王燾

《外臺秘要》~ 卷第十六 (1)

1. 五臟勞論一首

刪繁論曰：夫五臟勞者。其源從臟腑起也。鼓生死之浮沉。動百病之虛實。厥陰陽。逆腠理。皆因勞瘠而生。故曰五臟勞也。（出第七卷中）

白話文：

《刪繁論》中說：五臟疲勞的疾病，其根源是由臟腑開始的。它能影響生命活動的起伏，引起各種虛實相兼的疾病。當陰陽之氣失衡，逆行於經絡之外，這些都是因為勞累、貧困引起的。因此稱為五臟勞損。

2. 肝勞論一首

刪繁論曰：凡肝勞病者。補心氣以益之。心旺則感於肝矣。人逆春氣。則足少陽不生。而肝氣內變順之則生。逆之則死。順之則治。逆之則亂。反順為逆是謂關格。病則生矣。所以肝恐不止則傷精。精傷則面離色。目青盲而無所見。毛悴色夭死於秋。（出第七卷中）

白話文：

《刪繁論》中記載道：凡是肝臟勞累而生病的人，要補益心氣。心氣旺盛，就可以促進肝臟功能。如果人體違背春天的生發之氣，就會導致足少陽經氣不能生發，導致肝氣內變。順應生氣，肝氣就會生長，違背生氣，肝氣就會衰亡。順應生氣，就可以治療疾病，違背生氣，就會導致疾病混亂。如果把順應的變成了違背的，就叫做關格。這種情況就會導致疾病的發生。因此，肝臟恐懼不安，就會損傷精氣。精氣受損，就會導致面色萎黃、暗淡。眼睛也會青盲，什麼都看不見。毛髮枯槁，面色蠟黃，最終在秋天死亡。

3. 肝實熱方二首

刪繁療肝勞實熱悶怒。精神不守恐畏不能獨臥。目視無明。氣逆上不下。胸中滿塞半夏下氣消悶。明目吐熱。湯方。

白話文：

用清熱瀉肝的藥方治療因勞累、發熱而導致的煩悶發怒。精神不振，容易恐懼，不敢獨自睡覺。眼睛所見模糊不清。氣逆上衝，無法降下。胸中滿悶。使用半夏瀉氣，消散悶氣，明目清熱。藥方如下：

半夏（洗破），生薑（各八兩），麻黃（去節），芍藥，杜蘅，枳實（炙），細辛，杏仁（去皮尖碎），烏梅（擘各三兩），松蘿（二兩），淡竹葉（切一升）

白話文：

半夏（洗淨打破），生薑（各 400 公克），麻黃（去掉節），芍藥，杜蘅，枳實（炒過），細辛，杏仁（去皮、尖端，弄碎），烏梅（敲破，各 150 公克），松蘿（100 公克），淡竹葉（切碎，500 毫升）

上十一味切。以水一斗。先煮麻黃去沫。下諸藥。煮取三升。分為三服。忌羊肉餳生菜。（出第七卷中）

白話文：

將上述十一味藥材切碎。取一斗水。先煮麻黃並撈去浮沫。然後放入其他藥材。煮沸後，取三升藥液。分成三份服用。忌食羊肉和生菜。（出自第七卷）

深師療肝氣實。目赤若黃。脅下急。小便難。瀉肝湯方。

人參，甘草（各三兩炙），生薑（五兩），黃芩（二兩），半夏（一升洗），大棗（十四枚擘）

白話文：

人參、甘草（各 180 克，烘焙後使用），生薑（240 克），黃芩（90 克），半夏（360 克，清洗後使用），大棗（14 枚，掰開）

上六味切。以水五升。煮半夏三四沸。納藥最後納姜。煎取二升。去滓。分為二服。羸人三服。忌海藻菘菜羊肉餳。（出第十三卷中）

白話文：

將六味藥材切碎，放入五升水中。先煮半夏三到四次沸騰。最後放入其他藥材和生薑。煎煮至剩兩升。過濾去渣。分成兩次服用。體質虛弱者可分三次服用。服用期間忌諱食用海帶、菠菜、羊肉和蘿蔔。

4. 肝勞虛熱方四首

刪繁療肝勞虛熱。兩目為赤。閉塞不開。煩悶宛轉。熱氣胸裡炎炎。前胡瀉肝除熱湯方。

白話文：

治療肝氣鬱積、虛熱的病症。雙眼發紅。眼睛閉塞睜不開。煩悶不安，難以入眠。胸中氣血鬱積，有發炎的熱感。使用前胡瀉肝除熱湯來治療。

前胡，乾薑，大青，細辛，秦皮，決明子，梔子仁，子芩（各一兩），竹葉（切一升），車前子（切一升），石膏（八兩碎綿裹）

白話文：

前胡、乾薑、大青、細辛、秦皮、決明子、梔子仁、子芩（各 50 克）

竹葉（切碎，200 毫升） 車前子（切碎，200 毫升） 石膏（400 克，用紗布包起來）

上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。平旦分為三服。須利加芒硝三兩。忌生菜。

白話文：

將以上十一味藥材切片。用一斗水煮，煮到剩下三升。過濾去除渣滓。清晨分三次服下。有需要瀉下的話，可加入三兩芒硝。服用期間忌食生菜。

又療肝勞熱悶。關格不通。精神不守。氣逆上胸。熱炎炎不止。柴胡下熱湯方。

白話文：

這種藥方還可以用來治療肝臟因熱而衰弱困頓。肝關阻滯不通，導致精神無法安定。氣息逆行衝上胸膛，發熱且持續不斷。使用柴胡下熱湯方治療。

柴胡，黃芩，澤瀉，升麻，芒硝（各三兩），玄參（六兩），淡竹葉（切），生地黃（切各一升），乾薑（二兩）

白話文：

柴胡 180 克 黃芩 180 克 澤瀉 180 克 升麻 180 克 芒硝 180 克 玄參 360 克 竹葉 (切片) 1 升 生生地黃 (切片) 1 升 乾薑 120 克

上九味切。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。平旦分三服。忌蕪荑。

又療肝勞熱。恐畏不安。精神不守。悶怒不能獨臥。感激惆悵。志氣錯越。不得安守。茯苓安肝定精神丸方。

白話文：

還能治療肝臟勞損，熱力過剩。出現恐懼不安、精神恍惚、心中鬱悶、無法獨自入睡、內心焦慮悲傷、意志消沉，無法安然處事等症狀。茯苓安肝定神丸處方：

茯苓，遠志（去心），防風，人參，柏子仁（熬各五分），龍骨（七分），牡蠣（熬），大棗肉（各八分），甘草（四分炙）

白話文：

茯苓、遠志（去掉心）、防風、人參、柏子仁（各熬煮五分鐘）、龍骨（七分鐘）、牡蠣（熬煮）、大棗肉（各八分鐘）、甘草（炙烤後四分鐘）

上九味搗篩。白蜜和為丸如梧子。初服二十丸。加至三十丸為度。暖清白飲進之。日再服。忌海藻菘菜大酢。

白話文：

將九味藥材搗碎過篩。用白蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。一開始服用二十丸，逐漸增加到三十丸為止。用溫熱清淡的白開水送服。一天服用兩次。忌食海藻、菘菜和濃醋。

又扁鵲療勞邪氣熱眼赤方。

灸當容百壯。兩邊各爾。當容在眼小眥近後。在耳之前客主人。三陽三陰之會處。以手按之。有上下行脈則是。與耳相對。（並出第七卷中）

白話文：

灸法應容納一百壯，兩邊各五十壯。應容穴位於眼睛的外側小眼角附近。在耳朵的前方，主客交接處。三陽三陰經脈交會處。用手按壓，能感覺到上下循行的脈搏，即是此穴。與耳朵相對應。（出自《黃帝內經素問·卷七》）

5. 肝勞虛寒方五首

刪繁療肝勞寒。眩忘咳唾憂恚內傷面離色。目青盲。硫黃丸方。

硫黃，乾薑，吳茱萸，人參，當歸，防風（各七分），礜石（泥裹燒半日），烏頭（各八分炮），桂心天雄（炮），甘草（炙各六分），蜀椒（汗），皂莢（炙去皮子），枳實（炙各五分），細辛，甘菊花（各四分）

白話文：

中藥材及用量：

• 硫磺、乾薑、吳茱萸、人參、當歸、防風：各 7 分
• 礜石（裹泥燒半日）：8 分
• 烏頭（炮製）：8 分
• 桂心天雄（炮製）：6 分
• 甘草（炙製）：6 分
• 蜀椒（發汗）：5 分
• 皁莢（炙製，去掉皮）：5 分
• 枳實（炙製）：5 分
• 細辛、甘菊花：各 4 分

上十六味搗篩。白蜜和為丸如梧子。初服二十丸。加至三十丸。日再。溫清酒進之。忌豬肉冷水生蔥生菜海藻菘菜。

白話文：

將上述十六種藥材搗碎並過篩。加入白蜂蜜，揉成梧桐子大小的丸子。一開始服用20丸，逐漸增加到30丸，每天服用兩次。用溫熱的清酒送服。服用期間忌食豬肉、冷水、生蔥、生菜、海藻和白菜。

又肝勞虛寒。關格勞澀。閉塞不通。毛悴色夭。豬膏酒方。

豬膏（七升），生薑汁（二升）

上二味。微火煎取三升。下酒五升。和分為三服。（千金同）

又療肝氣虛寒。眼青盲䀮䀮不見物。真珠煎方。

真珠（四分研），白蜜（二合），鯉魚膽（一枚）

上三味和合。微火上煎兩沸。綿裹納眼中。眼汁當自出。藥歇更為之。（本方又有鯉魚腦一枚）

白話文：

將上述三種藥材混合在一起。用小火煮沸兩次。用棉布包住藥液，敷在眼睛上。眼淚會自己流出來。藥效減弱後再重複敷藥。（此方還有鯉魚腦一顆）

又療肝虛寒勞損口苦。骨節疼痛。筋攣縮煩悶。虎骨酒。補勞損骨節疼痛方。

白話文：

治療肝虛寒、勞損，口苦、骨節疼痛、筋攣、煩悶。

虎骨酒：

補勞損、骨節疼痛的方劑。

虎骨（一升炙取令焦黃碎如雀頭），乾薑，芎藭，地骨皮（各四兩），白朮，豬椒根，五加皮，枳實（熬各五兩），丹參（八兩），乾地黃（七兩）

白話文：

虎骨（一公斤，烤過後變焦黃且碎碎的，像鳥頭一樣），乾薑、川芎、地骨皮（各四兩），白朮、豬椒根、五加皮、枳實（各熬製後五兩），丹參（八兩），乾地黃（七兩）

上十味㕮咀。以絹囊貯清酒四升漬四宿。初服六七合。加至一升。日再服。忌蕪荑桃李雀肉等。（並出第七卷中）

白話文：

將以上十種藥材搗碎成粉末。用一個絹袋子裝四升清酒，浸泡四個晚上。第一次服用六七杯，以後逐漸增加到一升。每天服用兩次。服用期間禁止食用蕪荑、桃李、麻雀肉等食物。（以上內容來源於《本草綱目》第七卷）

千金療肝勞虛寒。脅下痛。脹滿氣急。眼昏濁視不明。檳榔湯方。

生薑，附子（炮各七兩），檳榔（七枚合皮碎），茯苓（三兩），桔梗（四兩），橘皮，桂心（各三兩），白朮（四兩），吳茱萸（五兩）

白話文：

生薑：7 兩 附子（炮製）：7 兩 檳榔（連皮碎）：7 枚 茯苓：3 兩 桔梗：4 兩 橘皮：3 兩 桂心：3 兩 白朮：4 兩 吳茱萸：5 兩

上九味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。若氣喘加芎藭三兩。半夏四兩洗。甘草二兩炙。忌酢物生蔥豬肉冷水海藻菘菜桃李雀肉等。（出第十一卷中）

白話文：

將九種藥材切碎。用九碗水煮，煮到剩下三碗。過濾後，分成三份服用。如果氣喘加重，則加入三錢芎藭。用四錢半夏洗淨。用兩錢甘草烤炙。服用期間忌食醋、生蔥、豬肉、冷水、海藻、菘菜、桃子、李子、麻雀肉等。