗患處，再敷上藥物。

又方

以醬汁研石硫黃作泥。以生布揩破。以敷瘍上。

又方

以石硫黃熏之。令汗出佳。（並出第五卷中）

古今錄驗療身體癧瘍班駁女葳膏方。

女葳（一分），附子（一枚炮），雞舌香，青木香（各二分），麝香（方寸匕），白芷（一分）

白話文：

女葳（1 錢），附子（1 個已炮製），雞舌香、青木香（各 2 錢），麝香（方寸大小一匙），白芷（1 錢）

上六味㕮咀。以臘月豬膏七合煎。納五物。微火煎令小沸。急下去滓。納麝香攪調。復三上三下。膏成以浮石摩令小傷以敷之。

白話文：

將六味藥材研磨成粉末。使用臘月豬油七合煎煮。加入五味藥材。用小火煎至沸騰微微冒泡。過濾沉澱物。加入麝香調勻。再次重複三次上下的步驟。製成膏狀後，用浮石磨至稍微受損，即可敷用。

又方

三淋蒴藋淋灰取汁熏之。洗癧瘍訖。醋研木防己塗之。即愈。神驗。達奚送。

白話文：

取三淋蒴藋、木槿灰的汁液燻洗患處。等到瘡瘍洗乾淨後，用醋研磨木防己敷上去。這樣就會立刻痊癒，非常靈驗。出自達奚送的醫書。

又蜀水花膏療癧瘍方。

蜀水花，白附子，麝香，白蘞，商陸，鷹屎白（各二兩）

白話文：

四川花椒、白附子、麝香、白芷、商陸、鷹糞（各 60 克）

上六味切。以豬膏二升合煎之。沸三上二下。膏成以敷上。（並出第十卷中）