王燾

《外臺秘要》~ 卷第十 (2)

1. 肺氣客熱方二首

《延年》百部根飲，主肺氣客熱，暴傷風寒，因嗽不安方。

百部根（一兩半），天門冬（二兩去心），紫菀（一兩半），貝母，乾葛，白前，橘皮（各一兩），生薑（二兩），蔥白（切三合），豉（三合）

白話文：

百部根（150克），天門冬（200克，去除根須），紫菀（150克），貝母、乾葛、白前、橘皮（各100克），生薑（200克），蔥白（切成三份），豉（30克）

上十味，切，以水六升，煮取一升七合，去滓，分溫三服。疏數任情，亦可分為四服，欲間食亦得。禁生冷、鯉魚、蒜。（出第五卷中）

白話文：

上述十味藥材，切碎後，用六升水煮，取一升七合，去除渣滓，分三次溫服。若是腸胃功能較弱，也可以分為四次服。服藥期間可間隔進食。避免食用生冷食物、鯉魚和蒜。（摘自第五卷中）

《古今錄驗》療肺客熱，並肝心家氣。人參湯方。

桂心，甘草（炙各三兩），人參，乾薑，防風（各二兩），白朮（一兩半）

白話文：

桂皮，炙甘草各三兩； 人參，生薑，防風各二兩； 白朮一兩半。

上六味，切，以水八升，煮取三升，分三服，日三，宜溫。忌桃、李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜。（出第二十一卷中）

白話文：

取上六味藥材，切片，用八升水煮沸，剩餘三升藥液，分為三份服用，每日三次，建議溫熱服用。忌食桃子、李子、雀肉、生蔥、海藻、菘菜。（出自第二十一卷中）

2. 肺熱兼咳方七首

《刪繁》療肺熱，氣上咳，息奔喘。橘皮湯方。

橘皮，杏仁（四兩去尖、皮），柴胡，麻黃（去節各三兩），干蘇葉（二兩），母姜（四兩去尖），石膏（八兩）

白話文：

橘子皮，杏仁（400公克，去除尖端和外皮），柴胡，麻黃（各300公克，去除節點），乾蘇葉（200公克），薑（400公克，去除尖端），石膏（800公克）

上七味，切，以水九升，先煮麻黃兩沸，除沫，下諸藥，煮取三升，去滓，分三服。不瘥，再服。（母姜，《千金》云宿姜，《千金》同，出第五卷中）

白話文：

以上七種藥材切片，用九升水煎煮，先煮麻黃兩次，去除浮沫，再放入其他藥材，繼續煎煮，取三升藥液濾渣，分三次服用。如果症狀沒有好轉，再服用一次。（其中，母姜，《千金》方中稱為「宿姜」，與《千金》方的內容相同，出處為第五卷的中部）

《千金》療肺熱悶不止，胸中喘急，驚悸，客熱來去欲死，不堪服藥，泄胸中喘氣方。

桃皮（一斗），芫花（一斗）

上二味，以水四斗，煮取一斗，去滓，以故布手巾納汁中。薄胸，溫四肢，不盈數日即歇。

又凡右手寸口氣口以前脈，陰實者，手太陰經也，病苦肺脹，汗出若露，上氣喘逆，咽中塞，如欲嘔狀，名肺熱實也。

白話文：

凡是右手寸脈的氣口以上位置，脈象浮而硬實的，屬於手太陰肺經。患者通常會有肺部脹痛、出汗如露珠、上氣喘逆、咽喉堵塞，好像要嘔吐的症狀，這稱之為肺熱實證。

又療肺熱實，胸憑仰息，泄氣除熱湯方。

枸杞根皮（二升），白前（三兩），石膏（八兩碎，綿裹），杏仁（三兩去尖、皮，研），橘皮白朮（各五分），赤蜜（七合）

白話文：

枸杞根莖皮（兩升） 白前草（三兩） 石膏（八兩，搗碎並用棉布包裹） 杏仁（三兩，去除尖端和外皮，研磨） 橘子皮和白朮（各五分） 赤蜜（七合）

上七味，切，以水七升，煮取二升，去滓，下蜜更煮兩三沸，分三服。忌桃、李、雀肉等。

又療肺熱，言音喘息短氣，好唾膿血方。

生地黃（切二升），石膏（八兩），淡竹茹（如雞子大一枚），杏仁（四兩去尖、皮，研），羚羊角（屑三兩），芒硝（三兩），赤蜜（一升），麻黃（五兩去節），升麻（三兩）

白話文：

生地黃（切兩升）， 石膏（八兩）， 淡竹茹（如雞蛋大小一枚）， 杏仁（四兩，去尖皮，研磨成粉）， 羚羊角（屑三兩）， 芒硝（三兩）， 赤蜜（一升）， 麻黃（五兩，去節）， 升麻（三兩）

上九味，以水七升，煮取二升，去滓，下蜜煮兩沸，分三服。忌蕪荑。（出第十七卷中）

白話文：

使用九味藥材，加入七升水煮沸後取兩升水，去除藥渣，再加入蜂蜜煮沸兩次，分三次服用。禁止食用蕪荑。

《延年》天門冬煎，主肺熱兼咳，聲不出方。

生天門冬（汁一升），橘皮（二兩），生地黃（汁五升），白蜜（五合），牛酥（三合），白糖（五兩），杏仁（一升去尖、皮），貝母，紫菀，通草（各三兩），百部根，白前，甘草（炙各二兩），人參（二兩）

白話文：

• 天門冬（取汁 1 升）
• 橘子皮（50 克）
• 生地黃（取汁 1.25 升）
• 蜂蜜（250 毫升）
• 牛油（150 毫升）
• 白砂糖（125 克）
• 杏仁（1 升，去尖和皮）
• 貝母、紫苑、通草（各 75 克）
• 百部根、白前、炙甘草（各 50 克）
• 人參（50 克）

上十四味，切，以水六升，煮貝母等藥，取二升五合，去滓，納天門冬、地黃汁，煎可減半，納酥、蜜、生薑等，煎令可丸。稍強取如雞子黃大含咽之，日四五度。忌鯉魚、蕪荑、海藻、菘菜等。（張文仲處）

白話文：

以上十四種藥材清洗切片，加六升水煮貝母等藥材，取兩升五合的藥液，濾去渣滓，加入天門冬和地黃的汁液，煎煮到剩一半，再加入酥、蜜、生薑等，煎煮到可以製成藥丸。身體稍強的人，取如雞蛋黃大小的藥丸含服，每天四至五次。忌食鯉魚、蕪荑、海藻、菘菜等。（張文仲的藥方）

又地黃麥門冬煎，主肺熱兼咳方。

生地黃汁（三升），生麥門冬（三升），生薑汁（一合），酥（二合），白蜜（二合）

白話文：

生地黃汁（1800 毫升） 生麥門冬（1800 毫升） 生薑汁（60 毫升） 酥油（120 毫升） 白蜜（120 毫升）

上五味，先煎地黃、麥門冬、薑汁等，三分可減一分，納酥、蜜，煎如稀餳，納貝母末八分、紫菀末四分，攪令調。一服一匙，日二服，夜一服。忌蕪荑。

白話文：

煎服五味入的藥物時，先煎地黃、麥門冬和薑汁，煮到三分之一時取出，加入酥和蜂蜜，再煎煮至像稠粥一樣。然後加入研磨成粉的貝母和紫菀，比例為貝母 8 分、紫菀 4 分，攪拌均勻。每次取一勺藥液服用，每天服用兩次，晚上服用一次。服用期間忌食蕪荑。

又天門冬煎，主肺間熱咳，咽喉塞方。

天門冬（三兩去心），麥門冬（二兩去心），款冬花（一兩），貝母（一兩），紫菀（二兩），茯苓（二兩），升麻（二兩），生薑（汁三升），蜜（一升），酥（一合），地黃（汁三升）

白話文：

天門冬（120克，去除內心） 麥門冬（80克，去除內心） 款冬花（40克） 貝母（40克） 紫菀（80克） 茯苓（80克） 升麻（80克） 生薑（榨取 1.5 公升薑汁） 蜂蜜（500 毫升） 酥油（約 250 毫升） 地黃（榨取 1.5 公升地黃汁）

上十一味，切，以水八升，煮七物，取一升，去滓，納生薑、地黃汁煮取一升，納蜜、酥於銀器中，加湯上煎令成丸。一服如彈丸一枚，含咽，日夜三五丸。忌醋物、蕪荑、鯉魚等。（顏仁楚處）

白話文：

將上述十一種藥材切片，用八升水煮沸七種藥材，取出一升水，過濾掉藥渣，加入生薑、地黃汁，再煮取出一升湯液，將蜂蜜、酥油放入銀器中，加入藥湯加熱煮製成丸劑。每次服用一丸，含在口中慢慢吞下，每天服用三到五次。服用期間忌食醋類食物、蕪荑、鯉魚等。（顏仁楚方劑）

又羚羊角飲，主肺熱，胸背痛，時時乾咳，不能食方。

羚羊角（屑二兩），貝母，生薑，茯苓（各三兩），橘皮，人參，芍藥（各二兩）

上七味，切，以水五升，煮取一升八合，去滓，分溫三服，每服如人行八九里久更服。禁生冷、蒜、面、醋。（並出第五卷中）

白話文：

把上方的七種藥材切碎，用水五升煮沸，煮到剩一升八合左右。去掉渣滓，分成三份，溫熱後服用。每次服用的量大約是人走八九里路後感到疲勞的程度。再次服用時，要間隔一段時間。忌諱生冷、大蒜、麵粉和醋。（出自第五卷）