《外臺秘要》~ 卷第十五 (12)
卷第十五 (12)
1. 白癜風方九首
廣濟療白癜風方。
苦參（三斤），露蜂房（炙），松脂，附子（炮），防風（各三兩），梔子仁（五兩），烏蛇脯（六兩炙），木蘭皮
白話文：
苦參（三斤） 炙過的泥蜂巢（三兩） 松脂（三兩） 炮製過的附子（三兩） 防風（三兩） 梔子仁（五兩） 炙過的烏蛇肉乾（六兩） 木蘭樹皮
上八味搗篩為散。一服一匕。以酒下。宜常吃蘿蔔菜。勿食雞肉豬肉冷水熱面生菜。（文仲同）
又方
白話文：
將上述八種中藥材搗碎過篩成粉末。每次服用一湯匙，用酒送服。宜多食用蘿蔔和蔬菜。不要食用雞肉、豬肉、冷水、燙麵條和生菜。（文仲同）
黑油麻（一大升），生地黃（五大兩），桃仁（去兩仁皮尖三十枚熬）
白話文：
黑芝麻（約 300 克），生地黃（約 150 克），桃仁（去殼尖端，取 30 顆，炒熟）
上三味。先退去油麻皮蒸之。日曝乾。又蒸之如此九度訖。又曝取干。搗令極碎。然後搗地黃桃仁羅之。即總相和。加少蜜令相著。一服一匙。日再服。和酒吃空吃亦得兼食諸肺尤妙。忌蕪荑熱面豬蒜油膩等。
又方
礬石（研），硫黃（研）
上二味等分。酢和敷之。（並出第五卷中）
千金療白癜風方。
白話文：
上述三味藥材：
先將麻油皮除去，蒸製後曬乾。再蒸製，如此重複九次。再次曬乾後，搗碎成極細的粉末。然後搗碎生地黃和桃仁，過篩後與上述粉末混合。加入少量蜂蜜，攪拌均勻。
每次服用一湯匙，每天二次。可以拌酒服用，也可以直接空腹服用。服用時可搭配各種肺部疾病的治療。
忌諱與蕪荑、熱麵、豬肉、大蒜、油膩等食物同時食用。
酒服生胡麻油一合。日三。稍加至五合。慎生冷豬魚蒜。百日服五升瘥。
白話文：
每次用酒送服生的胡麻油一合（約240毫升），一天三次。逐漸增加用量，直到每天五合（約1200毫升）。注意避免食用生冷的豬肉、魚和蒜。服用百日，五升（約12公升）服完後，即可痊癒。
又方
揩上令破。摘蘿摩白汁塗之。日日為之。取瘥為度。
崔氏療白癜風神效方。（劉秘監錄選）
白話文：
另一個方法是， 先讓患處磨破皮，然後用蘿摩的白色汁液塗抹在上面。每天這樣做，直到病情好轉為止。
這是崔氏治療白癜風的有效方法。（出自劉秘監錄選）
雌黃（七分細研），木蘭皮，白朮（各八分），苦參，芎藭，麻黃（去節），山茱萸，甘草（炙），狗脊，枳實（炙各四分），秦艽，沙參，細辛，牛膝，白蘞，人參，當歸，薯蕷，白芷（各五分），防風，附子（炮），枲耳子（各六分）
白話文：
雌黃（研磨成細粉，七分） 木蘭皮，白朮（各八分） 苦參，芎藭，麻黃（去掉節），山茱萸（各四分） 甘草（炙），狗脊，枳實（炙各四分） 秦艽，沙參，細辛，牛膝，白蘞，人參，當歸，薯蕷，白芷（各五分） 防風，附子（炮製過），枲耳子（各六分）
上二十二味搗篩為散。酒服方寸匕。日再。漸漸加至二匕。忌生蔥菜海藻菘菜豬肉桃李雀肉等。（出第四卷中）
古今錄驗療疱白癜風。商陸散方。
白話文：
將以上二十二種藥材搗碎過篩成粉末。以酒送服方寸大的藥匙一匙。每天服用兩次。逐漸增加到兩匙。服用此藥期間應忌食生蔥、青菜、海藻、菠菜、豬肉、桃李和麻雀肉等。
生商陸根（切一升），白蘞，天雄（炮），黃芩（各三兩），乾薑（四兩），附子（炮），躑躅花（一升）
白話文：
生商陸根（切一升），白蘞，炮製後的天雄，黃芩（各三兩），乾薑（四兩），炮製後的附子，躑躅花（一升）
上七味搗篩。酒服五分匕。日三。忌豬肉冷水。（千金同亦主癧瘍）
又療白癜風。附子膏方。
附子（炮），天雄（炮），烏頭（炮各三兩），防風（二兩）
上四味切。以豬膏三升合煎之。先服散。白癜上以膏敷之。（一方無防風）
又方
蘿摩草煮以拭之。取瘥。（並出第八卷中）
白話文：
將上列七味藥材搗碎過篩，以酒調服，每次五分匕，每日三次，忌食豬肉和生冷食物。此方亦可治癧瘍。
另外，治療白癜風，可以用附子膏方。
將附子、天雄、烏頭（各炮製三兩）和防風（二兩）切碎，以豬膏三升混合煎煮，先服用藥粉，再將膏藥敷在白癜風患處。亦有方劑不含防風。
另外，可用蘿摩草煮水擦拭患處，直到痊癒。所有方劑均出自《千金方》第八卷。
2. 白駁方七首
集驗療頸項及頭面上白駁。侵淫漸長有似癬。但無瘡。可療之方。
白話文：
集合驗證用來治療脖子和頭臉上的白斑。這些白斑侵襲並逐漸擴大，類似於癬，但是沒有形成瘡口。以下是可用來治療的方法。
干鰻鱺魚脂以塗之。先洗拭駁上。外把刮之。使磣痛拭燥。然後以魚脂塗之。一塗便愈。難者不過三塗之。（深師千金同）
白話文：
先把幹鰻鱺魚的魚脂塗在患處。首先清潔患處，然後用刀刮除外層皮膚，使患處產生疼痛感並保持乾燥。接著塗抹魚脂，塗抹一次即可痊癒。病情嚴重的，最多塗抹三次即可。
又方
取蛇蛻皮熟摩之數百過。棄皮置草中。（深師千金同）
又療身體白駁方。
取木空中水洗之。搗桂屑唾和敷駁上。日三。（千金文仲同並出第七卷中）
古今錄驗療面白駁方。（出徐王）
弊帛，蟬頸，帚，甑帶，脯臘，履底，蛇皮
白話文：
另外，還有一個方法，將蛇蛻皮洗淨，反覆揉搓數百次，然後將皮丟棄，放在草藥中。
另一個治療身體白斑的偏方，取木頭上的露水洗淨白斑處，再將桂皮研成粉末，用唾液混合敷在白斑上，一天三次。
古今驗方中也記載著治療面部白斑的偏方：用舊布、蟬頸、掃帚、甑帶、臘肉、鞋底、蛇皮等材料。
上七味等分。以月蝕之夕。盛蝕時合燒之。搗篩。以酒服方寸匕。日二。二服止。以淳苦酒和塗白上。一抍除之。
白話文：
將這七種藥材等量配好。在月食之夜，在月食發生的時間把它們一起焚燒。燒成灰之後研磨成粉末。用酒送服約方寸匕的藥粉。每天服用兩次，兩次服用就能止咳。用濃苦的酒調和敷在白色病竈上。乾固後用一抍的力道將它去除。
又方
荷葉裹鮓合葉相和。更裹令大臭爛。先拭令熱。敷之即瘥。二公主方。
又療舉體苦白駁。經年不瘥。此風虛。生菖蒲酒方。
白話文：
另一個方法是用荷葉包裹鮓，讓荷葉與鮓混合一起，再包裹起來直到發出濃烈的氣味並變得軟爛。先將患處擦拭使局部發熱，然後敷上這種混合物就會好轉。這是二公主提供的方法。
另外，對於全身出現白色斑駁的情況，常年未見好轉，這是因為風邪與虛弱所致。這裡提供一個使用生菖蒲泡製的酒的療法。
陸地菖蒲（細切一石別煮），天門冬（一斤去心），天雄（三兩去皮生用），麻子仁（一升），茵芋，乾漆，乾地黃，遠志（去心各三兩），露蜂房（五兩），苦參（一斤），黃耆（半斤），獨活石斛（各五兩），柏子仁（二升），蛇皮（長三尺），大蓼子（一升）
白話文：
菖蒲（切成絲，約 10 公斤） 天門冬（1 斤，去蒂） 烏頭（150 克，去皮，生用） 麻子（1 公升） 澤蘭 生漆 生地黃 遠志（去蒂，各 150 克） 蜂巢（250 克） 黃連（0.5 斤） 黃耆（250 克） 石斛（250 克） 柏子仁（2 公升） 蛇皮（長約 90 公分） 蓼子（1 公升）
上十六味㕮咀之。以絹囊盛著。先以水二斛五斗煮菖蒲根。取八斗。以釀一斛五斗米許。用七月七日造。冬月酒成。漉糟停藥。著器中下消減。令人延年益壽。耳目聰明。氣力兼倍。一劑不覺。更作尤妙。當以瘥為期。更重煮菖蒲。去滓取汁。以漬洗悉益佳。禁食羊肉餳鯉魚豬肉蕪荑雞犬生冷。十日酒定熟。須去滓佳。（並出第八卷中）
白話文：
將上面十六種藥材切碎混勻，裝入絲綢袋中。先用五斗水煮沸菖蒲根，取八斗湯液。用八斗湯液釀造一石五斗的酒。在七月七日釀造，冬天可以釀成。將酒渣過濾，將藥材取出放入容器中，靜置讓藥力滲入酒中。服用此酒可以延年益壽，耳聰目明，體力倍增。一劑見效微弱，多次服用效果更好。應該以治癒為目標，繼續煮菖蒲去渣取汁，用來浸泡清洗藥材，效果更佳。服用期間忌食羊肉、鯉魚、豬肉、蕪荑、雞、犬等生冷食物。十天後酒成熟，應去除酒渣後再飲用。