《外臺秘要》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 肺虛寒方三首
《刪繁》療肺虛寒，癘風所傷，聲音嘶塞，氣息喘憊，咳唾。酥蜜膏酒，止氣咳通聲方。
白話文：
《刪繁》針對因肺氣虛寒，受風邪侵襲造成的聲音嘶啞、呼吸困難、咳嗽、咳出唾液等症狀。用酥、蜜、膏、酒等材料製成的方劑，止咳潤肺，化痰通聲。
酥，崖蜜，飴糖，生薑（汁），生百部（汁），大棗肉（研為脂），杏仁（去皮、尖），甘皮（五具末）
白話文：
酥油、蜂蜜、麥芽糖、生薑汁、生百部汁、研成膏狀的大棗肉、去皮去尖的杏仁、甘草粉末（五味）
上八味，合和，微火煎，常攪，三上三下約一炊久，薑汁並百部汁各減半，停下。溫清酒一升服方寸匕，細細嚥之，日夜三。（《千金》同，出第六卷中）
白話文：
將以上八味藥材混合在一起，用小火煎煮，過程中要不停攪拌，大概要花費一個時辰左右的時間。接著，將生薑汁和百部汁各減少一半，然後把藥湯倒出來。用溫熱的清酒一升服用方寸匕的量，慢慢地吞服，一天三次。
《千金》療肺虛寒癘風傷，語音嘶塞，氣息喘憊嗽唾方。
豬𦚟（三具），大棗（一百枚去核），好酒（五升）
白話文：
《千金》治療肺虛、感冒風寒所引起的聲音沙啞、呼吸急促、疲倦咳嗽以及痰多的處方。
豬膿（三份），大棗（一百顆，去掉核），好酒（五升）
上三味，以酒漬二味，秋冬七日，春夏三日，生布絞去滓，二七日服盡。忌鹽。無豬𦚟，以羊𦚟代。（《肘後》、張文仲、《備急》同，出第十八卷中）
白話文：
上文提到的三種藥材，用酒浸泡兩種藥材，秋冬季節浸泡七天，春夏季節浸泡三天，用生布過濾去除渣滓，分兩七天服用完畢。服用期間忌食鹽。沒有豬油，可以用羊油代替。（出自《肘後備急方》第十八卷，張文仲整理）
又凡右手寸口氣口以前脈陰虛者，手太陰經也，病苦少氣不足以息，嗌乾不津液，病名曰肺虛寒也。
又療肺虛寒則聲嘶傷語言，用力戰掉，緩弱虛瘠，風入肺。防風散方。
白話文：
凡是右手寸口部位之前脉象显示阴虚的，是手太阴经的问题，病人会感到气短不足以呼吸，喉咙干燥缺乏津液，这种病被称为肺虚寒。
治疗肺虚寒会导致声音嘶哑、说话困难，过度用力会出现虚弱、乏力、消瘦的症状，风邪侵入肺部。使用防风散方剂。
防風，獨活，芎藭，秦椒（汗），黃耆（各七分），附子（炮七分），乾薑（七分），石膏（研），天雄（炮），甘草（炙），山茱萸，麻黃（去節），五味子（各六分），秦艽，桂心，山藥，杜仲，人參，防己（各五分），貫眾（二枚），紫菀，菊花（各四分），細辛（五分），當歸（五分）
白話文：
防風，獨活，川芎，秦椒（發汗用），黃耆（各 0.7 兩），附子（炮製後 0.7 兩），乾薑（0.7 兩），石膏（研磨後），天雄（炮製後），甘草（炙製後），山茱萸，麻黃（去節後），五味子（各 0.6 兩），秦艽，桂心，山藥，杜仲，人參，防己（各 0.5 兩），貫眾（兩枚），紫菀，菊花（各 0.4 兩），細辛（0.5 兩），當歸（0.5 兩）
上二十四味，搗篩為散。酒服方寸匕，日再。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜。（一方無石膏、當歸，出第十七卷中）
白話文：
上面提到的 24 味藥材，搗碎並過篩成粉末。用酒送服一湯匙，一天兩次。服用期間，避免食用海藻、大白菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜。（另一種方劑中不含石膏和當歸，出自第 17 卷）
2. 肺氣不足口如含霜雪方四首
《廣濟》療肺氣不足，寒從背起，口如含霜雪，語無聲音，劇者吐血苦寒。五味子湯方。
白話文：
《廣濟》記載，治療肺氣不足的症狀：寒氣從背後升起，口裡像含著冰雪一樣，說話聲音微弱，嚴重者會咳出帶有苦寒味的血液。
五味子湯的方劑：
五味子（三兩），大棗（五十枚擘），桑根白皮（一升），藁本（二兩），鍾乳（三兩），款冬花（二兩），雞蘇（二兩）
白話文：
五味子（120克） 大棗（50枚，剝開） 桑根白皮（400克） 藁本（80克） 鍾乳石（120克） 款冬花（80克） 雞蘇（80克）
上七味，切，以水九升，煮取三升，分溫三服，每服如人行七八里進一服。忌豬、魚、炙肉、熱面、陳臭等物。（此方甚良）
白話文：
把上面七味中藥切好，用九升水煎煮，煎到剩三升，分三次溫熱服下，每次服用後走個七、八里路再服下一劑。忌食豬肉、魚肉、烤肉、熱麵和陳腐發臭的食物。（這個方劑效果很好）
又療肺氣不足，逆氣胸滿，上迫喉咽，閉塞短氣，連唾相屬，寒從背起，口如含霜雪，語無音聲，劇者唾血腥臭，或歌或哭，乾嘔心煩，耳聞風雨聲，皮毛悴，面白。紫菀湯方。
白話文：
此外，用於治療肺氣不足、氣息逆行、胸悶氣滿，向上堵塞喉嚨、氣短閉塞、不斷流口水，寒氣從後背開始出現，口如含霜雪一様寒冷，說話沒有聲音，嚴重的會吐出腥臭的鮮血，或者唱歌，或者哭泣，乾嘔惡心煩躁，聽到風雨聲，皮膚毛孔閉塞，臉色蒼白。方劑：紫菀湯。
紫菀，五味子，生薑（合皮切），石英（研，綿裹），款冬花，桂心，人參（各二兩），鍾乳（研，綿裹），麥門冬（去心），桑根白皮（各三兩），大棗（二十枚擘），粳米（一合）
白話文：
紫菀、五味子、帶皮生薑（切片）、石英（研磨成粉，用棉布包裹）、款冬花、桂皮、人參（各 2 兩）、鍾乳石（研磨成粉，用棉布包裹）、麥門冬（去核）、桑樹根部白皮（各 3 兩）、大棗（20 顆，剖開）、粳米（1 碗）
上十二味，切，水一斗五升，先煮桑根白皮、粳米取九升，去滓，納諸藥，煎取三升，去滓，分溫三服，每服相去如人行七八里久。忌生蔥、熱面、炙肉。（《深師》、《千金》無紫菀、人參，並出第二卷中）
白話文：
以上十二種藥材，切好，加入一斗五升水，先將桑根白皮和粳米煮過，取九升的藥液，去掉沉澱物，加入其他藥材，煎煮至三升，再去掉沉澱物，分三次溫熱服用，每次服用間隔的時間約為步行七八里地的時間。服用此藥期間忌食生蔥、熱麵條和烤肉。（《深師》和《千金》方中不含紫菀和人參，且記載在第二卷中）
《深師》療肺氣不足，逆滿上氣，咽喉中閉塞短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語言失聲，甚者吐血。補肺湯方。
白話文：
《深師》：治療肺氣不足，氣息逆行上湧，導致咽喉阻塞，呼吸不順暢。寒氣從背部開始，口中感覺像含霜雪一樣寒冷，說話聲音沙啞，嚴重時會吐血。下面是一個補肺的湯方：
五味子（三兩），乾薑（二兩），款冬花（二兩），桂心（一尺），麥門冬（一升去心），大棗（一百枚擘），粳米（二合），桑根白皮（一斤）
白話文：
五味子（150克），乾薑（100克），款冬花（100克），桂心（30釐米），麥門冬（500克，去心），大棗（100枚，破開），粳米（100克），桑根白皮（500克）
上八味，切，以水一斗二升，先煮棗並桑白皮、粳米五沸，後納諸藥，煮取三升，分三服。忌生蔥。（《千金》同，出第十八卷中）
《集驗》補肺湯，療肺氣不足，咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無音聲而渴，舌本乾燥方。
白話文：
將以上八種藥材切好，加入一斗二升水，先煮大棗和桑白皮、粳米五次沸騰，然後加入其他藥材，再煮到剩三升藥液，分三次服用。服用期間忌食生蔥。（同《千金方》，見第十八卷中）
五味子，白石英（研，綿裹），鍾乳（同上），桂心，橘皮，桑根白皮（各三兩），粳米（二合），茯苓，竹葉，款冬花，紫菀（各二兩），大棗（五十枚），杏仁（五十枚去兩仁、尖、皮），蘇子（一升），生薑（五兩），麥門冬（四兩去心）
白話文：
五味子
白水晶（研磨成粉，用棉布包裹）
鐘乳石（同上）
桂花心
橘子皮
桑樹白皮（各三兩）
粳米（二合）
茯苓
竹葉
款冬花
紫苑（各二兩）
大棗（五十顆）
杏仁（五十顆，去除兩仁、尖頭和皮）
蘇子（一升）
生薑（五兩）
麥門冬（四兩，去除根）
上十六味，切，以水一斗三升，先煮桑白皮、棗、粳米熟，去滓，納諸藥煮取四升，分三服，日再夜一。忌大酢、生蔥。（《千金》同，出第四卷中）
白話文：
以上十六種藥材，切碎後，用水一斗三升，先將桑白皮、紅棗和粳米煮熟，濾去渣滓，再加入其他藥材繼續煮，取四升藥液，分三次服用，白天兩次，晚上一次。忌食大醋和生蔥。（《千金方》記載相似，出自第四卷中）