《外臺秘要》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 霍亂臍上築方三首
病源霍亂而氣築悸者，由吐下之後三焦五臟，不和而水氣上乘於心故也，腎主水，其氣通於陰，若吐下則三焦五臟不和，故脾氣亦虛不能制水水不下宣，與氣俱上乘心其狀起臍下，上從腹至心，氣築築然而悸動不定也。（出第二十二卷中）
白話文：
霍亂（一種急劇上吐下瀉的疾病）後出現氣體積聚和心悸的人，是因為嘔吐和腹瀉後三焦（上、中、下三部位）、五臟功能失調，水氣上升到心臟所致。腎臟主水，其氣通達陰分。如果嘔吐和腹瀉，就會導致三焦五臟不和，脾氣虛弱無法控制水液的運化，水液無法向下宣洩，與氣體一起上升到心臟。這種情況下，會感到從肚臍以下，向上延伸到腹部和心臟部位的氣體脹滿，心悸不安，跳動不定。
仲景論霍亂臍上築者，腎氣動也，先療氣，理中湯去朮加桂，凡方加朮者，以內虛也，加桂者，恐作奔豚也，理中湯方。
白話文：
張仲景論述霍亂嘔吐在肚臍之上者，是由於腎氣活動所致。先要治療腎氣，使用理中湯，去掉白朮而加入肉桂。凡是方劑中加入白朮的，是因爲內虛所致；加入肉桂的，是擔心出現氣血奔湧的症狀。理中湯的方劑如下：
人參（二兩），甘草（三兩炙），白朮（三兩），乾薑（三兩炮）
白話文：
人參（100 公克），炙甘草（150 公克），白朮（150 公克），炮乾薑（150 公克）
上四味切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三夜一，若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂心四兩，吐多者，去朮，加生薑三兩，若下多者復用術，悸者加茯苓二兩，若先時渴喜得水者，加朮合前成四兩半，若腹中痛者，加人參，合前成四兩半，若惡寒者，加乾薑，合前成四兩半，若腹滿者，去朮加附子一枚炮去皮，破六片，服湯後一食項，飲熱粥一升許，汗微出自溫，勿發揭衣被也。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
（千金備急文仲崔氏集驗必效小品古今錄驗並同）
白話文：
將上方的四味藥材切片，加上八碗水，煮到剩三碗，過濾掉雜質，溫服一碗，每天三次，晚上一次。如果肚臍上方有腫塊，表示腎氣活動，去除秦艽，加入四兩桂心。如果吐很多，去除秦艽，加入三兩生薑。如果腹瀉頻繁，再加入秦艽。如果心悸，加入二兩茯苓。如果口渴，喜歡喝水，加入秦艽，與先前藥材合共為四兩半。如果腹痛，加入人參，與先前藥材合共為四兩半。如果怕冷，加入乾薑，與先前藥材合共為四兩半。如果肚子脹滿，去除秦艽，加入一枚炮製過的附子，去皮，切成六片。服用湯藥後，隔一個小時左右，喝一碗熱粥。微微出汗後，身體會發熱，但不要掀開被子。避免食用海帶、白菜、桃子、李子、麻雀肉等。
又霍亂臍上築者，以吐多故也，若吐多者，理中湯主之，方如前法加減，霍亂四逆吐少嘔多者，附子粳米湯主之方。
白話文：
另外，如果霍亂的症狀集中在上腹部者，是因為患者嘔吐頻繁所致。如果患者嘔吐很厲害，可以用理中湯來治療，藥方按照前面提到的方法加減調整。而霍亂時四肢冰冷，嘔吐較少且又伴有嘔酸水的，可以用附子粳米湯方來治療。
附子（一枚炮），半夏（半升洗），甘草（一兩炙），大棗（十枚），粳米（半升）
白話文：
附子（一顆，用火炮製） 半夏（半升，洗淨） 甘草（一兩，炙製） 大棗（十顆） 粳米（半升）
上五味切，以水八升，煮米熟，去滓，溫服一升，日三。忌羊肉豬肉海藻菘菜餳。（一方有乾薑一兩小品千金同出第十七卷中）
範汪療霍亂臍上築而悸，茯苓理中湯方。
白話文：
把五種味道藥（甘、辛、酸、苦、鹹）切碎，加入八升水煮到米熟。過濾掉渣滓，取一升溫的藥液服用，每天三次。忌食羊肉、豬肉、海藻、菘菜和餳（一種發酵食品）。（另有一種方劑增加了乾薑一兩，出自《千金方》第十七卷。）
茯苓（二兩），甘草（三兩炙），乾薑（一兩炮），人參（三兩），木瓜（三兩）
上五味㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，適寒溫，分為四服。忌海藻菜酢物。（出第四卷中）
白話文：
茯苓（120公克），甘草（180公克，炙烤過），乾薑（60公克，炮製過），人參（180公克），木瓜（180公克）
2. 霍亂腹痛吐痢方七首
廣濟療霍亂腹痛吐痢方。
取桃葉切三升，以水五升，煮取一升三合，分溫二服。（出第四卷中）
範汪理中加二味湯，療霍亂胸滿腹痛吐下方。
白話文：
廣濟治療霍亂腹痛與嘔吐腹瀉的方劑：
取桃葉三升，切成小段，用水五升煎煮，濃縮至一升三合，分兩次溫服。
另外，根據範汪的「理中加二味湯」，也能用來治療霍亂導致的胸部脹滿、腹痛以及嘔吐和下痢的症狀。
人參（三兩），乾薑（三兩炮），甘草（三兩炙），白朮（三兩），當歸（二兩），芍藥（二兩）
白話文：
人參（120 克），乾薑（120 克，炮製），甘草（120 克，炙製），白朮（120 克），當歸（80 克），芍藥（80 克）
上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，絞去滓，溫服一升，日三，甚良。忌海藻菘菜桃李雀肉等。
又主霍亂腹痛吐下方。
取桃葉，冬取皮煎汁，服一酒杯有效。（千金云搗絞取汁一升服立止出第四卷中）
白話文：
將上方的六味藥材研磨成粉，加入水七升，煎煮至剩下三升，過濾掉渣滓，溫熱後服用一升，每天服用三次，效果很好。服藥期間忌食海藻、菘菜、桃子、李子、雀肉等。
千金理中湯療霍亂吐下，脹滿食不消心腹痛方。人參（三兩），白朮（三兩），甘草（三兩炙），乾薑（三兩）
白話文：
千金理中湯
功效： 治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉、腹脹、不思飲食、腹痛。
組成：
- 人參：3兩
- 白朮：3兩
- 甘草（炙）：3兩
- 乾薑：3兩
上四味，以水六升，煮取三升，絞去滓，溫分三服，不瘥，頻進兩三劑，遠行防霍亂，作丸如梧子服二十丸，散服方寸匕，酒亦得，若轉筋者加石膏三兩。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（與前仲景方同加減別備急集驗小品文仲古今錄驗同出第二十卷中）
備急療霍亂吐痢，高良薑酒方。
白話文：
這四種藥材用水六升煎煮取三升，去渣，溫熱分三次服下。如果沒好轉，可以頻繁服用兩三劑。出去遠行時，預防霍亂，可以把藥做成梧桐子大小的丸子，一次服用二十丸。也可以磨成粉，每次服用方寸匕的量，用酒送服也可以。如果出現抽筋的情況，可以加三兩石膏。忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉等。（與前人仲景的藥方類似，加減後收錄在《急集驗小品》中，文仲《古今錄驗》中也有類似的方子，見第二十卷）
高良薑火炙令焦香，每用五兩打破，以酒一升，煮取三四沸，頓服，亦療霍亂腹痛氣惡。（崔氏延年同出第一卷中）
救急療霍亂初覺不好，則用此方，主腹痛吐痢香薷湯方。
白話文：
將乾薑烤到焦香，每次用五錢（約 15 克）打碎，加入一升酒（約 500 毫升），煮沸三四次，一次服下，也能治療霍亂腹痛。
生香薷（切一升），小㖦（一升碎），厚朴（六兩炙），生薑（十兩）
白話文：
- 香薷：1升，切碎
- 小茴香：1升，搗碎
- 厚朴：6兩，炙烤
- 生薑：10兩
上四味切，以水一斗，煮取三升，分三服，得吐痢止，每服皆須溫，如吐痢不止，用後方。
又蘆根湯方。
白話文：
將以下四味藥材切好，使用一斗的水煎煮，濃縮至剩三升的藥汁，然後分三次服用，每次服用時藥汁都要保持溫熱，若服藥後嘔吐或腹瀉停止，則繼續按此方法服用；如果嘔吐或腹瀉仍未停止，則使用後面的蘆根湯方。
生蘆根（切一升），生薑（一斤），橘皮（五兩）
上三味切，以水八升，煮取二升，分二服，服別相去，以意消息之。（並出第一卷中）
白話文：
生蘆根（切成一升） 生薑（一斤） 橘子皮（五兩）
3. 霍亂不止及洞下泄痢方八首
病源霍亂而下痢者，是冷氣先入於腸胃，腸胃之氣，得冷則交擊而痛，故霍亂若先腹痛者，則先下痢也。（出第二十二卷中）
廣濟療霍亂不止方。
白話文：
霍亂而導致腹瀉的人，是寒氣先進入腸胃，腸胃之氣受到寒氣就會交錯碰撞而疼痛，所以得了霍亂如果先腹痛，那麼就會先腹瀉。（出自第二十二卷）
取酢漿水三升，煮取一升五合，納米粉一抄攪調，分二服，服別相去如人行三四里。（出第四卷中）
小品霍亂卒吐下不禁，脈暴數者，人參湯主之方。
白話文：
取三升酢漿草水，熬煮至剩一升五合，加入一抄米粉拌勻，分成兩次服下。服用兩次之間的間隔時間，相當於人步行三四里路的時間。
人參（二兩），茯苓（二兩），葛根（二兩），橘皮（二兩），麥門冬（去心二兩），甘草（二兩炙）
白話文：
人參（120 克） 茯苓（120 克） 葛根（120 克） 橘皮（120 克） 麥門冬（去心，120 克） 甘草（炙，120 克）
上六味切，以水五升，煮取二升，絞去滓，溫分三服。忌海藻菘菜酢物。（出第四卷中）
刪繁療霍亂洞泄不止，臍上築築，腎氣虛，人參理中湯方。
白話文：
將上方的六味藥材切片，用五升水煎煮，煎取兩升藥液，過濾掉渣滓，藥液溫熱後分三次服下。服用期間避免食用海藻、菘菜、醋等食物。
人參，乾薑，甘草（炙各三兩），茯苓（四兩），橘皮（四兩），桂心（三兩），黃耆（二兩）
白話文：
人參：3 兩（烘乾） 乾薑：3 兩（烘乾） 甘草：3 兩（炙烤） 茯苓：4 兩 橘皮：4 兩 桂心：3 兩 黃耆：2 兩
上七味切，以水九升，煮取三升，去滓，分溫三服。忌海藻菘菜生蔥醋物。（肘後云洞者宣瀉也出第四卷中）
又療中焦虛寒洞泄，人參湯補虛泄方。
白話文：
將以下的藥材七味切成小片，用九升水煎煮至剩三升，然後去掉藥渣，將藥水分三次溫服。服用期間避免食用海藻、菘菜、生蔥及醋等食物。
另外，對於治療中焦虛寒導致的腹瀉，這裡有人參湯的配方，可用來補虛止瀉。
人參（三兩），甘草（二兩炙），黃芩（二兩），當歸（三兩），茯苓（四兩），乾薑（四兩），厚朴（四兩炙），芎藭（三兩），粟米（二升）
白話文：
人參：3兩 甘草：2兩（炙烤後） 黃芩：2兩 當歸：3兩 茯苓：4兩 乾薑：4兩 厚朴：4兩（炙烤後） 川芎：3兩 粟米：2升
上九味切，以水一斗五升，煮米取熟，去米澄，取七升，下諸藥，煎取三升，分三服。忌海藻菘菜大酢等物。
又療中焦洞泄下痢，或因霍亂後瀉黃白無度腹中虛痛，黃連湯方。
白話文：
將以下的藥材共九味切好，使用一斗五升的水煮米，煮至米熟後，去掉米並讓水澄清，然後取七升這樣的水，加入剩下的藥材，煎煮至剩三升，分成三次服用。服藥期間忌食海藻、菘菜和醋等食物。
另外，用於治療中焦的嚴重腹瀉或痢疾，或是霍亂之後的黃白色腹瀉，且伴有腹部虛弱疼痛的黃連湯的處方。
黃連（四兩），黃柏（三兩），當歸（三兩），厚朴（二兩），石榴皮（四兩），乾薑（三兩），地榆（四兩），阿膠（四兩）
白話文：
黃連（200 克） 黃柏（150 克） 當歸（150 克） 厚朴（100 克） 石榴皮（200 克） 乾薑（150 克） 地榆（200 克） 阿膠（200 克）
上八味切，以水九升，煮取三升，去滓，下阿膠更煎取烊，分三服。忌豬肉冷水。（並出第四卷中）
白話文：
將上述八種藥材切碎，加水九升煮沸，煮成三升藥液，過濾去渣，再加入阿膠，繼續煎煮直到融化，分三次服用。服用期間忌食豬肉和涼水。（此方出自第四卷）
千金療霍亂洞下不止方。
取艾一把水三升，煮取一升，頓服之。（備急同出第二十卷中）
延年增損理中丸，主霍亂下氣能食，止泄痢方。
白話文：
治療霍亂腹瀉不止的千金方。
拿一把艾草，用三升水煎煮至剩一升，然後一次性喝完。
延年增損理中丸，用於治療霍亂、能夠進食但伴有下氣的症狀，以及止瀉痢的方子。
人參（六分），白朮（六分），厚朴（六分炙），茯苓（六分），甘草（六分炙），姜屑（二分）
白話文：
人參（0.36 克），白朮（0.36 克），厚朴（0.36 克，炒制），茯苓（0.36 克），甘草（0.36 克，炒制），薑片（0.12 克）
上六味搗篩，蜜和為丸如梧子大一服十丸，飲下酒下亦得，加至十五二十丸。忌生冷海藻菘菜桃李雀肉大醋。（出第六卷中）
必效療霍亂水痢腹中雷鳴，無不瘥，烏梅黃連散方。
白話文：
將上等六味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，一次服用十丸，可以用水或酒送服，最多可加至十五至二十丸。在服用期間，應避免食用生冷食物，如海藻、菘菜、桃李、雀肉和大醋。
烏梅肉（三兩），黃連（三兩），熟艾葉（三兩），赤石脂（二兩），當歸（三兩），甘草（三兩炙），附子（二兩炮），阿膠（三兩炒）
上八味搗篩為散，有患者每服二方寸匕，疑熱則飲下，疑冷則酒下。忌海藻菘菜豬肉冷水。（出第二卷中）
白話文：
烏梅肉（150克），黃連（150克），熟艾葉（150克），赤石脂（100克），當歸（150克），甘草（150克，炙用），附子（100克，炮製），阿膠（150克，炒熟）